ஏதத் வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ராக்ஷஸேந ஸமீரிதம் ஶாகல்யஃ க்ரு'பயா ப்ராஹ வரதா ஸா ஸரஸ்வதீ
இவ்வாறு ராட்சசன் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்ட சாகல்யர் இரக்கம் கொண்டு பேசினார்; வரமளிப்பவளான சரஸ்வதியும் பேசினார்.
தவாசிராத் தைத்யபதே ததஃ ஸ்துஹி ஜநார்தநம் மநோரதபலப்ராப்தௌ நாந்யந் நாராயணஸ்துதேஃ
தீயர்களின் தலைவரே, விரைவில் ஜனார்த்தனனை புகழுங்கள்; உங்கள் விருப்பம் நிறைவேற மற்ற வழி இல்லை, நாராயணனை புகழ்வதே வழி.
கிம்சித் அப்ய் அஸ்தி லோகே ऽஸ்மிந் காரணம் ஶ்ரு'ணு ராக்ஷஸ ப்ரஸந்நா தவ ஸா தேவீ மத்வாக்யாச் ச பவிஷ்யதி
இந்த உலகில் ஏதோ ஒரு காரணம் இருக்கிறது, ராட்சசா, கேளுங்கள்; அந்த தேவியார் உம்மால் மகிழ்ந்துள்ளார், என் வார்த்தையினால் அது நடக்கும்.
ததேத்ய் உக்த்வா ஸ பரஶுர் கங்காம் த்ரைலோக்யபாவநீம் ஸ்நாத்வா ஶுசிர் யதமநா கங்காம் அபிமுகஃ ஸ்திதஃ
"அப்படியே" என்று சொல்லி, பரசுர் மூவுலகையும் தூய்மைப்படுத்தும் கங்கைநதியில் स्नானம் செய்து, தூய மனதுடன் கங்கையை நோக்கி நின்றார்.
தத்ராபஶ்யத் திவ்யரூபாம் திவ்யகந்தாநுலேபநாம் ஸரஸ்வதீம் ஜகத்தாத்ரீம் ஶாகல்யவசநே ஸ்திதாம்
அங்கே அவர் தெய்வீக வடிவமும், தெய்வீக வாசனை பூசல்களும் கொண்ட, உலகை பாதுகாக்கும் சரஸ்வதியை, சாகல்யர் சொன்னபடி காண்ந்தார்.
ஜகஜ்ஜாட்யஹராம் விஶ்வஜநநீம் புவநேஶ்வரீம் தாம் உவாச விநீதாத்மா பரஶுர் கதகல்மஷஃ
உலகத்தின் மந்தத்தை அகற்றும், எல்லா உயிர்களுக்கும் தாயான, பூமியின் ஆண்டவளான அவளை, பரசுர் பணிவுடன், பாவம் நீங்கிய மனதுடன் வணங்கினார்.
குருஃ ஶாகல்ய இத்ய் ஆஹ மாகாந்தம் ஸ்துஹி வித்வஜம் தவ ப்ரஸாதாத் ஸா ஶக்திர் யதா மே ஸ்யாத் ததா குரு
ஆசிரியரான சாகல்யர், "தாமதிக்காமல் படைத்தவனைப் புகழ்; உமது அருளால் அந்த சக்தி எனக்கு கிடைக்க வேண்டும், அப்படியே செய்" என்று கூறினார்.
ததாஸ்த்வ் இதி ச ஸா ப்ராஹ பரஶும் ஶ்ரீஸரஸ்வதீ ஸரஸ்வத்யாஃ ப்ரஸாதேந பரஶுஸ் தம் ஜநார்தநம்
"அப்படியே ஆகட்டும்" என்று ஸ்ரீசரஸ்வதி சொன்னாள்; சரஸ்வதியின் அருளால் பரசுர் ஜனார்த்தனனைப் புகழ்ந்தார்.
துஷ்டாவ விவிதைர் வாக்யைஸ் ததஸ் துஷ்டோ ऽபவத் தரிஃ வரம் ப்ராதாத் ராக்ஷஸாய க்ரு'பாஸிந்துர் ஜநார்தநஃ
அவர் பலவிதமான வார்த்தைகளால் ஹரியைப் புகழ்ந்தார்; பின்னர் ஹரி மகிழ்ந்து, கருணை கடலான ஜனார்த்தன் ராட்சசனுக்கு ஒரு வரம் வழங்கினார்.
யத் யந் மநோகதம் ரக்ஷஸ் தத் தத் ஸர்வம் பவிஷ்யதி
உன் மனதில் என்ன எண்ணம் இருக்கிறதோ, ராட்சசா, அது எல்லாம் நடக்கும்.
ஶாகல்யஸ்ய ப்ரஸாதேந கௌதம்யாஶ் ச ப்ரஸாததஃ ஸரஸ்வத்யாஃ ப்ரஸாதேந நரஸிம்ஹப்ரஸாததஃ
சாகல்யரின் அருளாலும், கவுதமியின் அருளாலும், சரஸ்வதியின் அருளாலும், நரசிம்ஹரின் அருளாலும் எல்லாப் பாக்கியங்களும் கிடைத்தன.
பாபிஷ்டோ ऽபி ததா ரக்ஷஃ பரஶுர் திவம் ஏயிவாந் ஸர்வதீர்தாங்க்ரிபத்மஸ்ய ப்ரஸாதாச் சார்ங்கதந்வநஃ
பாவம் மிகுந்தவராக இருந்தாலும், அந்த ராட்சசன் பரசுர், அனைத்து தீர்த்தங்களின் திருவடிகளின் அருளாலும், சார்ங்கம் ஏந்தியவனின் அருளாலும் சுவர்க்கத்திற்கு சென்றான்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி தத் தீர்தம் ஸாரஸ்வதம் இதி ஶ்ருதம் தத்ர ஸ்நாநேந தாநேந விஷ்ணுலோகே மஹீயதே
அந்த நாளிலிருந்து அந்தத் தீர்த்தம் 'சாரஸ்வதம்' என்று அழைக்கப்பட்டது. அங்கே நீராடி, தானம் செய்தால், விஷ்ணுவின் உலகில் பெருமை பெறுவார்கள்.
வாக்ஜவைஷ்ணவஶாகல்யபரஶுப்ரபவாணி ஹி பஹூந்ய் அபூவம்ஸ் தீர்தாநி தஸ்மிந் வை ஶ்வேதபர்வதே
அந்தச் சிவப்பர்வதத்தில், வாக், வைஷ்ணவ, சகல, பரசு ஆகியவற்றிலிருந்து தோன்றிய பல தீர்த்தங்கள் உருவானன.
சிச்சிகாதீர்தம் இத்ய் உக்தம் ஸர்வரோகவிநாஶநம் ஸர்வசிந்தாப்ரஹரணம் ஸர்வஶாந்திகரம் ந்ரு'ணாம்
அது சிச்சிகா தீர்த்தம் என்று அழைக்கப்படுகிறது; அது எல்லா நோய்களையும் அழிக்கிறது, எல்லா கவலையையும் நீக்குகிறது, மக்களுக்கு முழுமையான அமைதியைத் தருகிறது.
தஸ்ய ஸ்வரூபம் வக்ஷ்யாமி ஶுப்ரே தஸ்மிந் நகோத்தமே கங்காயா உத்தரே பாரே யத்ர தேவோ கதாதரஃ
அதன் இயல்பை நான் சொல்கிறேன்: அந்த தூய, உயர்ந்த மலையில், கங்கையின் வடக்குக் கரையில், கடாதரன் எனும் தேவன் இருப்பது அந்த இடம்.
சிச்சிகஃ பக்ஷிராட் தத்ர பேருண்டோ யோ ऽபிதீயதே ஸதா வஸதி தத்ரைவ மாம்ஸாஶீ ஶ்வேதபர்வதே
அங்கே சிச்சிகா என்ற பறவைகளின் அரசன், பேருண்டா என்று அழைக்கப்படுபவன், எப்போதும் சிவப்பர்வதத்தில் வாழ்கிறான்; அவன் இறைச்சி உண்ணும் பறவை.
நாநாபுஷ்பபலாகீர்ணைஃ ஸர்வர்துகுஸுமைர் நகைஃ ஸேவிதே த்விஜமுக்யைஶ் ச கௌதம்யா சோபஶோபிதே
விதவிதமான மலர்களும் பழங்களும் நிறைந்த, எல்லா பருவத்திலும் மலர்கின்ற மரங்கள் சூழ்ந்த, சிறந்த பிராமணர்கள் சேவை செய்யும், கவுதமி நதியால் அழகுபெற்ற இடம் அது.
ஸித்தசாரணகந்தர்வகிம்நராமரஸம்குலே தத்ஸமீபே நகஃ கஶ்சித் த்விபதாம் ச சதுஷ்பதாம்
அந்த இடம் சித்தர்கள், சாரணர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னர்கள், அப்சரஸ்கள் ஆகியோரால் நிரம்பியுள்ளது. அருகில் இருகாலும் நால்காலும் உள்ள உயிர்களுக்கு அடைக்கலம் தரும் ஒரு மலை உள்ளது.
ரோகார்திக்ஷுத்த்ரு'ஷாசிந்தாமரணாநாம் ந பாஜநம் ஏவம் குணாந்விதே ஶைலே நாநாமுநிகணாவ்ரு'தே
அவ்வாறு சிறப்புகள் கொண்ட, பல முனிவர்களால் சூழப்பட்ட அந்த மலையில், நோய், துயரம், பசி, தாகம், கவலை, மரணம் என்பவற்றுக்கு இடமே இல்லை.
பூர்வதேஶாதிபஃ கஶ்சித் பவமாந இதி ஶ்ருதஃ க்ஷத்ரதர்மரதஃ ஶ்ரீமாந் தேவப்ராஹ்மணபாலகஃ
கிழக்கு நாட்டை ஆண்ட பவமானன் என்று புகழ்பெற்ற ஒரு அரசர் இருந்தார்; அவர் வீரத்தையும், செல்வத்தையும் உடையவர், தேவர்களையும் பிராமணர்களையும் காத்தவர்.
பலேந மஹதா யுக்தஃ ஸபுரோதா வநம் யயௌ ரேமே ஸ்த்ரீபிர் மநோஜ்ஞாபிர் ந்ரு'த்யவாதித்ரஜைஃ ஸுகைஃ
பெரும் படைசாலியாக, புரோகிதர்களுடன் காட்டுக்குள் சென்றார்; அழகான பெண்கள், இசை, நடனம், இன்பங்கள் ஆகியவற்றில் மகிழ்ந்தார்.
ஸ ச ஏவம் தநுஷ்பாணிர் ம்ரு'கயாஶீலிபிர் வ்ரு'தஃ ஏவம் ப்ரமந் கதாசித் ஸ ஶ்ராந்தோ த்ருமம் உபாகதஃ
அவன் வில்லுடன், வேட்டையாட விரும்பும் வேட்டக்காரர்களால் சூழப்பட்டு, அங்கு அங்கு சுற்றியபோது ஒருநாள் சோர்வுற்று ஒரு மரத்தடியில் சென்றடைந்தான்.
கௌதமீதீரஸம்பூதம் நாநாபக்ஷிகணைர் வ்ரு'தம் ஆஶ்ரமாணாம் க்ரு'ஹபதிம் தர்மஜ்ஞம் இவ ஸேவிதம்
அந்த மரம் கவுதமி கரையில் பிறந்தது; பலவகை பறவைகள் சூழ்ந்திருந்தன; அது தர்மத்தை அறிந்த ஆசாரியனைப் போல் அனைவராலும் மதிக்கப்பட்டது.
தம் ஆஶ்ரித்ய நகஶ்ரேஷ்டம் பவமாநோ ந்ரு'போத்தமஃ ஸ விஶ்ராந்தோ ஜநவ்ரு'த ஈக்ஷாம் சக்ரே நகோத்தமம்
அந்தச் சிறந்த மலையின் அருகில் தங்கிய பவமானன் என்ற அரசர், மக்கள் சூழ, அந்த உயர்ந்த மலையை நோக்கி பார்த்தார்.
தத்ராபஶ்யத் த்விஜம் ஸ்தூலம் த்விமுகம் ஶோபநாக்ரு'திம் சிந்தாவிஷ்டம் ததா ஶ்ராந்தம் தம் அப்ரு'ச்சந் ந்ரு'போத்தமஃ
அங்கே, அழகான உருவம் கொண்ட, இரு முகம் உடைய, பெரிய பறவை ஒன்றை, சிந்தனையில் மூழ்கி, சோர்வுற்ற நிலையில் அரசன் கண்டார்.
கோ பவாந் த்விமுகஃ பக்ஷீ சிந்தாவாந் இவ லக்ஷ்யஸே நைவாத்ர கஶ்சித் துஃகார்தஃ கஸ்மாத் த்வம் துஃகம் ஆகதஃ
நீ யார், இரு முகம் கொண்ட பறவை? நீ ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது. இங்கு யாருக்கும் துயரமில்லை; அப்படியிருக்க, உனக்கு ஏன் துக்கம் வந்தது?
ததஃ ப்ரோவாச ந்ரு'பதிம் பவமாநம் ஶநைஃ ஶநைஃ ஸமாஶ்வஸ்தமநாஃ பக்ஷீ சிச்சிகோ நிஃஶ்வஸந் முஹுஃ
அப்போது, மனம் சற்று அமைதியாக, சிச்சிகா என்ற பறவை, அடிக்கடி மூச்சுவிட்டு, பவமானன் அரசரிடம் மெதுவாகப் பேசத் தொடங்கினான்.
மத்தோ பயம் ந சாந்யேஷாம் மம வாந்யோபபாதிதம் நாநாபுஷ்பபலாகீர்ணம் முநிபிஃ பரிஸேவிதம்
எனக்கு யாரிடமும் பயமில்லை; யாரும் எனக்கு தீங்கு செய்யவில்லை. இந்த மலையில் பலவகை மலர்கள், பழங்கள் இருக்கின்றன; முனிவர்கள் சேவை செய்கிறார்கள்.
பஶ்யேயம் ஶூந்யம் ஏவாத்ரிம் ததஃ ஶோசாமி மாம் அஹம் ந லபாமி ஸுகம் கிம்சிந் ந த்ரு'ப்யாமி கதாசந நித்ராம் ப்ராப்நோமி ந க்வாபி ந விஶ்ராந்திம் ந நிர்வ்ரு'திம்
ஆனால், நான் இந்த மலை வெறுமையாக இருப்பதைப் பார்க்கிறேன்; அதனால் எனக்கே துக்கம் வருகிறது. எனக்கு எங்கும் சந்தோஷம் கிடைப்பதில்லை; ஒருபோதும் திருப்தி இல்லை; எங்கும் தூக்கமோ, ஓய்வோ, மனநிறைவும் கிடைப்பதில்லை.