தேஷாம் கநீயாந் யோ ப்ராதா ஶாந்தோ குணகணைர் வ்ரு'தஃ ஆஸந்திவ இதி க்யாதஃ ஸர்வஜ்ஞாநோ மஹாமதிஃ
அவர்களில் இளையவன், பல நல்ல பண்புகளுடன், 'ஆசந்திவன்' என்று அழைக்கப்பட்டான்; அவன் எல்லா அறிவும், பெரிய புத்தியும் உடையவன்.
விவாஹாய பிதா தஸ்மாஐ ஆஸந்திவாய யத்நவாந் ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே ராத்ரௌ ஸுப்தம் தம் த்விஜபுத்ரகம்
அசந்திவனுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க அவன் தந்தை முயன்றார்; அந்த நேரத்தில், இரவு வந்தபோது, அந்தப் பிராமணப் பிள்ளை தூங்கிக் கொண்டிருந்தான்.
அவிஷ்ணுஸ்மரணம் ஸௌம்யஶிரஸ்கம் அஸமாஹிதம் ஆஸந்திவம் க்ரூரரூபா ராக்ஷஸீ காமரூபிணீ
அசந்திவன் விஷ்ணுவை நினைவில் கொள்ளாமல், அமைதியான மனதுடன் கவனமின்றி இருந்தபோது, கொடூரமான உருவம் கொண்ட, விருப்பப்படி உருவம் மாற்றும் ஒரு ராட்சசி அவனைப் பிடித்தாள்.
தம் ஆதாயாகமச் சீக்ரம் கௌதம்யா தக்ஷிணே தடே ஶ்ரீகிரேர் உத்தரே பாரே பஹுப்ராஹ்மணஸேவிதம்
அவனை எடுத்துக்கொண்டு, அவள் விரைவாக கவுதமி நதியின் தெற்குக் கரையில், ஸ்ரீகிரியின் வடக்குப் பகுதியில், பல பிராமணர்கள் வந்து போகும் இடத்திற்குச் சென்றாள்.
நகரம் தர்மநிலயம் லக்ஷ்ம்யா நிலயம் ஏவ ச தத்ர ராஜா ப்ரு'ஹத்கீர்திஃ ஸர்வக்ஷத்ரகுணாந்விதஃ
அங்கே தர்மம் நிறைந்ததும், லட்சுமி வாசம் செய்ததும் ஒரு நகரம் இருந்தது; அந்நகரத்தின் அரசன், எல்லா அரச குணங்களும் கொண்ட பிரஹத்கீர்த்தி என்பவர்.
தஸ்யாமிதக்ஷேமஸுபிக்ஷயுக்தம் நிஶாவஸாநே த்விஜபுத்ரயுக்தா ஸா ராக்ஷஸீ தத் புரம் ஆஸஸாத மநோஜ்ஞரூபாணி பிபர்தி நித்யம்
அந்த நகரம் பாதுகாப்பும் வளமும் நிறைந்தது; அந்த ராட்சசி, பிராமணப் பிள்ளையுடன், இரவு முடிவில் அங்கு வந்தாள்; அவள் எப்போதும் அழகான உருவங்களை எடுத்துக் கொண்டிருப்பாள்.
ஸா காமரூபேண சரத்ய் அஶேஷாம் மஹீம் இமாம் தேந ஸமம் த்விஜேந கோதாவரீதக்ஷிணதீரபாகே வ்ரு'த்தாக்ரு'திஸ் தம் த்விஜம் ஆஹ பீமா
அவள் விருப்பப்படி உருவம் மாற்றி, இந்தப் பூமியெல்லாம் சுற்றினாள்; அந்தப் பிராமணனுடன், கோதாவரி நதியின் தெற்குக் கரையில், முதுமைபோன்ற உருவம் எடுத்து, பயமுறுத்தும் வார்த்தைகளால் அவனை நோக்கி பேசினாள்.
ஏஷா து கங்கா த்விஜமுக்ய ஸம்த்யா உபாஸ்யதாம் விப்ரவரைஃ ஸமேத்ய யதோசிதம் விப்ரவராஸ் து காலே நோபாஸதே யத்நத ஏவ ஸம்த்யாம்
"இது கங்கை, பிராமணர்களில் சிறந்தவரே! சாயங்காலத்தில், சிறந்த பிராமணர்கள் கூடிவந்து முறையாக வழிபட வேண்டும்; ஆனால், சரியான நேரத்தில் அவர்கள் முயற்சியுடன் சாயங்கால வழிபாட்டைச் செய்யவில்லை."
நீசாஸ் த ஏவாபிஹிதாஃ ஸுரேஶைர் அந்த்யாவஸாயிப்ரவராஸ் த ஏதே அஹம் ஜநித்ரீ தவ சேதி வாச்யம் நோ சேத் இதாநீம் த்வம் உபைஷி நாஶம்
தேவர்களின் தலைவர்கள் குறைந்த பிறப்பை உடையவர்களாக அறிவித்துள்ள இவர்கள், அந்த்யவஸாயிகளுள் சிறந்தவர்களாகும். நீ அவர்களிடம், 'நான் உங்களது தாய், நீங்கள் எனது பிள்ளைகள்' என்று சொல்ல வேண்டும். அதைச் சொல்லாவிட்டால், இப்போது நீ அழிவை அடைவாய்.
மத்வாக்யகர்தாஸி யதி த்விஜேந்த்ர ஸுகம் கரிஷ்யே தவ யத் ப்ரியம் ச புநஶ் ச தேஶம் நிலயம் குரூம்ஶ் ச ஸம்ப்ராபயிஷ்யே நநு ஸத்யம் ஏதத்
நீ என் வார்த்தைகளைப் பின்பற்றினால், சிறந்த twice-born, உனக்கு நான் இன்பம் தருவேன்; உனக்கு பிடித்ததை எல்லாம் செய்வேன். மீண்டும் உன்னை உன் நாட்டுக்கும், வீட்டுக்கும், ஆசான்களிடமும் அழைத்து சேர்ப்பேன். இது உண்மைதான்.
ஸ ப்ராஹ கா த்வம் த்விஜபும்கவோ ऽபி ஸோவாச தம் ராக்ஷஸீ காமரூபா விஶ்வாஸயந்தீ ஶபதைர் அநேகைஸ் தம் ப்ராந்தசித்தம் முநிராஜபுத்ரம்
அவன், 'நீ யார்?' என்று கேட்டான். அந்தப் பிராமணர்களுள் சிறந்தவனாக இருந்தாலும், அவனை நம்ப வைக்க பல சத்தியங்கள் செய்து, மனம் குழப்பமடைந்த முனிவரின் மகனிடம் அந்த உருவம் மாற்றும் ராக்ஷசி பேசினாள்.
கங்காலிநீ நாம ஜகத்ப்ரஸித்தா விப்ரோ ऽபி தாம் ஆஹ நிவேதிதம் யத் தத் ஏவ கர்தாஸ்மி ந ஸம்ஶயோ ऽத்ர யத் தத் ப்ரியம் வச்மி கரோமி சைவ
'என் பெயர் கங்காளினி; உலகம் முழுவதும் பிரசித்தி பெற்றவள் நான்,' என்றாள். பிராமணன், 'நீ சொன்னதை நான் சந்தேகமின்றி செய்வேன்; உனக்கு பிடித்ததை நீ சொன்னால் அதைச் சொல்வேன், செய்வேன்,' என்றான்.
தத் விப்ரவசநம் ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸீ காமரூபிணீ வ்ரு'த்தா ததாபி சார்வங்கீ திவ்யாலம்காரபூஷணா
பிராமணனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், உருவம் மாற்றும் அந்த ராக்ஷசி, வயதானவளாக இருந்தாலும் அழகான உடலுடன், தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்து இருந்தாள்.
த்விஜம் ஆதாய ஸர்வத்ர மத்ஸுதோ ऽயம் குணாகரஃ ஏவம் வதந்தீ ஸர்வத்ர யாதி வக்தி கரோதி ச
அந்த ராக்ஷசி, பிராமணனை எங்கும் அழைத்துச் சென்று, 'இவன் என் மகன், நல்ல குணங்களை உடையவன்' என்று எல்லா இடங்களிலும் கூறினாள்; அப்படியே நடந்தாள், பேசினாள்.
தம் விப்ரம் ரூபஸௌபாக்யவயோவித்யாவிபூஷிதம் தாம் ச வ்ரு'த்தாம் குணோபேதாம் அஸ்ய மாதேதி மேநிரே
அழகு, அதிர்ஷ்டம், இளமை, அறிவு, பெருமை ஆகியவற்றால் சிறந்து விளங்கும் பிராமணனை, குணமுள்ள வயதான அந்த பெண்ணை மக்கள் பார்த்து, 'இவள் அவனது தாய்' என்று நினைத்தார்கள்.
தத்ர த்விஜவரஃ கஶ்சித் ஸ்வாம் கந்யாம் பூஷணாந்விதாம் ராக்ஷஸீம் தாம் புரஸ்க்ரு'த்ய ப்ராதாத் தஸ்மை த்விஜாதயே
அங்கு ஒரு சிறந்த பிராமணன், ஆபரணங்கள் அணிந்த தனது மகளை, அந்த ராக்ஷசியை முன்னிலைப்படுத்தி, அந்த பிராமணனுக்கு மணமுடித்துக் கொடுத்தான்.
ஸா கந்யா தம் பதிம் ப்ராப்ய க்ரு'தார்தாஸ்மீத்ய் அசிந்தயத் ஸ த்விஜோ ऽபி குணைர் யுக்தாம் பத்நீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுதுஃகிதஃ
அந்த பெண், அவனை கணவனாகப் பெற்றவுடன், 'நான் என் குறிக்கோளை அடைந்துவிட்டேன்' என்று எண்ணினாள். ஆனால் பிராமணன், குணமுள்ள மனைவியைப் பார்த்து, மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தான்.
மாம் இயம் பக்ஷயேத் ஏவ ராக்ஷஸீ பாபரூபிணீ கிம் கரோமி க்வ கச்சாமி கஸ்யைதத் கதயாமி வா
'இந்த தீய உருவம் கொண்ட ராக்ஷசி என்னை உறுதியாக விழுங்கிவிடுவாள். நான் என்ன செய்வேன்? எங்கே போவேன்? இதை யாரிடம் சொல்வேன்?' என்று எண்ணினான்.
மஹத் ஸம்கடம் ஆபந்நம் ரக்ஷயிஷ்யதி கோ ऽத்ர மாம் பார்யா மமேயம் கல்யாணீ குணரூபவயோயுதா ஏநாம் அப்ய் அஶுபாகஸ்மாத் பக்ஷயிஷ்யதி ராக்ஷஸீ
'இந்த பெரிய ஆபத்தில் இருந்து என்னை யார் காப்பாற்றுவார்கள்? என் மனைவி நல்ல குணம், அழகு, இளமை ஆகியவற்றால் சிறந்து விளங்குகிறாள்; ஆனாலும், துரதிர்ஷ்டவசமாக, ராக்ஷசி அவளையும் விழுங்கிவிடுவாள்,' என்று எண்ணினான்.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே தத்ர பார்யா ஸா குணஶாலிநீ வ்ரு'த்தாப்ய் அதிதுராதர்ஷா ஸா கதா குத்ரசித் ததா
அந்த நேரத்தில், குணமுள்ள வயதான மனைவி, மிகவும் பயமுறுத்தும் தன்மை கொண்டவளாக இருந்தாலும், எங்கேயோ சென்றிருந்தாள்.
ப்ரஶ்ரயாவநதா பூத்வா பாலா சாபி பதிவ்ரதா பர்தாரம் துஃகிதம் ஜ்ஞாத்வா பதிம் ப்ராஹ ரஹஃ ஶநைஃ
அந்த இளம்பெண், பணிவுடன் தலைகுனிந்து, கணவன் துயரத்தில் இருப்பதை அறிந்து, தனியாக மெதுவாக அவனிடம் பேசினாள்.
கஸ்மாத் தே துஃகம் ஆபந்நம் ஸ்வாமிம்ஸ் தத்த்வம் வதஸ்வ மே
'என்னால், என் ஆண்டவரே, உங்களுக்கு இந்த துயரம் வந்தது? உண்மையை எனக்குச் சொல்லுங்கள்,' என்றாள்.
ஶநைஃ ப்ரோவாச தாம் பார்யாம் யதாவத் பூர்வவிஸ்தரம் கிம் அகத்யம் ப்ரியே மித்ரே குலீநாயாம் ச யோஷிதி
அவன் மெதுவாக மனைவியிடம், நடந்ததை எல்லாம் முறையாகச் சொன்னான்: 'நண்பருக்கும், நல்ல குடும்பப் பெண்ணுக்கும் சொல்லக்கூடாதது என்ன இருக்கிறது?' என்றான்.
பர்த்ரு'வாக்யம் நிஶம்யேதம் ப்ரோவாச வததாம் வரா
கணவரின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், பேச்சில் சிறந்தவளான அவள் பதிலளித்தாள்.
அநாத்மநஃ ஸர்வதோ ऽபி பயம் அஸ்தி க்ரு'ஹேஷ்வ் அபி குதோ பயம் ஹ்ய் ஆத்மவதாம் கிம் புநர் கௌதமீதடே
'தன்னைக் கட்டுப்படுத்தாதவர்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும், வீட்டில்கூட பயம் உண்டு. ஆனால் தன்னைக் கட்டுப்படுத்துவோருக்கு பயம் எங்கே? கௌதமி நதிக்கரையிலும் பயம் இருக்குமா?' என்றாள்.
வஸதாம் விஷ்ணுபக்தாநாம் விரக்தாநாம் விவேகிநாம் அத்ர ஸ்நாத்வா ஶுசிர் பூத்வா ஸ்துஹி தேவம் அநாமயம்
'இங்கு வசிக்கும் விஷ்ணுவை விரும்பும், பற்றின்மையும் பகுத்தறிவும் கொண்டவர்களிடையே நீ நீராடி, தூய்மையடைந்து, குறையில்லாத தேவனைப் புகழ்,' என்றாள்.
ஏதத் ஆகர்ண்ய கங்காயாம் ஸ்நாத்வா விகதகல்மஷஃ துஷ்டாவ கௌதமீதீரே த்விஜோ நாராயணம் ததா
இதை கேட்ட அந்தத் துவிஜன், கங்கை ஆற்றில் स्नானம் செய்து பாவம் தீர்ந்தவனாக, கவுதமி கரையில் நாராயணனைப் புகழ்ந்தான்.
த்வம் அந்தராத்மா ஜகதோ ऽஸ்ய நாத த்வம் ஏவ கர்தாஸ்ய முகுந்த ஹர்தா த்வம் பாலகஃ பாலயஸே ந தீநம் அநாதபந்தோ நரஸிம்ஹ கஸ்மாத்
நீயே இந்த உலகத்தின் உள்ளார்ந்த ஆத்மா, நீயே அதற்குத் தலைவன்; நீயே படைப்பவன், முகுந்தா, நீயே அழிப்பவன், நீயே காப்பவன்; ஆதரவற்றவர்களுக்கு துணை நரசிம்மா, ஏன் காப்பதில்லை?
ஶ்ருத்வைதத் ப்ரார்தநம் தஸ்ய ஜகச்சோகநிவாரணஃ நாராயணோ ऽபி தாம் பாபாம் நிஜகாந ஸ ராக்ஷஸீம்
அவனது வேண்டுகோளை கேட்ட உலகின் துயரங்களை நீக்குபவன் நாராயணன், அந்த பாவமுள்ள ராட்சசியை அழித்தான்.
ஸுதர்ஶநேந சக்ரேண ஸஹஸ்ராரேண பாஸ்வதா தஸ்மை ப்ராதாத் வராந் இஷ்டாந் ப்ராபயச் ச குரும் ப்ரபுஃ
ஆயிரம் பற்கள் உடைய பிரகாசமான சுதர்சன சக்கரத்தால், அந்த ஆண்டவன் அவனுக்குத் தேவையான வரங்களைத் தந்து, அவனை அவன் குருவிடம் சேர்த்தான்.