ஆம்ராந் ஆம்ராதகாந் பவ்யாந் நாரிகேராந் ஸதிந்துகாந் அத பில்வாம்ஸ் ததா ஜீவாந் தாடிமாந் பீஜபூரகாந்
மாம்பழங்கள், காட்டுமாம்பழங்கள், அழகான தெங்குகள், இந்துக்கள், வில்வங்கள், ஜீவா பழங்கள், மாதுளை, விதையுள்ள பல வகை பழங்கள்—
பநஸாம்ல் லகுசாந் நீபாஞ் ஶிரீஷாந் ஸுமநோஹராந் பாராவதாம்ஸ் ததா கோலாந் அரிமேதாம்லவேதஸாந்
பலாப்பழங்கள், லக்குசா, நீப மரங்கள், மனதை ஈர்க்கும் சிறீஷ மரங்கள், புறாக்கள், கோலா, அரிமேதா, புளிப்பு வேதச மரங்கள்—
பல்லாதகாந் ஆமலகாஞ் ஶதபர்ணாம்ஶ் ச கிம்ஶுகாந் இங்குதாந் கரவீராம்ஶ் ச ஹரீதகீவிபீதகாந்
பல்லாதகா, நெல்லிக்காய், சதபர்ணம், கிஞ்சுகம், இங்குட மரங்கள், கரவீரம், ஹரீதகி, விப்பீதகி ஆகிய மரங்கள்—
ஏதாந் அந்யாம்ஶ் ச ஸா வ்ரு'க்ஷாந் ததர்ஶ ப்ரு'துலோசநா ததைவாஶோகபும்நாககேதகீபகுலாந் அத
அவள், அகன்ற கண்கள் கொண்டவள், இவை மற்றும் பிற மரங்களையும், அசோகம், புன்னாகம், கேதகி, பகுளம் ஆகிய மரங்களையும் கண்டாள்.
பாரிஜாதாந் கோவிதாராந் மந்தாரேந்தீவராம்ஸ் ததா பாடலாஃ புஷ்பிதா ரம்யா தேவதாருத்ருமாம்ஸ் ததா
பாரிஜாதம், கோவிதாரம், மந்தாரம், இந்தீவரம், பாட்டலம், மலர்ந்த அழகான மரங்கள், தேவதாரு மரங்களையும் அவள் பார்த்தாள்.
ஶாலாம்ஸ் தாலாம்ஸ் தமாலாம்ஶ் ச நிசுலாம்ல் லோமகாம்ஸ் ததா அந்யாம்ஶ் ச பாதபஶ்ரேஷ்டாந் அபஶ்யத் பலபுஷ்பிதாந்
சால மரம், தாள மரம், தமால மரம், நிச்சுல மரம், லோமக மரம் மற்றும் பல பழமும் பூவும் காய்ந்த சிறந்த மரங்களையும் அவள் கண்டாள்.
சகோரைஃ ஶதபத்த்ரைஶ் ச ப்ரு'ங்கராஜைஸ் ததா ஶுகைஃ கோகிலைஃ கலவிங்கைஶ் ச ஹாரீதைர் ஜீவஜீவகைஃ
சகோரங்கள், தாமரைப்பூக்கள், தேனிச்சிறகுகள், கிளிகள், குயில்கள், கலவிங்கக்கள், பச்சைக்கிளிகள், ஜீவஜீவகங்கள் இவை எல்லாம் அங்கே இருந்தன.
ப்ரியபுத்ரைஶ் சாதகைஶ் ச ததாந்யைர் விவிதைஃ ககைஃ ஶ்ரோத்ரரம்யம் ஸுமதுரம் கூஜத்பிஶ் சாப்ய் அதிஷ்டிதம்
அன்பான குஞ்சுகள், சாடகப்பறவைகள், பலவகை பறவைகள் அங்கே இனிமையாகவும், காதுக்கு இனிய சத்தத்தோடும் கூவி இருந்தன.
ஸராம்ஸி ச மநோஜ்ஞாநி ப்ரஸந்நஸலிலாநி ச குமுதைஃ புண்டரீகைஶ் ச ததா நீலோத்பலைஃ ஶுபைஃ
அழகான ஏரிகள், தெளிந்த நீர், குமுதம், தாமரை, நீலத்தாமரை போன்ற அழகிய நீர்மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
கஹ்லாரைஃ கமலைஶ் சைவ ஆசிதாநி ஸமந்ததஃ காதம்பைஶ் சக்ரவாகைஶ் ச ததைவ ஜலகுக்குடைஃ
அங்கும் இங்கும் கஹ்லாரா மலர்கள், தாமரைகள், காதம்ப மரங்கள், சக்ரவாகங்கள், நீர்க்கோழிகள் நிறைந்திருந்தன.
காரண்டவைர் பகைர் ஹம்ஸைஃ கூர்மைர் மத்குபிர் ஏவ ச ஏதைஶ் சாந்யைஶ் ச கீர்ணாநி ஸமந்தாஜ் ஜலசாரிபிஃ
காரண்டவங்கள், கொக்குகள், அன்னங்கள், ஆமைகள், மத்குப் பறவைகள் மற்றும் பல நீர்வாழ் உயிரினங்கள் அங்கும் இங்கும் பரவியிருந்தன.
க்ரமேணைவ ததா ஸா து வநம் பப்ராம தைஃ ஸஹ ஏவம் த்ரு'ஷ்ட்வா வநம் ரம்யம் தைஃ ஸார்தம் பரமாத்புதம்
அவள் அவர்களுடன் அந்த வனத்தில் படிப்படியாகச் சுற்றி நடந்தாள்; அவர்களுடன் சேர்ந்து அந்த அதிசயமான, இனிய வனத்தை கண்டாள்.
விஸ்மயோத்புல்லநயநா ஸா பபூவ வராங்கநா ப்ரோவாச வாயும் காமம் ச வஸந்தம் ச த்விஜோத்தமாஃ
வியப்பால் கண்கள் விரிந்த அந்தச் சிறந்த பெண், வாயு, காமன், வசந்தன் ஆகியோரிடம் பேசினாள், 'உயிரினங்களில் சிறந்தவர்களே' என்று.
குருத்வம் மம ஸாஹாய்யம் யூயம் ஸர்வே ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாக எனக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.
ஏவம் உக்த்வா ததா ஸா து ததேத்ய் உக்தா ஸுரைர் த்விஜாஃ ப்ரத்யுவாசாத்ய யாஸ்யாமி யத்ராஸௌ ஸம்ஸ்திதோ முநிஃ
இவ்வாறு கூறியவுடன், தேவர்கள் 'அப்படியே' என்று ஒப்புக்கொண்டார்கள்; அவள், 'இன்று அந்த முனிவர் இருக்கும் இடத்திற்கு நான் செல்வேன்' என்று பதிலளித்தாள்.
அத்ய தம் தேஹயந்தாரம் ப்ரயுக்தேந்த்ரியவாஜிநம் ஸ்மரஶஸ்த்ரகலத்ரஶ்மிம் கரிஷ்யாமி குஸாரதிம்
இன்று, தன் உடலை வாட்டிய, உணர்வுகளை குதிரை போல் அடக்கிய, காமவில்லின் ஒளியால் பிரகாசிக்கும் அவனை, ஆசையின் தேரோட்டியாக மாற்றுவேன்.
ப்ரஹ்மா ஜநார்தநோ வாபி யதி வா நீலலோஹிதஃ ததாப்ய் அத்ய கரிஷ்யாமி காமபாணக்ஷதாந்தரம்
அவன் பிரம்மாவாக இருந்தாலும், ஜனார்த்தனனாக இருந்தாலும், அல்லது நீலலோஹிதனாக இருந்தாலும், இன்று அவனை காமவில்லின் அம்பால் காயப்படுத்துவேன்.
இத்ய் உக்த்வா ப்ரயயௌ ஸாத யத்ராஸௌ திஷ்டதே முநிஃ முநேஸ் தபஃப்ரபாவேண ப்ரஶாந்தஶ்வாபதாஶ்ரமம்
இவ்வாறு கூறி, அவள் அந்த முனிவர் இருந்த இடத்திற்கு சென்றாள்; அந்த முனிவரின் தவப்பலத்தால், அங்கு காட்டுமிருகங்கள் இல்லை.
ஸா பும்ஸ்கோகிலமாதுர்யே நதீதீரே வ்யவஸ்திதா ஸ்தோகமாத்ரம் ஸ்திதா தஸ்மாத் அகாயத வராப்ஸராஃ
அவள் ஆற்றங்கரையில், ஆண் குயில் போல இனிமை வாய்ந்த குரலுடன் சிறிது நேரம் நின்று, அந்தச் சிறந்த அப்சரஸ் பாட ஆரம்பித்தாள்.
ததோ வஸந்தஃ ஸஹஸா பலம் ஸமகரோத் ததா கோகிலாராவமதுரம் அகாலிகமநோஹரம்
அப்போது, வசந்தன் தன் சக்தியை வெளிப்படுத்தி, குயில்களின் குரலை அக்காலத்தில் இல்லாதபோதும் இனிமையாகவும் மனமகிழ்ச்சியாகவும் செய்தான்.
வவௌ கந்தவஹஶ் சைவ மலயாத்ரிநிகேதநஃ புஷ்பாந் உச்சாவசாந் மேத்யாந் பாதயம்ஶ் ச ஶநைஃ ஶநைஃ
மலயமலை வாசம் கொண்ட மணமுள்ள காற்று மெதுவாக வீசி, உயர்ந்ததும் தாழ்ந்ததும் தூய மலர்களை மெதுவாக கீழே விழச் செய்தது.
புஷ்பபாணதரஶ் சைவ கத்வா தஸ்ய ஸமீபதஃ முநேஶ் ச க்ஷோபயாம் ஆஸ காமஸ் தஸ்யாபி மாநஸம்
பூவம்புகள் ஏந்திய காமன் அருகே சென்று, அந்த முனிவரின் மனதையும் கலக்கினான்.
ததோ கீதத்வநிம் ஶ்ருத்வா முநிர் விஸ்மிதமாநஸஃ ஜகாம யத்ர ஸா ஸுப்ரூஃ காமபாணப்ரபீடிதஃ
பாடலின் ஒலியை கேட்டு, முனிவரின் மனம் வியப்பால் கலங்கியது; காமவில்லின் அம்பால் பாதிக்கப்பட்ட அவள் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ஆஹ ஸம்த்ரு'ஷ்டோ விஸ்மயோத்புல்லலோசநஃ ப்ரஷ்டோத்தரீயோ விகலஃ புலகாஞ்சிதவிக்ரஹஃ
அவளை பார்த்து, கண்கள் விரிந்தவாறு, மேலுடை கீழே விழ, கலக்கத்துடன், உடல் புல்லரிப்புடன் அவளிடம் பேசினான்.
காஸி கஸ்யாஸி ஸுஶ்ரோணி ஸுபகே சாருஹாஸிநி மநோ ஹரஸி மே ஸுப்ரு ப்ரூஹி ஸத்யம் ஸுமத்யமே
அழகான இடுப்பும், இனிமையான புன்னகையும் கொண்ட பெண்ணே, நீ யார்? யாருடையவள்? அழகான புருவங்களுடன் என் மனதை கவர்ந்துவிட்டாய். நேராகச் சொல்லு, மெலிந்த இடுப்பையுடையவளே.
தவ கர்மகரா சாஹம் புஷ்பார்தம் அஹம் ஆகதா ஆதேஶம் தேஹி மே க்ஷிப்ரம் கிம் கரோமி தவாஜ்ஞயா
நான் உன் பணிப்பெண்ணாக மலர்கள் தேடி வந்துள்ளேன். விரைவாக உன் கட்டளையைச் சொல்; உன் today என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஶ்ருத்வைவம் வசநம் தஸ்யாஸ் த்யக்த்வா தைர்யம் விமோஹிதஃ ஆதாய ஹஸ்தே தாம் பாலாம் ப்ரவிவேஶ ஸ்வம் ஆஶ்ரமம்
அவளது வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், தன்னடக்கத்தை விட்டுவிட்டு, குழப்பமடைந்தவனாக, அந்த இளம்பெண்ணை கையில் பிடித்து, தன் ஆசிரமத்திற்குள் அழைத்துச் சென்றான்.
ததஃ காமஶ் ச வாயுஶ் ச வஸந்தஶ் ச த்விஜோத்தமாஃ ஜக்முர் யதாகதம் ஸர்வே க்ரு'தக்ரு'த்யாஸ் த்ரிவிஷ்டபம்
அப்போது, சிறந்த பிராமணர்களே, காமதேவன், வாயு, வசந்தன் ஆகியோர் தங்கள் செயலை முடித்துவிட்டு, வந்தபடியே விண்ணுலகிற்குச் சென்றார்கள்.
ஶஶம்ஸுஶ் ச ஹரிம் கத்வா தஸ்யாஸ் தஸ்ய ச சேஷ்டிதம் ஶ்ருத்வா ஶக்ரஸ் ததா தேவாஃ ப்ரீதாஃ ஸுமநஸோ ऽபவந்
அவர்கள் ஹரியிடம் சென்று, அவளும் அவனும் செய்ததை எல்லாம் கூறினார்கள். அதை கேட்ட இந்திரனும் தேவர்களும் மகிழ்ச்சி கொண்டு ஆனந்தமடைந்தார்கள்.
ஸ ச கண்டுஸ் தயா ஸார்தம் ப்ரவிஶந்ந் ஏவ சாஶ்ரமம் ஆத்மநஃ பரமம் ரூபம் சகார மதநாக்ரு'தி
கண்டு, அவளுடன் ஆசிரமத்திற்குள் சென்றபோது, தன் உயர்ந்த வடிவத்தை எடுத்தான்; அது காமதேவனைப் போல இருந்தது.