த்ரு'ஷ்ட்வா து தபஸோ வீர்யம் முநேஸ் தஸ்ய ஸுவிஸ்மிதாஃ பபூவுர் தேவகந்தர்வாஃ ஸித்தவித்யாதராஸ் ததா
அந்த முனிவரின் தவத்தின் வலிமையைப் பார்த்து, தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், வித்யாதரர்கள் எல்லோரும் மிக ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
பூமிம் ததாந்தரிக்ஷம் ச திவம் ச முநிஸத்தமாஃ கண்டுஃ ஸம்தாபயாம் ஆஸ த்ரைலோக்யம் தபஸோ பலாத்
அந்த கண்டு முனிவர் தன் தவத்தின் வலிமையால் பூமி, ஆகாயம், வானம் ஆகிய மூன்று உலகங்களையும் வெப்பமாக்கினார், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே.
அஹோ ऽஸ்ய பரமம் தைர்யம் அஹோ ऽஸ்ய பரமம் தபஃ இத்ய் அப்ருவம்ஸ் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாஸ் தம் தபஸி ஸ்திதம்
அந்த தவத்தில் நிலைத்திருந்த அவரைப் பார்த்து, தேவர்கள், 'அஹோ, இவரது பொறுமை எவ்வளவு உயர்ந்தது! இவரது தவம் எவ்வளவு சிறந்தது!' என்று கூறினார்கள்.
மந்த்ரயாம் ஆஸுர் அவ்யக்ராஃ ஶக்ரேண ஸஹிதாஸ் ததா பயாத் தஸ்ய ஸமுத்விக்நாஸ் தபோவிக்நம் அபீப்ஸவஃ
அப்போது தேவர்கள், இந்திரனுடன் சேர்ந்து, அவருடைய தவத்தின் வலிமையைப் பார்த்து பயந்து, அதைத் தடை செய்ய என்ன செய்வது என்று ஆலோசனை செய்தார்கள்.
ஜ்ஞாத்வா தேஷாம் அபிப்ராயம் ஶக்ரஸ் த்ரிபுவநேஶ்வரஃ ப்ரம்லோசாக்யாம் வராரோஹாம் ரூபயௌவநகர்விதாம்
அவர்களின் எண்ணத்தை அறிந்த இந்திரன், மூன்று உலகங்களுக்கும் அதிபதியானவர், அழகும் இளமையும் கொண்ட, பெருமை மிகுந்த பிரம்லோசா என்ற அப்சரையை அழைத்தார்.
ஸுமத்யாம் சாருஜங்காம் தாம் பீநஶ்ரோணிபயோதராம் ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நாம் ப்ரோவாச பலஸூதநஃ
அவள் மெலிந்த இடுப்பும், அழகான கால்களும், பருமனான இடுப்பும் மார்பும் கொண்டவள், எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் உடையவள். அவளிடம் பழவிளைவுகளை அழிப்பவராகிய அவர் பேசினார்.
ப்ரம்லோசே கச்ச ஶீக்ரம் த்வம் யதாஸௌ தப்யதே முநிஃ விக்நார்தம் தஸ்ய தபஸஃ க்ஷோபயஸ்வாம்ஶு ஸுப்ரபே
'பிரம்லோசே, அந்த முனிவர் தவம் செய்து கொண்டிருக்கும்போது நீ விரைவாக செல். அவன் தவத்தைத் தடை செய்ய, பிரகாசமானவளே, அவனை மனதில் கலக்கம் செய்ய வேண்டும்.' என்று கூறினார்.
தவ வாக்யம் ஸுரஶ்ரேஷ்ட கரோமி ஸததம் ப்ரபோ கிம்து ஶங்கா மமைவாத்ர ஜீவிதஸ்ய ச ஸம்ஶயஃ
'தேவர்களில் சிறந்தவரே, நான் எப்போதும் உங்கள் கட்டளையைச் செய்கிறேன். ஆனால் இங்கு எனக்கு சிறிது பயமும், என் உயிர் பற்றியும் சந்தேகமும் உள்ளது.'
பிபேமி தம் முநிவரம் ப்ரஹ்மசர்யவ்ரதே ஸ்திதம் அத்யுக்ரம் தீப்ததபஸம் ஜ்வலநார்கஸமப்ரபம்
பிரம்மச்சரிய விரதத்தில் உறுதியாக நிலைத்திருக்கும் அந்த முனிவரைக் காண நான் அஞ்சுகிறேன். அவர் மிகுந்த தீவிரமான தவத்துடன், நெருப்பு மற்றும் சூரியனைப் போல ஒளிவீசுகிறார்.
ஜ்ஞாத்வா மாம் ஸ முநிஃ க்ரோதாத் விக்நார்தம் ஸமுபாகதாம் கண்டுஃ பரமதேஜஸ்வீ ஶாபம் தாஸ்யதி துஃஸஹம்
அந்த முனிவர், நான் கோபத்துடன் தடை செய்ய வந்ததை அறிந்தால், பேரொளியுள்ள கண்டு முனிவர், தாங்க முடியாத சாபத்தை அளிப்பார்.
உர்வஶீ மேநகா ரம்பா க்ரு'தாசீ புஞ்ஜிகஸ்தலா விஶ்வாசீ ஸஹஜந்யா ச பூர்வசித்திஸ் திலோத்தமா
உர்வசி, மேனகா, ரம்பா, க்ருதாசி, புஞ்சிகஸ்தலா, விஷ்வாசி, ஸஹஜன்யா, பூர்வசித்தி, மற்றும் திலோத்தமா—
அலம்புஷா மிஶ்ரகேஶீ ஶஶிலேகா ச வாமநா அந்யாஶ் சாப்ஸரஸஃ ஸந்தி ரூபயௌவநகர்விதாஃ
அலம்புஷா, மிஷ்ரகேசி, சசிலேகா, வாமனா மற்றும் மற்ற அப்சரகைகள், தங்கள் அழகு, இளமை மீது பெருமை கொண்டவர்களும் அங்கு இருக்கின்றனர்.
ஸுமத்யாஶ் சாருவதநாஃ பீநோந்நதபயோதராஃ காமப்ரதாநகுஶலாஸ் தாஸ் தத்ர ஸம்நியோஜய
அழகான இடை, இனிய முகம், பூரணமான உயர்ந்த மார்புகள், காமவசமான கலைகளில் நிபுணர்கள்—அவர்களை அங்கு அனுப்பு.
தஸ்யாஸ் தத் வசநம் ஶ்ருத்வா புநஃ ப்ராஹ ஶசீபதிஃ திஷ்டந்து நாம சாந்யாஸ் தாஸ் த்வம் சாத்ர குஶலா ஶுபே
அவளுடைய வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு சசியின் தலைவர் மறுபடியும் சொன்னார்: மற்றவர்கள் அங்கேயே இருக்கட்டும், நீ மட்டும் இங்கு திறமைசாலி, சுபமே.
காமம் வஸந்தம் வாயும் ச ஸஹாயார்தே ததாமி தே தைஃ ஸார்தம் கச்ச ஸுஶ்ரோணி யத்ராஸ்தே ஸ மஹாமுநிஃ
உனக்கு உதவியாக காமதேவன், வசந்தன், வாயு ஆகியோரை தருகிறேன்; அவர்களுடன் சென்று, அழகான இடுப்புள்ளவளே, அந்த மகாமுனிவர் இருக்கும் இடத்தை அடையவும்.
ஶக்ரஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ததா ஸா சாருலோசநா ஜகாமாகாஶமார்கேண தைஃ ஸார்தம் சாஶ்ரமம் முநேஃ
சக்கரனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அழகான கண்கள் கொண்டவள், அவர்களுடன் ஆகாய வழியாக அந்த முனிவரின் ஆசிரமத்திற்கு சென்றாள்.
கத்வா ஸா தத்ர ருசிரம் ததர்ஶ வநம் உத்தமம் முநிம் ச தீப்ததபஸம் ஆஶ்ரமஸ்தம் அகல்மஷம்
அங்கு சென்றவுடன், அவள் ஒரு அழகான சிறந்த வனத்தையும், தவத்தில் பிரகாசிக்கும், பாவமில்லாத முனிவர் ஆசிரமத்தில் இருப்பதையும் கண்டாள்.
அபஶ்யத் ஸா வநம் ரம்யம் தைஃ ஸார்தம் நந்தநோபமம் ஸர்வர்துவரபுஷ்பாட்யம் ஶாகாம்ரு'ககணாகுலம்
அவள், அவர்களுடன் சேர்ந்து, நந்தன வனத்தைப் போல அழகான, எல்லா பருவங்களிலும் மலர்களால் நிரம்பிய, கிளைகளில் வாழும் மான்கள் கூட்டத்துடன் கூடிய அந்த வனத்தைப் பார்த்தாள்.
புண்யம் பத்மபலோபேதம் ஸபல்லவமஹாபலம் ஶ்ரோத்ரரம்யாந் ஸுமதுராஞ் ஶப்தாந் ககமுகேரிதாந்
அது புனிதமானது, தாமரைப் பலத்துடன், பெரிய இலைகளும் கொடிகளும் கொண்டது, பறவைகள் எழுப்பும் இனிமையான, மனதை மகிழ்விக்கும் ஒலிகளால் நிரம்பியது.
ஸர்வர்துபலபாராட்யாந் ஸர்வர்துகுஸுமோஜ்ஜ்வலாந் அபஶ்யத் பாதபாம்ஶ் சைவ விஹம்கைர் அநுநாதிதாந்
அவள், எல்லா பருவங்களிலும் பழங்கள் காய்ந்திருக்கும், எல்லா பருவ மலர்களால் ஒளிரும், பறவைகள் குரலால் முழங்கும் மரங்களைப் பார்த்தாள்.
ஆம்ராந் ஆம்ராதகாந் பவ்யாந் நாரிகேராந் ஸதிந்துகாந் அத பில்வாம்ஸ் ததா ஜீவாந் தாடிமாந் பீஜபூரகாந்
மாம்பழங்கள், காட்டுமாம்பழங்கள், அழகான தெங்குகள், இந்துக்கள், வில்வங்கள், ஜீவா பழங்கள், மாதுளை, விதையுள்ள பல வகை பழங்கள்—
பநஸாம்ல் லகுசாந் நீபாஞ் ஶிரீஷாந் ஸுமநோஹராந் பாராவதாம்ஸ் ததா கோலாந் அரிமேதாம்லவேதஸாந்
பலாப்பழங்கள், லக்குசா, நீப மரங்கள், மனதை ஈர்க்கும் சிறீஷ மரங்கள், புறாக்கள், கோலா, அரிமேதா, புளிப்பு வேதச மரங்கள்—
பல்லாதகாந் ஆமலகாஞ் ஶதபர்ணாம்ஶ் ச கிம்ஶுகாந் இங்குதாந் கரவீராம்ஶ் ச ஹரீதகீவிபீதகாந்
பல்லாதகா, நெல்லிக்காய், சதபர்ணம், கிஞ்சுகம், இங்குட மரங்கள், கரவீரம், ஹரீதகி, விப்பீதகி ஆகிய மரங்கள்—
ஏதாந் அந்யாம்ஶ் ச ஸா வ்ரு'க்ஷாந் ததர்ஶ ப்ரு'துலோசநா ததைவாஶோகபும்நாககேதகீபகுலாந் அத
அவள், அகன்ற கண்கள் கொண்டவள், இவை மற்றும் பிற மரங்களையும், அசோகம், புன்னாகம், கேதகி, பகுளம் ஆகிய மரங்களையும் கண்டாள்.
பாரிஜாதாந் கோவிதாராந் மந்தாரேந்தீவராம்ஸ் ததா பாடலாஃ புஷ்பிதா ரம்யா தேவதாருத்ருமாம்ஸ் ததா
பாரிஜாதம், கோவிதாரம், மந்தாரம், இந்தீவரம், பாட்டலம், மலர்ந்த அழகான மரங்கள், தேவதாரு மரங்களையும் அவள் பார்த்தாள்.
ஶாலாம்ஸ் தாலாம்ஸ் தமாலாம்ஶ் ச நிசுலாம்ல் லோமகாம்ஸ் ததா அந்யாம்ஶ் ச பாதபஶ்ரேஷ்டாந் அபஶ்யத் பலபுஷ்பிதாந்
சால மரம், தாள மரம், தமால மரம், நிச்சுல மரம், லோமக மரம் மற்றும் பல பழமும் பூவும் காய்ந்த சிறந்த மரங்களையும் அவள் கண்டாள்.
சகோரைஃ ஶதபத்த்ரைஶ் ச ப்ரு'ங்கராஜைஸ் ததா ஶுகைஃ கோகிலைஃ கலவிங்கைஶ் ச ஹாரீதைர் ஜீவஜீவகைஃ
சகோரங்கள், தாமரைப்பூக்கள், தேனிச்சிறகுகள், கிளிகள், குயில்கள், கலவிங்கக்கள், பச்சைக்கிளிகள், ஜீவஜீவகங்கள் இவை எல்லாம் அங்கே இருந்தன.
ப்ரியபுத்ரைஶ் சாதகைஶ் ச ததாந்யைர் விவிதைஃ ககைஃ ஶ்ரோத்ரரம்யம் ஸுமதுரம் கூஜத்பிஶ் சாப்ய் அதிஷ்டிதம்
அன்பான குஞ்சுகள், சாடகப்பறவைகள், பலவகை பறவைகள் அங்கே இனிமையாகவும், காதுக்கு இனிய சத்தத்தோடும் கூவி இருந்தன.
ஸராம்ஸி ச மநோஜ்ஞாநி ப்ரஸந்நஸலிலாநி ச குமுதைஃ புண்டரீகைஶ் ச ததா நீலோத்பலைஃ ஶுபைஃ
அழகான ஏரிகள், தெளிந்த நீர், குமுதம், தாமரை, நீலத்தாமரை போன்ற அழகிய நீர்மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
கஹ்லாரைஃ கமலைஶ் சைவ ஆசிதாநி ஸமந்ததஃ காதம்பைஶ் சக்ரவாகைஶ் ச ததைவ ஜலகுக்குடைஃ
அங்கும் இங்கும் கஹ்லாரா மலர்கள், தாமரைகள், காதம்ப மரங்கள், சக்ரவாகங்கள், நீர்க்கோழிகள் நிறைந்திருந்தன.