காரண்டவைர் பகைர் ஹம்ஸைஃ கூர்மைர் மத்குபிர் ஏவ ச ஏதைஶ் சாந்யைஶ் ச கீர்ணாநி ஸமந்தாஜ் ஜலசாரிபிஃ
காரண்டவங்கள், கொக்குகள், அன்னங்கள், ஆமைகள், மத்குப் பறவைகள் மற்றும் பல நீர்வாழ் உயிரினங்கள் அங்கும் இங்கும் பரவியிருந்தன.
க்ரமேணைவ ததா ஸா து வநம் பப்ராம தைஃ ஸஹ ஏவம் த்ரு'ஷ்ட்வா வநம் ரம்யம் தைஃ ஸார்தம் பரமாத்புதம்
அவள் அவர்களுடன் அந்த வனத்தில் படிப்படியாகச் சுற்றி நடந்தாள்; அவர்களுடன் சேர்ந்து அந்த அதிசயமான, இனிய வனத்தை கண்டாள்.
விஸ்மயோத்புல்லநயநா ஸா பபூவ வராங்கநா ப்ரோவாச வாயும் காமம் ச வஸந்தம் ச த்விஜோத்தமாஃ
வியப்பால் கண்கள் விரிந்த அந்தச் சிறந்த பெண், வாயு, காமன், வசந்தன் ஆகியோரிடம் பேசினாள், 'உயிரினங்களில் சிறந்தவர்களே' என்று.
குருத்வம் மம ஸாஹாய்யம் யூயம் ஸர்வே ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.
ஏவம் உக்த்வா ததா ஸா து ததேத்ய் உக்தா ஸுரைர் த்விஜாஃ ப்ரத்யுவாசாத்ய யாஸ்யாமி யத்ராஸௌ ஸம்ஸ்திதோ முநிஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், தேவர்கள் 'அப்படியே' என்று ஒப்புக்கொண்டார்கள்; அவள், 'இன்று அந்த முனிவர் இருக்கும் இடத்திற்கு நான் செல்வேன்' என்று பதிலளித்தாள்.
அத்ய தம் தேஹயந்தாரம் ப்ரயுக்தேந்த்ரியவாஜிநம் ஸ்மரஶஸ்த்ரகலத்ரஶ்மிம் கரிஷ்யாமி குஸாரதிம்
இன்று, தன் உடலை வாட்டிய, உணர்வுகளை குதிரை போல் அடக்கிய, காமவில்லின் ஒளியால் பிரகாசிக்கும் அவனை, ஆசையின் தேரோட்டியாக மாற்றுவேன்.
ப்ரஹ்மா ஜநார்தநோ வாபி யதி வா நீலலோஹிதஃ ததாப்ய் அத்ய கரிஷ்யாமி காமபாணக்ஷதாந்தரம்
அவன் பிரம்மாவாக இருந்தாலும், ஜனார்த்தனனாக இருந்தாலும், அல்லது நீலலோஹிதனாக இருந்தாலும், இன்று அவனை காமவில்லின் அம்பால் காயப்படுத்துவேன்.
இத்ய் உக்த்வா ப்ரயயௌ ஸாத யத்ராஸௌ திஷ்டதே முநிஃ முநேஸ் தபஃப்ரபாவேண ப்ரஶாந்தஶ்வாபதாஶ்ரமம்
இவ்வாறு கூறி, அவள் அந்த முனிவர் இருந்த இடத்திற்கு சென்றாள்; அந்த முனிவரின் தவப்பலத்தால், அங்கு காட்டுமிருகங்கள் இல்லை.
ஸா பும்ஸ்கோகிலமாதுர்யே நதீதீரே வ்யவஸ்திதா ஸ்தோகமாத்ரம் ஸ்திதா தஸ்மாத் அகாயத வராப்ஸராஃ
அவள் ஆற்றங்கரையில், ஆண் குயில் போல இனிமை வாய்ந்த குரலுடன் சிறிது நேரம் நின்று, அந்தச் சிறந்த அப்சரஸ் பாட ஆரம்பித்தாள்.
ததோ வஸந்தஃ ஸஹஸா பலம் ஸமகரோத் ததா கோகிலாராவமதுரம் அகாலிகமநோஹரம்
அப்போது, வசந்தன் தன் சக்தியை வெளிப்படுத்தி, குயில்களின் குரலை அக்காலத்தில் இல்லாதபோதும் இனிமையாகவும் மனமகிழ்ச்சியாகவும் செய்தான்.
வவௌ கந்தவஹஶ் சைவ மலயாத்ரிநிகேதநஃ புஷ்பாந் உச்சாவசாந் மேத்யாந் பாதயம்ஶ் ச ஶநைஃ ஶநைஃ
மலயமலை வாசம் கொண்ட மணமுள்ள காற்று மெதுவாக வீசி, உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் தூய மலர்களை மெதுவாக கீழே விழச் செய்தது.
புஷ்பபாணதரஶ் சைவ கத்வா தஸ்ய ஸமீபதஃ முநேஶ் ச க்ஷோபயாம் ஆஸ காமஸ் தஸ்யாபி மாநஸம்
பூவம்புகள் ஏந்திய காமன் அருகே சென்று, அந்த முனிவரின் மனதையும் கலக்கினான்.
ததோ கீதத்வநிம் ஶ்ருத்வா முநிர் விஸ்மிதமாநஸஃ ஜகாம யத்ர ஸா ஸுப்ரூஃ காமபாணப்ரபீடிதஃ
பாடலின் ஒலியை கேட்டு, முனிவரின் மனம் வியப்பால் கலங்கியது; காமவில்லின் அம்பால் பாதிக்கப்பட்ட அவள் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ஆஹ ஸம்த்ரு'ஷ்டோ விஸ்மயோத்புல்லலோசநஃ ப்ரஷ்டோத்தரீயோ விகலஃ புலகாஞ்சிதவிக்ரஹஃ
அவளை பார்த்து, கண்கள் விரிந்தவாறு, மேலுடை கீழே விழ, கலக்கத்துடன், உடல் புல்லரிப்புடன் அவளிடம் பேசினான்.
காஸி கஸ்யாஸி ஸுஶ்ரோணி ஸுபகே சாருஹாஸிநி மநோ ஹரஸி மே ஸுப்ரு ப்ரூஹி ஸத்யம் ஸுமத்யமே
அழகான இடுப்பும், இனிமையான புன்னகையும் கொண்ட பெண்ணே, நீ யார்? யாருடையவள்? அழகான புருவங்களுடன் என் மனதை கவர்ந்துவிட்டாய். நேராகச் சொல்லு, மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே.
தவ கர்மகரா சாஹம் புஷ்பார்தம் அஹம் ஆகதா ஆதேஶம் தேஹி மே க்ஷிப்ரம் கிம் கரோமி தவாஜ்ஞயா
நான் உன் பணிப்பெண்ணாக மலர்கள் தேடி வந்துள்ளேன். விரைவாக உன் கட்டளையைச் சொல்; உன் today என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஶ்ருத்வைவம் வசநம் தஸ்யாஸ் த்யக்த்வா தைர்யம் விமோஹிதஃ ஆதாய ஹஸ்தே தாம் பாலாம் ப்ரவிவேஶ ஸ்வம் ஆஶ்ரமம்
அவளது வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், தன்னடக்கத்தை விட்டுவிட்டு, குழப்பமடைந்தவனாக, அந்த இளம்பெண்ணை கையில் பிடித்து, தன் ஆசிரமத்திற்குள் அழைத்துச் சென்றான்.
ததஃ காமஶ் ச வாயுஶ் ச வஸந்தஶ் ச த்விஜோத்தமாஃ ஜக்முர் யதாகதம் ஸர்வே க்ரு'தக்ரு'த்யாஸ் த்ரிவிஷ்டபம்
அப்போது, சிறந்த பிராமணர்களே, காமதேவன், வாயு, வசந்தன் ஆகியோர் தங்கள் செயலை முடித்துவிட்டு, வந்தபடியே விண்ணுலகிற்குச் சென்றார்கள்.
ஶஶம்ஸுஶ் ச ஹரிம் கத்வா தஸ்யாஸ் தஸ்ய ச சேஷ்டிதம் ஶ்ருத்வா ஶக்ரஸ் ததா தேவாஃ ப்ரீதாஃ ஸுமநஸோ ऽபவந்
அவர்கள் ஹரியிடம் சென்று, அவளும் அவனும் செய்ததை எல்லாம் கூறினார்கள். அதை கேட்ட இந்திரனும் தேவர்களும் மகிழ்ச்சி கொண்டு ஆனந்தமடைந்தார்கள்.
ஸ ச கண்டுஸ் தயா ஸார்தம் ப்ரவிஶந்ந் ஏவ சாஶ்ரமம் ஆத்மநஃ பரமம் ரூபம் சகார மதநாக்ரு'தி
கண்டு, அவளுடன் ஆசிரமத்திற்குள் சென்றபோது, தன் உயர்ந்த வடிவத்தை எடுத்தான்; அது காமதேவனைப் போல இருந்தது.
ரூபயௌவநஸம்பந்நம் அதீவ ஸுமநோஹரம் திவ்யாலம்காரஸம்யுக்தம் ஷோடஶவத்ஸராக்ரு'தி
அவன் அழகும் இளமையும் நிறைந்தவன், மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவன், தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்தவன், பதினாறு வயது இளைஞனாகத் தோன்றினான்.
திவ்யவஸ்த்ரதரம் காந்தம் திவ்யஸ்ரக்கந்தபூஷிதம் ஸர்வோபபோகஸம்பந்நம் ஸஹஸா தபஸோ பலாத்
தெய்வீக vasthiram அணிந்து, அழகாக, தெய்வீக மாலையும் மணமும் பூண்டவன், எல்லா இன்பங்களும் பெற்றவன், தபத்தின் வலிமையால் திடீரென அப்படிப் பெற்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸா தஸ்ய தத் வீர்யம் பரம் விஸ்மயம் ஆகதா அஹோ ऽஸ்ய தபஸோ வீர்யம் இத்ய் உக்த்வா முதிதாபவத்
அவனது வீர்யத்தைப் பார்த்தவுடன், அவள் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினாள். 'அவன் தபத்தின் வலிமை இப்படிப்பட்டது!' என்று சொல்லி மகிழ்ந்தாள்.
ஸ்நாநம் ஸம்த்யாம் ஜபம் ஹோமம் ஸ்வாத்யாயம் தேவதார்சநம் வ்ரதோபவாஸநியமம் த்யாநம் ச முநிஸத்தமாஃ
குளியல், சாயங்கால வழிபாடு, ஜபம், ஹோமம், சுயபடிப்பு, தெய்வங்களை வணங்குதல், விரதம், உண்ணாவிரதம், ஒழுக்கம், தியானம்—இவை அனைத்தையும், முனிவர்களே—
த்யக்த்வா ஸ ரேமே முதிதஸ் தயா ஸார்தம் அஹர்நிஶம் மந்மதாவிஷ்டஹ்ரு'தயோ ந புபோத தபஃக்ஷயம்
இவை அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் அவளுடன் பகலும் இரவும் இன்பத்தில் கழித்தான்; காதலில் மூழ்கிய மனதுடன் தன் தபம் குறைந்து வருவதை அறியவில்லை.
ஸம்த்யாராத்ரிதிவாபக்ஷமாஸர்த்வயநஹாயநம் ந புபோத கதம் காலம் விஷயாஸக்தமாநஸஃ
சாயங்காலம், இரவு, பகல், பன்னிரண்டு நாட்கள், மாதம், ঋது, வருடம் ஆகியவை கடந்துவிட்டன என்பதை அவன் கவனிக்கவில்லை; அவன் மனம் இன்பத்தில் மூழ்கியது.
ஸா ச தம் காமஜைர் பாவைர் விதக்தா ரஹஸி த்விஜாஃ வரயாம் ஆஸ ஸுஶ்ரோணிஃ ப்ரலாபகுஶலா ததா
அவளும், ஆசைமிகு வார்த்தைகளால் தனிப்பட்ட இடத்தில் அவனை கவர்ந்தாள்; அழகான இடுப்பையுடையவள், காதல் வித்தைகளில் நிபுணை, அவனை வசப்படுத்தினாள்.
ஏவம் கண்டுஸ் தயா ஸார்தம் வர்ஷாணாம் அதிகம் ஶதம் அதிஷ்டந் மந்தரத்ரோண்யாம் க்ராம்யதர்மரதோ முநிஃ
இவ்வாறு, கண்டு அவளுடன் மந்தர மலைத் தாழ்வாரத்தில் நூற்றாண்டுகளுக்கு மேல், குடும்ப வாழ்க்கையில் ஈடுபட்டு வாழ்ந்தார், முனிவரே.
ஸா தம் ப்ராஹ மஹாபாகம் கந்தும் இச்சாம்ய் அஹம் திவம் ப்ரஸாதஸுமுகோ ப்ரஹ்மந்ந் அநுஜ்ஞாதும் த்வம் அர்ஹஸி
அவள் அந்த மகாபாக்யவானிடம், 'நான் விண்ணுலகிற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்; தயவுசெய்து அனுமதி அளி, பிரம்மனே,' என்று சொன்னாள்.
தயைவம் உக்தஃ ஸ முநிஸ் தஸ்யாம் ஆஸக்தமாநஸஃ திநாநி கதிசித் பத்ரே ஸ்தீயதாம் இத்ய் அபாஷத
அப்படி அவள் கேட்டபோது, அவன் அவளிடம் மனம் பிணைந்திருந்ததால், 'இன்னும் சில நாட்கள் இரு, இனியவளே,' என்று சொன்னான்.