யதா தேப்யோ ந பிபேதி யதா சாஸ்மாந் ந பிப்யதி யதா நேச்சதி ந த்வேஷ்டி ப்ரஹ்ம ஸம்பத்யதே ததா
யார் பிறரிடம் பயப்படுவதும், பிறர் தன்னைப் பயப்படச் செய்வதும் இல்லாமல், ஆசை அல்லது வெறுப்பு இல்லாமல் இருப்பாரோ, அவர் பரமத்துவத்தை அடைவார்.
யா துஸ்த்யஜா துர்மதிபிர் யா ந ஜீர்யதி ஜீர்யதஃ யோ ऽஸௌ ப்ராணாந்திகோ ரோகஸ் தாம் த்ரு'ஷ்ணாம் த்யஜதஃ ஸுகம்
முட்டாள்களால் விட்டு விட முடியாத, முதுமை வந்தாலும் பழையாத, உயிரை முடிவுக்கு கொண்டு செல்லும் நோயான அந்தத் தாகத்தை விட்டு விட்டவனுக்கு தான் நிம்மதி கிடைக்கும்.
ஜீர்யந்தி ஜீர்யதஃ கேஶா தந்தா ஜீர்யந்தி ஜீர்யதஃ தநாஶா ஜீவிதாஶா ச ஜீர்யதோ ऽபி ந ஜீர்யதி
முதுமை வந்தவருக்கு முடியும், பற்களும் பழையாதும்; ஆனால் செல்வ ஆசையும், வாழும் ஆசையும், முதுமை வந்தாலும் பழையாது.
யச் ச காமஸுகம் லோகே யச் ச திவ்யம் மஹத் ஸுகம் த்ரு'ஷ்ணாக்ஷயஸுகஸ்யைதே நார்ஹந்தி ஷோடஶீம் கலாம்
உலகில் உள்ள எல்லா இன்பங்களும், தெய்வீகமான பெரிய இன்பங்களும் கூட, தாகம் தீர்ந்தவனுக்கு கிடைக்கும் மகிழ்ச்சியின் பதினாறாவது பங்கிற்கும் சமம் அல்ல.
ஏவம் உக்த்வா ஸ ராஜர்ஷிஃ ஸதாரஃ ப்ராவிஶத் வநம் காலேந மஹதா சாயம் சசார விபுலம் தபஃ
இவ்வாறு கூறிய பின், அந்த அரசிமுனிவர் தன் மனைவியுடன் காட்டுக்குள் சென்றார்; நீண்ட காலம் பெரும் தவம் செய்தார்.
ப்ரு'குதுங்கே கதிம் ப்ராப தபஸோ ऽந்தே மஹாயஶாஃ அநஶ்நந் தேஹம் உத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸதாரஃ ஸ்வர்கம் ஆப்தவாந்
தவத்தின் முடிவில், புகழ் பெற்றவர் ப்ருகுதுங்க சிகரத்தை அடைந்தார்; உணவு உண்ணாமல் உடலை விட்டு, மனைவியுடன் சுவர்க்கத்தை அடைந்தார்.
தஸ்ய வம்ஶே முநிஶ்ரேஷ்டாஃ பஞ்ச ராஜர்ஷிஸத்தமாஃ யைர் வ்யாப்தா ப்ரு'திவீ ஸர்வா ஸூர்யஸ்யேவ கபஸ்திபிஃ
அவரது வம்சத்தில் ஐந்து சிறந்த அரசிமுனிவர்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் மூலம் பூமி முழுவதும், சூரியனின் கதிர்கள் போல, பரவியது.
யதோஸ் து வம்ஶம் வக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ணுத்வம் ராஜஸத்க்ரு'தம் யத்ர நாராயணோ ஜஜ்ஞே ஹரிர் வ்ரு'ஷ்ணிகுலோத்வஹஃ
இப்போது யது வம்சத்தை, அரசர்களால் மதிக்கப்படும் அந்த வரலாற்றைச் சொல்கிறேன்; அதில் நாராயணனும், ஹரியும், வ்ருஷ்ணி குலத்தின் பெருமையும் பிறந்தார்.
ஸுஸ்தஃ ப்ரஜாவாந் ஆயுஷ்மாந் கீர்திமாம்ஶ் ச பவேந் நரஃ யயாதிசரிதம் நித்யம் இதம் ஶ்ரு'ண்வந் த்விஜோத்தமாஃ
யயாதியின் இந்த வரலாற்றை எப்போதும் கேட்பவன், நல்ல உடலுடன், சந்ததியுடன், நீண்ட ஆயுளுடன், புகழுடன் வாழ்வான், இருமுறை பிறந்தவர்களே.
புரோர் வம்ஶம் வயம் ஸூத ஶ்ரோதும் இச்சாம தத்த்வதஃ த்ருஹ்யஸ்யாநோர் யதோஶ் சைவ துர்வஸோஶ் ச ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்
புருவின் வம்சத்தை, மற்றும் த்ருஹ்யு, அனு, யது, துர்வசு ஆகியோரின் வம்சங்களையும் தனித்தனியாக உண்மையாகக் கேட்க விரும்புகிறோம், சூதா.
ஶ்ரு'ணுத்வம் முநிஶார்தூலாஃ புரோர் வம்ஶம் மஹாத்மநஃ விஸ்தரேணாநுபூர்வ்யா ச ப்ரதமம் வததோ மம
முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, புருவின் வம்சத்தை, அந்த மகான் எப்படி பிறந்தார் என்று ஆரம்பத்திலிருந்து வரிசையாக விரிவாக நான் சொல்லப்போகிறேன்; அதை நீங்கள் கவனமாக கேளுங்கள்.
புரோஃ புத்ரஃ ஸுவீரோ ऽபூந் மநஸ்யுஸ் தஸ்ய சாத்மஜஃ ராஜா சாபயதோ நாம மநஸ்யோர் அபவத் ஸுதஃ
புருவுக்கு சுவீரன் என்ற வீரமிக்க மகன் பிறந்தான்; சுவீரனுக்கு மனஸ்யு என்ற மகன், மனஸ்யுவுக்கு அபயதன் என்ற ராஜா மகனாகப் பிறந்தான்.
ததைவாபயதஸ்யாஸீத் ஸுதந்வா நாம பார்திவஃ ஸுதந்வநஃ ஸுபாஹுஶ் ச ரௌத்ராஶ்வஸ் தஸ்ய சாத்மஜஃ
அதேபோல் அபயதனுக்கு சுதன்வன் என்ற அரசன் மகனாகப் பிறந்தான்; சுதன்வனுக்கு சுபாஹு, சுபாஹுவுக்கு ரௌத்ராஸ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
ரௌத்ராஶ்வஸ்ய தஶார்ணேயுஃ க்ரு'கணேயுஸ் ததைவ ச கக்ஷேயுஸ்தண்டிலேயுஶ் ச ஸந்நதேயுஸ் ததைவ ச
ரௌத்ராஸ்வனுக்கு தசார்ணேயன், க்ருகணேயன், கக்ஷேயன், ஸ்தண்டிலேயன், சன்னதேயன் ஆகிய மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
ரு'சேயுஶ் ச ஜலேயுஶ் ச ஸ்தலேயுஶ் ச மஹாபலஃ தநேயுஶ் ச வநேயுஶ் ச புத்ரகாஶ் ச தஶ ஸ்த்ரியஃ
அதேபோல், ருசேயன், ஜலேயன், ஸ்தலேயன் என்ற வீரன், தனேயன், வனேயன் ஆகிய பத்து மகன்களும், பத்து மகள்களும் பிறந்தார்கள்.
பத்ரா ஶூத்ரா ச மத்ரா ச ஶலதா மலதா ததா கலதா ச ததோ விப்ரா நலதா ஸுரஸாபி ச
பத்ரா, சூத்ரா, மத்ரா, சலதா, மலதா, கலதா, விப்ரா, நலதா, சுரசா, கோசபலா — இவர்கள் அந்த பத்து பெண்கள்.
ததா கோசபலா ச ஸ்த்ரீரத்நகூடா ச தா தஶ ரு'ஷிர் ஜாதோ ऽத்ரிவம்ஶே ச தாஸாம் பர்தா ப்ரபாகரஃ
அதேபோல், கோசபலா, ஸ்த்ரீரத்னகூடா ஆகிய பத்துப் பெண்கள்; அவர்களுக்கு அத்ரிவம்சத்தில் பிறந்த ஒரு முனிவர், ப்ரபாகரன் என்றவர் கணவராக இருந்தார்.
பத்ராயாம் ஜநயாம் ஆஸ ஸுதம் ஸோமம் யஶஸ்விநம் ஸ்வர்பாநுநா ஹதே ஸூர்யே பதமாநே திவோ மஹீம்
பத்ராவிலிருந்து அவர் சோமன் என்ற புகழ்பெற்ற மகனை பெற்றார்; சுவர்பானு சூரியனை வீழ்த்தி, சூரியன் ஆகாயத்திலிருந்து பூமிக்கு விழும் போது அந்த மகன் பிறந்தான்.
தமோபிபூதே லோகே ச ப்ரபா யேந ப்ரவர்திதா ஸ்வஸ்தி தே ऽஸ்த்வ் இதி சோக்த்வா வை பதமாநோ திவாகரஃ
உலகம் இருளால் மூடப்பட்டிருந்தபோது, அந்த சோமன் தான் ஒளியை ஏற்படுத்தினான்; 'உங்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்' என்று சொன்னபோது, விழும் சூரியன் அவ்வாறு கூறினான்.
வசநாத் தஸ்ய விப்ரர்ஷேர் ந பபாத திவோ மஹீம் அத்ரிஶ்ரேஷ்டாநி கோத்ராணி யஶ் சகார மஹாதபாஃ
அந்த பிராமண முனிவரின் வார்த்தையால், சூரியன் ஆகாயத்திலிருந்து பூமிக்கு விழவில்லை; அத்ரி என்ற தவசியில் சிறந்த குலங்கள் உருவானது.
யஜ்ஞேஷ்வ் அத்ரேர் பலம் சைவ தேவைர் யஸ்ய ப்ரதிஷ்டிதம் ஸ தாஸு ஜநயாம் ஆஸ புத்ரிகாஸ்வ் ஆத்மகாமஜாந்
அத்ரியின் யாகங்களில் அவரது வலிமையை தேவர்கள் ஏற்படுத்தினார்கள்; அவர், தன் விருப்பப்படி அந்த மகள்களில் மகன்களை பெற்றார்.
தஶ புத்ராந் மஹாஸத்த்வாம்ஸ் தபஸ்ய் உக்ரே ரதாம்ஸ் ததா தே து கோத்ரகரா விப்ரா ரு'ஷயோ வேதபாரகாஃ
அவர் பத்து பேரும் பெரும் சக்தியுடன், கடும் தவத்தில் ஈடுபட்ட மகன்களை பெற்றார்; அவர்கள் பிராமணர்கள், குலங்களை உருவாக்கிய முனிவர்கள், வேதங்களில் தேர்ந்தவர்கள்.
ஸ்வஸ்த்யாத்ரேயா இதி க்யாதாஃ கிம்ச த்ரிதநவர்ஜிதாஃ கக்ஷேயோஸ் தநயாஸ் த்வ் ஆஸம்ஸ் த்ரய ஏவ மஹாரதாஃ
அவர்கள் 'ஸ்வஸ்தியாத்ரேயர்கள்' என்று புகழ்பெற்றவர்கள்; மூன்று கடன்களும் இல்லாதவர்கள்; கக்ஷேயனுக்கு மூன்று மகன்கள், எல்லோரும் பெரிய ரத வீரர்கள்.
ஸபாநரஶ் சாக்ஷுஷஶ் ச பரமந்யுஸ் ததைவ ச ஸபாநரஸ்ய புத்ரஸ் து வித்வாந் காலாநலோ ந்ரு'பஃ
சபாநரன், சாக்ஷுஷன், பரமன்யு ஆகிய மூவரும்; சபாநரனுக்கு புத்திசாலியான காலானலன் என்ற அரசன் மகனாகப் பிறந்தான்.
காலாநலஸ்ய தர்மஜ்ஞஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயோ நாம வை ஸுதஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயஸ்யாபவத் புத்ரோ வீரோ ராஜா புரம்ஜயஃ
காலானலனுக்கு தர்மத்தை அறிந்த ஸ்ருஞ்சயன் என்ற மகன்; ஸ்ருஞ்சயனுக்கு வீரமான புரஞ்சயன் என்ற அரசன் மகனாகப் பிறந்தான்.
ஜநமேஜயோ முநிஶ்ரேஷ்டாஃ புரம்ஜயஸுதோ ऽபவத் ஜநமேஜயஸ்ய ராஜர்ஷேர் மஹாஶாலோ ऽபவத் ஸுதஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, புரஞ்சயனுக்கு ஜனமேஜயன் என்ற மகன் பிறந்தான்; ஜனமேஜயன் என்ற ராஜரிஷிக்கு மகாசாலன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
தேவேஷு ஸ பரிஜ்ஞாதஃ ப்ரதிஷ்டிதயஶா புவி மஹாமநா நாம ஸுதோ மஹாஶாலஸ்ய விஶ்ருதஃ
அவர் தேவர்களிடையே புகழ்பெற்றவர், பூமியிலும் புகழ் நிலைத்தவர்; மகாசாலனுக்கு மகாமனஸ் என்ற புகழ்பெற்ற மகன் பிறந்தான்.
ஜஜ்ஞே வீரஃ ஸுரகணைஃ பூஜிதஃ ஸுமஹாமநாஃ மஹாமநாஸ் து புத்ரௌ த்வௌ ஜநயாம் ஆஸ போ த்விஜாஃ
அந்த மகாமனசுக்கு தேவர்களால் மதிக்கப்படும் வீரமான சுமகாமனஸ் என்ற மகன் பிறந்தான்; மகாமனசு இருவர் மகன்களை பெற்றான், பிராமணர்களே.
உஶீநரம் ச தர்மஜ்ஞம் திதிக்ஷும் ச மஹாபலம் உஶீநரஸ்ய பத்ந்யஸ் து பஞ்ச ராஜர்ஷிவம்ஶஜாஃ
உஷீனரன் எனும் தர்மத்தை மதிப்பவன், பொறுமையும் பேரழுத்தும் கொண்ட மன்னன். அவனுக்கு ராஜரிஷிகளின் வம்சத்தில் பிறந்த ஐந்து மனைவிகள் இருந்தனர்.
ந்ரு'கா க்ரு'மிர் நவா தர்வா பஞ்சமீ ச த்ரு'ஷத்வதீ உஶீநரஸ்ய புத்ராஸ் து பஞ்ச தாஸு குலோத்வஹாஃ
நிர்கா, கிருமி, நவா, தர்வா, ஐந்தாவது த்ருஷத்வதி — இவர்கள் தான் உஷீனரனின் மனைவிகள். இவர்களிலிருந்து பெருமைமிக்க வம்சங்கள் தோன்றின.