கண்டுர் நாம மஹாதேஜா ரு'ஷிஃ பரமதார்மிகஃ ஸத்யவாதீ ஶுசிர் தாந்தஃ ஸர்வபூதஹிதே ரதஃ
கண்டு என்ற பேருடைய ஒரு மாபெரும் பிரகாசம் கொண்ட முனிவர் இருந்தார். அவர் மிக உயர்ந்த தர்மத்தில் நிலைத்தவர், எப்போதும் உண்மை பேசுபவர், தூய்மை உடையவர், மனத்தை அடக்கியவர், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை செய்ய விரும்புபவர்.
ஜிதேந்த்ரியோ ஜிதக்ரோதோ வேதவேதாங்கபாரகஃ அவாப பரமாம் ஸித்திம் ஆராத்ய புருஷோத்தமம்
அவர் தன் five senses-ஐயும் கோபத்தையும் வென்று, வேதம் மற்றும் அதன் அனைத்து பகுதியையும் நன்கு அறிந்தவர். அந்த முனிவர், பரமபுருஷனை ஆராதித்து உயர்ந்த Siddhi-ஐ அடைந்தார்.
அந்யே ऽபி தத்ர ஸம்ஸித்தா முநயஃ ஸம்ஶிதவ்ரதாஃ ஸர்வபூதஹிதா தாந்தா ஜிதக்ரோதா விமத்ஸராஃ
அங்கு வேறு பல முனிவர்களும் இருந்தனர். அவர்கள் உறுதியான விரதம் மேற்கொண்டவர்கள், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை செய்ய விரும்புபவர்கள், மனதை அடக்கியவர்கள், கோபத்தை வென்றவர்கள், பொறாமை இல்லாதவர்கள்.
கோ ऽஸௌ கண்டுஃ கதம் தத்ர ஜகாம பரமாம் கதிம் ஶ்ரோதும் இச்சாமஹே தஸ்ய சரிதம் ப்ரூஹி ஸத்தம
இந்த கண்டு யார்? அவர் அங்கு எப்படி அந்த உயர்ந்த நிலையை அடைந்தார்? அவர் வாழ்க்கை வரலாற்றை கேட்க விரும்புகிறோம். தயவு செய்து அதைச் சொல்லுங்கள், உத்தமரே.
ஶ்ரு'ணுத்வம் முநிஶார்தூலாஃ கதாம் தஸ்ய மநோஹராம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ஸமாஸேந முநேஸ் தஸ்ய விசேஷ்டிதம்
முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, அவர் பற்றிய இந்த மனதை ஈர்க்கும் கதையை நீங்கள் கேளுங்கள். அந்த முனிவரின் செயல்களை நான் சுருக்கமாக விவரிக்கப் போகிறேன்.
பவித்ரே கோமதீதீரே விஜநே ஸுமநோஹரே கந்தமூலபலைஃ பூர்ணே ஸமித்புஷ்பகுஶாந்விதைஃ
புனிதமான, அழகான கோமதி நதிக்கரையில், தனிமையான, மனம் கவரும் இடத்தில், வேர்கள், பழங்கள், மலர்களால் நிரம்பி, வேள்விக்காக தேவையான குசா புல், மலர், சமிது ஆகியவை உள்ள இடத்தில்,
நாநாத்ருமலதாகீர்ணே நாநாபுஷ்போபஶோபிதே நாநாபக்ஷிருதே ரம்யே நாநாம்ரு'ககணாந்விதே
பலவகை மரங்களும் கொடிகளும் சூழ்ந்த, பலவகை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பலவகை பறவைகளின் குரலால் இனிமை மிகுந்த, பலவகை விலங்குகள் வாழும் அந்த இடத்தில்,
தத்ராஶ்ரமபதம் கண்டோர் பபூவ முநிஸத்தமாஃ ஸர்வர்துபலபுஷ்பாட்யம் கதலீகண்டமண்டிதம்
அங்கே கண்டுவின் ஆசிரமம் இருந்தது, முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே. எல்லா ঋதுக்களிலும் பழமும் மலரும் நிறைந்தது, வாழைப்பழக் குலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
தபஸ் தேபே முநிஸ் தத்ர ஸுமஹத் பரமாத்புதம் வ்ரதோபவாஸைர் நியமைஃ ஸ்நாநமௌநஸுஸம்யமைஃ
அங்கே அந்த முனிவர் மிகப்பெரிய, அதிசயமான தவம் செய்தார். விரதம், உண்ணாவிரதம், ஒழுக்கம், குளியல், மௌனம், மனக்கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றால் தவம் மேற்கொண்டார்.
க்ரீஷ்மே பஞ்சதபா பூத்வா வர்ஷாஸு ஸ்தண்டிலேஶயஃ ஆர்த்ரவாஸாஸ் து ஹேமந்தே ஸ தேபே ஸுமஹத் தபஃ
கோடையில் ஐந்து வகை நெருப்பைச் சூழ்ந்து தவம் செய்தார்; மழைக்காலத்தில் நிலத்தில் படுத்தார்; குளிர்காலத்தில் ஈரமான vastram அணிந்து கடும் தவம் செய்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து தபஸோ வீர்யம் முநேஸ் தஸ்ய ஸுவிஸ்மிதாஃ பபூவுர் தேவகந்தர்வாஃ ஸித்தவித்யாதராஸ் ததா
அந்த முனிவரின் தவத்தின் வலிமையைப் பார்த்து, தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், வித்யாதரர்கள் எல்லோரும் மிக ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
பூமிம் ததாந்தரிக்ஷம் ச திவம் ச முநிஸத்தமாஃ கண்டுஃ ஸம்தாபயாம் ஆஸ த்ரைலோக்யம் தபஸோ பலாத்
அந்த கண்டு முனிவர் தன் தவத்தின் வலிமையால் பூமி, ஆகாயம், வானம் ஆகிய மூன்று உலகங்களையும் வெப்பமாக்கினார், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே.
அஹோ ऽஸ்ய பரமம் தைர்யம் அஹோ ऽஸ்ய பரமம் தபஃ இத்ய் அப்ருவம்ஸ் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாஸ் தம் தபஸி ஸ்திதம்
அந்த தவத்தில் நிலைத்திருந்த அவரைப் பார்த்து, தேவர்கள், 'அஹோ, இவரது பொறுமை எவ்வளவு உயர்ந்தது! இவரது தவம் எவ்வளவு சிறந்தது!' என்று கூறினார்கள்.
மந்த்ரயாம் ஆஸுர் அவ்யக்ராஃ ஶக்ரேண ஸஹிதாஸ் ததா பயாத் தஸ்ய ஸமுத்விக்நாஸ் தபோவிக்நம் அபீப்ஸவஃ
அப்போது தேவர்கள், இந்திரனுடன் சேர்ந்து, அவருடைய தவத்தின் வலிமையைப் பார்த்து பயந்து, அதைத் தடை செய்ய என்ன செய்வது என்று ஆலோசனை செய்தார்கள்.
ஜ்ஞாத்வா தேஷாம் அபிப்ராயம் ஶக்ரஸ் த்ரிபுவநேஶ்வரஃ ப்ரம்லோசாக்யாம் வராரோஹாம் ரூபயௌவநகர்விதாம்
அவர்களின் எண்ணத்தை அறிந்த இந்திரன், மூன்று உலகங்களுக்கும் அதிபதியானவர், அழகும் இளமையும் கொண்ட, பெருமை மிகுந்த பிரம்லோசா என்ற அப்சரையை அழைத்தார்.
ஸுமத்யாம் சாருஜங்காம் தாம் பீநஶ்ரோணிபயோதராம் ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நாம் ப்ரோவாச பலஸூதநஃ
அவள் மெலிந்த இடுப்பும், அழகான கால்களும், பருமனான இடுப்பும் மார்பும் கொண்டவள், எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் உடையவள். அவளிடம் பழவிளைவுகளை அழிப்பவராகிய அவர் பேசினார்.
ப்ரம்லோசே கச்ச ஶீக்ரம் த்வம் யதாஸௌ தப்யதே முநிஃ விக்நார்தம் தஸ்ய தபஸஃ க்ஷோபயஸ்வாம்ஶு ஸுப்ரபே
'பிரம்லோசே, அந்த முனிவர் தவம் செய்து கொண்டிருக்கும்போது நீ விரைவாக செல். அவன் தவத்தைத் தடை செய்ய, பிரகாசமானவளே, அவனை மனதில் கலக்கம் செய்ய வேண்டும்.' என்று கூறினார்.
தவ வாக்யம் ஸுரஶ்ரேஷ்ட கரோமி ஸததம் ப்ரபோ கிம்து ஶங்கா மமைவாத்ர ஜீவிதஸ்ய ச ஸம்ஶயஃ
'தேவர்களில் சிறந்தவரே, நான் எப்போதும் உங்கள் கட்டளையைச் செய்கிறேன். ஆனால் இங்கு எனக்கு சிறிது பயமும், என் உயிர் பற்றியும் சந்தேகமும் உள்ளது.'
பிபேமி தம் முநிவரம் ப்ரஹ்மசர்யவ்ரதே ஸ்திதம் அத்யுக்ரம் தீப்ததபஸம் ஜ்வலநார்கஸமப்ரபம்
பிரம்மச்சரிய விரதத்தில் உறுதியாக நிலைத்திருக்கும் அந்த முனிவரைக் காண நான் அஞ்சுகிறேன். அவர் மிகுந்த தீவிரமான தவத்துடன், நெருப்பு மற்றும் சூரியனைப் போல ஒளிவீசுகிறார்.
ஜ்ஞாத்வா மாம் ஸ முநிஃ க்ரோதாத் விக்நார்தம் ஸமுபாகதாம் கண்டுஃ பரமதேஜஸ்வீ ஶாபம் தாஸ்யதி துஃஸஹம்
அந்த முனிவர், நான் கோபத்துடன் தடை செய்ய வந்ததை அறிந்தால், பேரொளியுள்ள கண்டு முனிவர், தாங்க முடியாத சாபத்தை அளிப்பார்.
உர்வஶீ மேநகா ரம்பா க்ரு'தாசீ புஞ்ஜிகஸ்தலா விஶ்வாசீ ஸஹஜந்யா ச பூர்வசித்திஸ் திலோத்தமா
உர்வசி, மேனகா, ரம்பா, க்ருதாசி, புஞ்சிகஸ்தலா, விஷ்வாசி, ஸஹஜன்யா, பூர்வசித்தி, மற்றும் திலோத்தமா—
அலம்புஷா மிஶ்ரகேஶீ ஶஶிலேகா ச வாமநா அந்யாஶ் சாப்ஸரஸஃ ஸந்தி ரூபயௌவநகர்விதாஃ
அலம்புஷா, மிஷ்ரகேசி, சசிலேகா, வாமனா மற்றும் மற்ற அப்சரகைகள், தங்கள் அழகு, இளமை மீது பெருமை கொண்டவர்களும் அங்கு இருக்கின்றனர்.
ஸுமத்யாஶ் சாருவதநாஃ பீநோந்நதபயோதராஃ காமப்ரதாநகுஶலாஸ் தாஸ் தத்ர ஸம்நியோஜய
அழகான இடை, இனிய முகம், பூரணமான உயர்ந்த மார்புகள், காமவசமான கலைகளில் நிபுணர்கள்—அவர்களை அங்கு அனுப்பு.
தஸ்யாஸ் தத் வசநம் ஶ்ருத்வா புநஃ ப்ராஹ ஶசீபதிஃ திஷ்டந்து நாம சாந்யாஸ் தாஸ் த்வம் சாத்ர குஶலா ஶுபே
அவளுடைய வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு சசியின் தலைவர் மறுபடியும் சொன்னார்: மற்றவர்கள் அங்கேயே இருக்கட்டும், நீ மட்டும் இங்கு திறமைசாலி, சுபமே.
காமம் வஸந்தம் வாயும் ச ஸஹாயார்தே ததாமி தே தைஃ ஸார்தம் கச்ச ஸுஶ்ரோணி யத்ராஸ்தே ஸ மஹாமுநிஃ
உனக்கு உதவியாக காமதேவன், வசந்தன், வாயு ஆகியோரை தருகிறேன்; அவர்களுடன் சென்று, அழகான இடுப்புள்ளவளே, அந்த மகாமுனிவர் இருக்கும் இடத்தை அடையவும்.
ஶக்ரஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ததா ஸா சாருலோசநா ஜகாமாகாஶமார்கேண தைஃ ஸார்தம் சாஶ்ரமம் முநேஃ
சக்கரனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அழகான கண்கள் கொண்டவள், அவர்களுடன் ஆகாய வழியாக அந்த முனிவரின் ஆசிரமத்திற்கு சென்றாள்.
கத்வா ஸா தத்ர ருசிரம் ததர்ஶ வநம் உத்தமம் முநிம் ச தீப்ததபஸம் ஆஶ்ரமஸ்தம் அகல்மஷம்
அங்கு சென்றவுடன், அவள் ஒரு அழகான சிறந்த வனத்தையும், தவத்தில் பிரகாசிக்கும், பாவமில்லாத முனிவர் ஆசிரமத்தில் இருப்பதையும் கண்டாள்.
அபஶ்யத் ஸா வநம் ரம்யம் தைஃ ஸார்தம் நந்தநோபமம் ஸர்வர்துவரபுஷ்பாட்யம் ஶாகாம்ரு'ககணாகுலம்
அவள், அவர்களுடன் சேர்ந்து, நந்தன வனத்தைப் போல அழகான, எல்லா பருவங்களிலும் மலர்களால் நிரம்பிய, கிளைகளில் வாழும் மான்கள் கூட்டத்துடன் கூடிய அந்த வனத்தைப் பார்த்தாள்.
புண்யம் பத்மபலோபேதம் ஸபல்லவமஹாபலம் ஶ்ரோத்ரரம்யாந் ஸுமதுராஞ் ஶப்தாந் ககமுகேரிதாந்
அது புனிதமானது, தாமரைப் பலத்துடன், பெரிய இலைகளும் கொடிகளும் கொண்டது, பறவைகள் எழுப்பும் இனிமையான, மனதை மகிழ்விக்கும் ஒலிகளால் நிரம்பியது.
ஸர்வர்துபலபாராட்யாந் ஸர்வர்துகுஸுமோஜ்ஜ்வலாந் அபஶ்யத் பாதபாம்ஶ் சைவ விஹம்கைர் அநுநாதிதாந்
அவள், எல்லா பருவங்களிலும் பழங்கள் காய்ந்திருக்கும், எல்லா பருவ மலர்களால் ஒளிரும், பறவைகள் குரலால் முழங்கும் மரங்களைப் பார்த்தாள்.