உமா லோகத்ரயேஶாநா மாதா ச ஜகதோ ஹிதா ஶாந்தா ஶ்ருதிர் இதி க்யாதா புக்திமுக்திப்ரதாயிநீ
உமா, மூன்று உலகங்களின் ஆண்டவள், உலகிற்கு தாயும் நன்மை தருபவளும், அமைதியானவளும், வேதம் எனப் புகழ்பெற்றவளும், போக்கும் மோக்ஷத்தையும் அளிப்பவளும் ஆவாள்.
தந் மாதுர் வசநம் ஶ்ருத்வா கஜவக்த்ரோ ऽப்யபாஷத
அம்மாவின் வார்த்தையை கேட்ட யானைமுகன் பேசினான்.
கிம் க்ரு'த்யம் ஶாதி மாம் மாதஸ் தத்கர்தாஹம் அஸம்ஶயம்
அம்மா, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு கட்டளையிடு; அதை நான் சந்தேகமின்றி செய்து முடிப்பேன்.
உமா ஸுதம் உவாசேதம் மஹேஶ்வரஜடாஸ்திதா த்வயாவதார்யதாம் கங்கா ஸத்யம் ஈஶப்ரியா ஸதீ
உமா, மகேஸ்வரனின் ஜடையில் தங்கிய தன் மகனிடம் சொன்னாள்: 'கங்கை நீயே இறக்கச் செய்; அவள் உண்மையில் ஈசனுக்குப் பிரியமானவள்.'
புநஶ் சேஶஸ் தத்ர சித்ரம் அத்யாஸ்தே ஸர்வதா ஸுத ஶிவோ யத்ர ஸுராஸ் தத்ர தத்ர வேதாஃ ஸநாதநாஃ
மீண்டும், அந்த இடத்தில் இறைவன் எப்போதும் அதிசய வடிவில் தங்கி இருக்கிறார், மகனே; சிவன் இருக்கும் இடமெல்லாம் அங்கே சனாதன வேதங்களும் உள்ளன.
தத்ரைவ ரு'ஷயஃ ஸர்வே மநுஷ்யாஃ பிதரஸ் ததா தஸ்மாந் நிவர்தயேஶாநம் தேவதேவம் மஹேஶ்வரம்
அங்கே எல்லா முனிவர்களும், மனிதர்களும், பிதாக்களும் இருக்கிறார்கள்; ஆகவே, ஈசனை, தேவாதி தேவனை, மகேஸ்வரனை திரும்ப அழைத்துவா.
தஸ்யா நிவர்திதே தேவே கங்காயாஃ ஸர்வ ஏவ ஹி நிவ்ரு'த்தாஸ் தே பவிஷ்யந்தி ஶ்ரு'ணு சேதம் வசோ மம நிவர்தய ததஸ் தஸ்யாஃ ஸர்வபாவேந ஶம்கரம்
அந்த தேவி கங்கை விலகினால், மற்ற எல்லா தேவிகளும் நிச்சயமாக விலகுவார்கள். இப்போது என் வார்த்தையை கேள்: முழு மனதுடன் நீ கங்கையை சங்கரனிடமிருந்து விலக்கச் செய்.
மாதுஸ் தத் வசநம் ஶ்ருத்வா புநர் ஆஹ கணேஶ்வரஃ
தாயாரின் வார்த்தையை கேட்ட பிறகு, கணாதிபதி மீண்டும் பேசினார்.
நைவ ஶக்யஃ ஶிவோ தேவோ மயா தஸ்யா நிவர்திதும் அநிவ்ரு'த்தே ஶிவே தஸ்யா தேவா அபி நிவர்திதும்
சிவபெருமான் என் மூலம் விலக்க முடியாது; அவர் அங்கே இருக்கையில் கங்கையையும் விலக்க முடியாது; தேவர்களாலும் அவளை விலக்க இயலாது.
ந ஶக்யா ஜகதாம் மாதர் அதாந்யச் சாபி காரணம் கங்காவதாரிதா பூர்வம் கௌதமேந மஹாத்மநா
உலகங்களின் தாயை விலக்க முடியாது; இன்னொரு காரணமும் உள்ளது: முன்பு மகாத்மா கவுதமர் கங்கையை இறக்கி வைத்தார்.
ரு'ஷிணா லோகபூஜ்யேந த்ரைலோக்யஹிதகாரிணா ஸாமோபாயேந தத்வாக்யாத் பூஜ்யேந ப்ரஹ்மதேஜஸா
அந்த உலகம் போற்றும் முனிவர், மூன்று உலகங்களுக்கும் நன்மை செய்வார், மென்மையான வழியில், தன் வாக்கினாலும் பிரம்மதேகத்தாலும் மதிப்புடன் கங்கையை இறக்கி வைத்தார்.
ஆராதயித்வா தேவேஶம் தபோபிஃ ஸ்துதிபிர் பவம் துஷ்டேந ஶம்கரேணேதம் உக்தோ ऽஸௌ கௌதமஸ் ததா
அவர் தவமும், புகழ்ச்சிகளும் செய்து தேவாதிபதி பவனை வழிபட்டார்; சங்கரன் திருப்தியடைந்தபோது, அப்போது கவுதமரிடம் பேசினார்.
வராந் வரய புண்யாம்ஶ் ச ப்ரியாம்ஶ் ச மநஸேப்ஸிதாந் யத் யத் இச்சஸி தத் ஸர்வம் தாதா தே ऽத்ய மஹாமதே
நல்லதும், உனக்கு விருப்பமான வரங்களையும் தேர்ந்தெடு; உன் மனதில் என்ன ஆசைப்படுகிறாயோ, அதை எல்லாம் இன்று நான் உனக்குக் கொடுப்பேன், மகாசக்தியுள்ளவனே.
ஏவம் உக்தஃ ஶிவேநாஸௌ கௌதமோ மயி ஶ்ரு'ண்வதி இதம் ஏவ ததோவாச ஸஜடாம் தேஹி ஶம்கர கங்காம் மே யாசதே புண்யாம் கிம் அந்யேந வரேண மே
சிவபெருமான் இப்படிச் சொன்னபோது, நான் கேட்கும் நேரத்தில் கவுதமர் இப்படியே சொன்னார்: 'ஜடையுடைய சங்கரா, எனக்கு புனிதமான கங்கையை அருளும்; வேறு எந்த வரமும் எனக்கு வேண்டாம்.'
புநஃ ப்ரோவாச தம் ஶம்புஃ ஸர்வலோகோபகாரகஃ
மீண்டும், எல்லா உலகங்களுக்கும் நன்மை செய்வார் சாம்பு அவரிடம் பேசினார்.
உக்தம் ந சாத்மநஃ கிம்சித் தஸ்மாத் யாசஸ்வ துஷ்கரம்
நீ உனக்காக எதையும் கேட்கவில்லை; ஆகவே, பெற கடினமான ஒன்றை வேண்டு என்று சொன்னார்.
கௌதமோ ऽதீநஸத்த்வஸ் தம் பவம் ஆஹ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
மன உறுதியும், பணிவும் கொண்ட கவுதமர், கையைக் கூப்பி பவனிடம் பேசினார்.
ஏதத் ஏவ ச ஸர்வேஷாம் துஷ்கரம் தவ தர்ஶநம் மயா தத் அத்ய ஸம்ப்ராப்தம் க்ரு'பயா தவ ஶம்கர
எல்லோருக்கும் கடினமானது இதுவே: உன்னைப் பார்ப்பது. உன் அருளால், சங்கரா, இன்று அதை நான் பெற்றுள்ளேன்.
ஸ்மரணாத் ஏவ தே பத்ப்யாம் க்ரு'தக்ரு'த்யா மநீஷிணஃ பவந்தி கிம் புநஃ ஸாக்ஷாத் த்வயி த்ரு'ஷ்டே மஹேஶ்வரே
உன் பாதங்களை நினைத்தாலே ஞானிகள் பூரணமடைகிறார்கள்; நேரில் உன்னைப் பார்த்தால் எப்படியிருக்கும், மகாதேவா?
ஏவம் உக்தே கௌதமேந பவோ ஹர்ஷஸமந்விதஃ த்ரயாணாம் உபகாரார்தம் லோகாநாம் யாசிதம் த்வயா
கவுதமர் இப்படிச் சொன்னபோது, பவா மகிழ்ச்சியுடன், 'மூன்று உலகங்களுக்கும் நன்மைக்காக நீ இந்த வேண்டுகோளை செய்துள்ளாய்' என்று கூறினார்.
ந சாத்மநோ மஹாபுத்தே யாசேத்ய் ஆஹ ஶிவோ த்விஜம் ஏவம் ப்ரோக்தஃ புநர் விப்ரோ த்யாத்வா ப்ராஹ ஶிவம் ததா
ஆனால் சிவபெருமான் அந்த இருமுறை பிறந்த முனிவரிடம், 'நீ உனக்காக எதையும் கேட்கவில்லை, மகாபுத்திசாலியே' என்று சொன்னார். இப்படிச் சொன்னபின், அந்த முனிவர் தியானித்து, சிவனை நோக்கி மீண்டும் பேசினார்.
விநீதவத் அதீநாத்மா ஶிவபக்திஸமந்விதஃ ஸர்வலோகோபகாராய புநர் யாசிதவாந் இதம் ஶ்ரு'ண்வத்ஸு லோகபாலேஷு ஜகாதேதம் ஸ கௌதமஃ
பணிவும், மன உறுதியும், சிவபக்தியும் கொண்ட கவுதமர், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மைக்காக, உலகங்களை பாதுகாக்கும் தேவர்கள் கேட்கும் போது மீண்டும் இப்படிச் சொன்னார்.
யாவத் ஸாகரகா தேவீ நிஸ்ரு'ஷ்டா ப்ரஹ்மணோ கிரேஃ ஸர்வத்ர ஸர்வதா தஸ்யாம் ஸ்தாதவ்யம் வ்ரு'ஷபத்வஜ
பிரம்மனின் மலைக்கிரையிலிருந்து வந்த அந்த தேவி கடலை நோக்கி பாயும் வரை, எப்போதும் எங்கும் அவள் இருக்க வேண்டும், வृषபத்வஜா.
பலேப்ஸூநாம் பலம் தாதா த்வம் ஏவ ஜகதஃ ப்ரபோ தீர்தாந்ய் அந்யாநி தேவேஶ க்வாபி க்வாபி ஶுபாநி ச
உலகத்தின் இறையவனே, பலனை விரும்புவோருக்கு பலன் தருபவர் நீயே; மற்ற தீர்த்தங்கள், தேவாதிபதியே, சில இடங்களில் மட்டுமே புனிதமானவை.
யத்ர தே ஸம்நிதிர் நித்யம் தத் ஏவ ஶுபதம் விதுஃ யத்ர கங்கா த்வயா தத்தா ஜடாமுகுடஸம்ஸ்திதா ஸர்வத்ர தவ ஸாம்நித்யாத் ஸர்வதீர்தாநி ஶம்கர
எங்கு உமக்கு எப்போதும் இருப்பும் இருக்கிறதோ, அந்த இடமே எல்லாம் நன்மை தரும் என்று அறிந்துள்ளனர். எங்கு நீ கொடுத்த கங்கை, உன் ஜடையில் தங்கியிருக்கிறதோ, அங்கு உன் இருப்பால் எல்லா தீர்த்தங்களும் ஒரே இடத்தில் இருக்கின்றன, ஓம் சங்கரா.
தத் கௌதமவசஃ ஶ்ருத்வா புநர் ஹர்ஷாச் சிவோ ऽப்ரவீத்
கௌதமரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சிவபெருமான் மகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் பேசினார்.
யத்ர க்வாபி ச யத் கிம்சித் யோ வா பவதி பக்திதஃ யாத்ராம் ஸ்நாநம் அதோ தாநம் பித்ரூ'ணாம் வாபி தர்பணம்
எங்கும், எந்த விதமாகவும், யார் பக்தியுடன் யாத்திரை, ஸ்நானம், தானம், அல்லது பித்ருக்களுக்கு தர்ப்பணம் செய்தாலும்,
ஶ்ரவணம் படநம் வாபி ஸ்மரணம் வாபி கௌதம யஃ கரோதி நரோ பக்த்யா கோதாவர்யா யதவ்ரதஃ
கௌதமா, பக்தியுடன், விரதம் காத்து, கோதாவரியில் யார் கேட்பாரோ, படிப்பாரோ, நினைப்பாரோ,
ஸப்தத்வீபவதீ ப்ரு'த்வீ ஸஶைலவநகாநநா ஸரத்நா ஸௌஷதீ ரம்யா ஸார்ணவா தர்மபூஷிதா
ஏழு தீவுகளும், மலைகளும், காடுகளும், அழகிய மணிகளும், மூலிகைகளும், கடல்களும், தர்மத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இந்த பூமி,
தத்த்வா பவதி யோ தர்மஃ ஸ பவேத் கௌதமீஸ்ம்ரு'தேஃ ஏவம்விதா இலா விப்ர கோதாநாத் யாபிதீயதே
கௌதமா, தானம் கொடுப்பதால் கிடைக்கும் புண்ணியம், கோதாவரியை நினைத்தாலே கிடைக்கும்; இதுவே, பிராமணா, பசு தானத்திற்கு சமம் என்று கூறப்படுகிறது.