ஏவம் உக்தா ததஸ் தேந ஸாக்ரம் வர்ஷஶதம் புநஃ புபுஜே விஷயாம்ஸ் தந்வீ தேந ஸார்தம் மஹாத்மநா
அவனது வார்த்தையைக் கேட்டவுடன், அந்த மெலிந்தவள், அந்த மகானுடன் இன்னும் நூறு ஆண்டுகள் இன்பத்தில் கழித்தாள்.
அநுஜ்ஞாம் தேஹி பகவந் வ்ரஜாமி த்ரிதஶாலயம் உக்தஸ் தயேதி ஸ புநஃ ஸ்தீயதாம் இத்ய் அபாஷத
'அருள்புரிவாயாக, நான் தேவர்களின் உலகத்திற்குச் செல்கிறேன்,' என்று அவள் சொன்னாள். ஆனால் அவன் மீண்டும், 'இன்னும் சிறிது நாட்கள் இரு,' என்று கேட்டான்.
புநர் கதே வர்ஷஶதே ஸாதிகே ஸா ஶுபாநநா யாம்ய் அஹம் த்ரிதிவம் ப்ரஹ்மந் ப்ரணயஸ்மிதஶோபநம்
நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகக் காலம் கடந்தபின், அந்த மங்களமான முகத்தையுடைய பெண், பிரமனே, அன்பான புன்னகையுடன் விண்ணுலகிற்குப் போனாள்.
உக்தஸ் தயைவம் ஸ முநிஃ புநர் ஆஹாயதேக்ஷணாம் இஹாஸ்யதாம் மயா ஸுப்ரு சிரம் காலம் கமிஷ்யஸி
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த முனிவர், பெரிய கண்களையுடையவளிடம் மீண்டும் சொன்னார்: 'அழகான கண்ணே, இங்கேயே இரு; நீ இன்னும் நீண்ட நாட்கள் கழித்து தான் புறப்படுவாய்.'
தச்சாபபீதா ஸுஶ்ரோணீ ஸஹ தேநர்ஷிணா புநஃ ஶதத்வயம் கிம்சித் ஊநம் வர்ஷாணாம் ஸமதிஷ்டத
அந்த சாபத்துக்குப் பயந்து, அழகான இடுப்பையுடையவள், அந்த முனிவருடன் சேர்ந்து, இருநூறு ஆண்டுகளுக்கு சிறிது குறைவாகவே அங்கு தங்கினாள்.
கமநாய மஹாபாகோ தேவராஜநிவேஶநம் ப்ரோக்தஃ ப்ரோக்தஸ் தயா தந்வ்யா ஸ்தீயதாம் இத்ய் அபாஷத
தேவராஜாவின் இல்லத்திற்குப் போக முனிவர் தயாராக இருந்தபோது, அந்த மெலிந்தவள் அவரிடம், 'இங்கேயே இருங்கள்' என்று கூறினாள்.
தஸ்ய ஶாபபயாத் பீருர் தாக்ஷிண்யேந ச தக்ஷிணா ப்ரோக்தா ப்ரணயபங்கார்திவேதிநீ ந ஜஹௌ முநிம்
அந்த முனிவரின் சாபத்துக்குப் பயந்து, அன்பும் மென்மையும் கொண்டவளாக, பாசம் உடைந்து விடும் வேதனையை அறிந்தவளாக, அவள் முனிவரை விட்டு பிரியவில்லை.
தயா ச ரமதஸ் தஸ்ய பரமர்ஷேர் அஹர்நிஶம் நவம் நவம் அபூத் ப்ரேம மந்மதாஸக்தசேதஸஃ
அவளுடன் அந்த பெரிய முனிவர் பகலும் இரவும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்; அவருடைய மனம் காதலில் முழுமையாக மூழ்கி, அன்பு தினமும் புதிதாகவே இருந்தது.
ஏகதா து த்வராயுக்தோ நிஶ்சக்ராமோடஜாந் முநிஃ நிஷ்க்ராமந்தம் ச குத்ரேதி கம்யதே ப்ராஹ ஸா ஶுபா
ஒரு நாள் அவசரமாக முனிவர் தன் குடிலிலிருந்து வெளியே சென்றார்; அவர் போகும் போது, அந்த மங்களமான பெண், 'நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?' என்று கேட்டாள்.
இத்ய் உக்தஃ ஸ தயா ப்ராஹ பரிவ்ரு'த்தம் அஹஃ ஶுபே ஸம்த்யோபாஸ்திம் கரிஷ்யாமி க்ரியாலோபோ ऽந்யதா பவேத்
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, அவர் பதிலளித்தார்: 'இன்று பகல் மாறிவிட்டது, அழகானவளே; நான் மாலை வழிபாடு செய்யப் போகிறேன், இல்லையெனில் என் கடமையில் குறை வரும்.'
ததஃ ப்ரஹஸ்ய முதிதா ஸா தம் ப்ராஹ மஹாமுநிம் கிம் அத்ய ஸர்வதர்மஜ்ஞ பரிவ்ரு'த்தம் அஹஸ் தவ கதம் ஏதந் ந குருதே விஸ்மயம் கஸ்ய கத்யதே
அப்போது, மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தவள், அந்த பெரிய முனிவரிடம் சொன்னாள்: 'எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்தவரே, இன்று தான் உங்களுக்குப் பகல் முடிந்ததா? இதில் ஆச்சரியம் இல்லை; இது யாரிடம் சொல்லப்படுகிறது?'
ப்ராதஸ் த்வம் ஆகதா பத்ரே நதீதீரம் இதம் ஶுபம் மயா த்ரு'ஷ்டாஸி ஸுஶ்ரோணி ப்ரவிஷ்டா ச மமாஶ்ரமம்
காலை நேரத்தில், பாக்கியவளே, நீ இந்த அழகான நதிக்கரைக்கு வந்தாய்; அழகான இடுப்பையுடையவளே, நான் உன்னை பார்த்தேன், நீ என் ஆசிரமத்திற்குள் வந்தாய்.
இயம் ச வர்ததே ஸம்த்யா பரிணாமம் அஹோ கதம் அவஹாஸஃ கிமர்தோ ऽயம் ஸத்பாவஃ கத்யதாம் மம
இப்போது மாலை நேரம் வந்துவிட்டது, பகல் முடிந்துவிட்டது; இந்த நகைச்சுவைக்கு என்ன காரணம்? உண்மையாக என்ன நடந்தது என எனக்குச் சொல்.
ப்ரத்யூஷஸ்ய் ஆகதா ப்ரஹ்மந் ஸத்யம் ஏதந் ந மே ம்ரு'ஷா கிம்த்வ் அத்ய தஸ்ய காலஸ்ய கதாந்ய் அப்தஶதாநி தே
விடியற்காலையில் நீ வந்தாய், பிரமனே, இது உண்மை, பொய் இல்லை; ஆனால் இன்று, அந்தக் காலத்தில், உனக்காக நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
ததஃ ஸஸாத்வஸோ விப்ரஸ் தாம் பப்ரச்சாயதேக்ஷணாம் கத்யதாம் பீரு கஃ காலஸ் த்வயா மே ரமதஃ ஸதா
அப்போது, பயத்துடன் நடுங்கிய முனிவர், பெரிய கண்களையுடையவளிடம் கேட்டார்: 'பயப்படுகிறவளே, நீ என்னுடன் இருந்த காலத்தில் எவ்வளவு நாட்கள் கடந்தன என்று சொல்.'
ஸப்தோத்தராண்ய் அதீதாநி நவவர்ஷஶதாநி ச மாஸாஶ் ச ஷட் ததைவாந்யத் ஸமதீதம் திநத்ரயம்
ஏழு நூற்றுக்கும் ஒன்பது ஆண்டுகளும், ஆறு மாதங்களும், மேலும் மூன்று நாட்களும் கடந்துவிட்டன.
ஸத்யம் பீரு வதஸ்ய் ஏதத் பரிஹாஸோ ऽதவா ஶுபே திநம் ஏகம் அஹம் மந்யே த்வயா ஸார்தம் இஹோஷிதம்
பயப்படுகிறவளே, நீ சொல்வது உண்மையா, இல்லை நகைச்சுவையா, பாக்கியவளே? உன்னுடன் இங்கு ஒரு நாள் மட்டுமே கழிந்ததாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
வதிஷ்யாம்ய் அந்ரு'தம் ப்ரஹ்மந் கதம் அத்ர தவாந்திகே விஶேஷாத் அத்ய பவதா ப்ரு'ஷ்டா மார்காநுகாமிநா
பிரமனே, உங்களிடம் நான் பொய் பேச முடியுமா? குறிப்பாக இன்று, நீர் என்னை நேராகக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
நிஶம்ய தத் வசஸ் தஸ்யாஃ ஸ முநிர் த்விஜஸத்தமாஃ திக் திங் மாம் இத்ய் அநாசாரம் விநிந்த்யாத்மாநம் ஆத்மநா
அவளுடைய வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவர், 'அய்யோ, என்னை நான் கண்டிக்கிறேன்!' என்று தன்னைத் தானே குற்றம் கூறினார்.
தபாம்ஸி மம நஷ்டாநி ஹதம் ப்ரஹ்மவிதாம் தநம் ஹ்ரு'தோ விவேகஃ கேநாபி யோஷிந் மோஹாய நிர்மிதா
என் தவம் அழிந்துவிட்டது, பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களின் செல்வம் போய்விட்டது, என் பகுத்தறிவு யாரோ கொண்டு போய்விட்டார்கள், பெண்கள் மயக்கத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டவர்கள்.
ஊர்மிஷட்காதிகம் ப்ரஹ்ம ஜ்ஞேயம் ஆத்மஜயேந மே கதிர் ஏஷா க்ரு'தா யேந திக் தம் காமமஹாக்ரஹம்
ஆறு அலைகளை கடந்த பரம்பொருள், மனத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதால் அறியப்பட வேண்டும். இதுவே நான் தேர்ந்தெடுத்த வழி; இதன் மூலம் அந்த பேராசையை வென்று விட்டேன். அந்த ஆசைக்கு வெட்கம்.
வ்ரதாநி ஸர்வவேதாஶ் ச காரணாந்ய் அகிலாநி ச நரகக்ராமமார்கேண காமேநாத்ய ஹதாநி மே
எல்லா விரதங்களும், எல்லா வேதங்களும், மற்ற எல்லா காரணங்களும், இன்று, நரகத்துக்குக் கொண்டு போகும் ஆசையின் வழியில் அழிந்துபோயின.
ந த்வாம் கரோம்ய் அஹம் பஸ்ம க்ரோததீவ்ரேண வஹ்நிநா ஸதாம் ஸாப்தபதம் மைத்ர்யம் உஷிதோ ऽஹம் த்வயா ஸஹ
கோபத்தின் தீயால் உன்னை சாம்பலாக்க நான் விரும்பவில்லை; நல்லவர்களிடம் நட்புக்காக ஏழு படிகள் நடந்தோம், அதனால் உன்னுடன் நான் நட்பை பகிர்ந்தேன்.
அதவா தவ தோஷஃ கஃ கிம் வா குர்யாம் அஹம் தவ மமைவ தோஷோ நிதராம் யேநாஹம் அஜிதேந்த்ரியஃ
அல்லது, உனக்கு என்ன குறை? உன்னிடம் நான் என்ன செய்ய முடியும்? குறை முழுவதும் எனதே; ஏனெனில் நான் என் உணர்ச்சிகளை அடக்கவில்லை.
யதா ஶக்ரப்ரியார்திந்யா க்ரு'தோ மத்தபஸோ வ்யயஃ த்வயா த்ரு'ஷ்டிமஹாமோஹமநுநாஹம் ஜுகுப்ஸிதஃ
சக்கரவர்த்தியை மகிழ்விக்க, என் தவம் வீணாகியது; அதுபோல், உன் பார்வையால், பெரிய மயக்கத்துடன், நான் இழிவானவனாகி விட்டேன்.
யாவத் இத்தம் ஸ விப்ரர்ஷிஸ் தாம் ப்ரவீதி ஸுமத்யமாம் தாவத் ஸ்கலத்ஸ்வேதஜலா ஸா பபூவாதிவேபதுஃ
அந்த முனிவர் அழகான இடுப்பையுடையவளிடம் இப்படிச் சொன்னபோது, அவள் நடுங்கி, வியர்வியால் நனைந்து, மிகுந்த கலக்கத்தில் இருந்தாள்.
ப்ரவேபமாநாம் ஸ ச தாம் ஸ்விந்நகாத்ரலதாம் ஸதீம் கச்ச கச்சேதி ஸக்ரோதம் உவாச முநிஸத்தமஃ
அவள் நடுங்கி, கொடியைப் போல் வியர்வியால் நனைந்த உடலைக் கண்ட அந்த சிறந்த முனிவர், கோபத்துடன், 'போ, போ!' என்று சொன்னார்.
ஸா து நிர்பர்த்ஸிதா தேந விநிஷ்க்ரம்ய ததாஶ்ரமாத் ஆகாஶகாமிநீ ஸ்வேதம் மமார்ஜ தருபல்லவைஃ
அவள் அவனால் திட்டப்பட்டு, அந்த ஆசிரமத்திலிருந்து வெளியேறி, ஆகாயத்தில் பறந்து, மரங்களின் இலைகளால் வியர்வியை துடைத்தாள்.
வ்ரு'க்ஷாத் வ்ரு'க்ஷம் யயௌ பாலா உதக்ராருணபல்லவைஃ நிர்மமார்ஜ ச காத்ராணி கலத்ஸ்வேதஜலாநி வை
அந்த இளம்பெண் மரம்தோறும் சென்று, பசுமை சிவந்த இலைகளால் தன் உடலில் சொட்டும் வியர்வியைத் துடைத்தாள்.
ரு'ஷிணா யஸ் ததா கர்பஸ் தஸ்யா தேஹே ஸமாஹிதஃ நிர்ஜகாம ஸரோமாஞ்சஸ்வேதரூபீ ததங்கதஃ
அப்போது அந்த முனிவர் அவளுடைய உடலில் விதையை வைத்தார்; அது வியர்வியாக அவளது உறுப்புகளில் இருந்து வெளியே வந்தது.