அதிதிஶ் சாபவாதீ ச த்வாவ் ஏதௌ விஶ்வபாந்தவௌ அபவாதீ ஹரேத் பாபம் அதிதிஃ ஸ்வர்கஸம்க்ரமஃ
விருந்தினரும் பழிசொல்வோரும் இருவரும் உலகத்துக்கு உறவினர்; பழிசொல்வோன் பாவத்தை அகற்றுவான், விருந்தினர் சொர்க்கம் செல்ல வழி தருவான்.
அப்யாகதம் பதி ஶ்ராந்தம் ஸாவஜ்ஞம் யோ ऽபிவீக்ஷதே தத்க்ஷணாத் ஏவ நஶ்யந்தி தஸ்ய தர்மயஶஃஶ்ரியஃ
வழியில் சோர்ந்து வந்தவனை அவமதித்து பார்ப்பவன், அந்த நொடியில் அவனுடைய தர்மமும் புகழும் செல்வமும் அழிந்துவிடும்.
தஸ்மாத் அப்யாகதஃ ஶ்ராந்தோ யாசே ऽஹம் த்வாம் த்விஜோத்தம தாஸ்யஸே யதி மே காமம் தத் போக்ஷ்யே ऽஹம் ந சாந்யதா
ஆகையால், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, நான் சோர்ந்து உன்னிடம் வந்துள்ளேன்; நான் கேட்டதை நீ தருவாயானால் நான் உண்ணுவேன், இல்லையெனில் இல்லை.
தத்தம் இத்ய் ஏவ ஶாகல்யோ புங்க்ஷ்வேத்ய் ஏவாஹ ராக்ஷஸம் ததஃ ப்ரோவாச பரஶுர் அஹம் ராக்ஷஸஸத்தமஃ
'தந்தேன்' என்று சாகல்யன் கூறினான்; 'உண்' என்று ராட்சசன் சொன்னான்; பின்னர் பரசு கூறினான்: 'நான் ராட்சசர்களில் சிறந்தவன்.'
நாஹம் த்விஜஸ் தவ ரிபுர் ந வ்ரு'த்தஃ பலிதஃ க்ரு'ஶஃ பஹூநி மே வ்யதீதாநி வர்ஷாணி த்வாம் ப்ரபஶ்யதஃ
'நான் இருமுறை பிறந்தவன் அல்ல, உன் பகைவரும் அல்ல, முதியவனும் அல்ல, வெண்மூடியும் அல்ல, மெலிந்தவனும் அல்ல; நீயை நோக்கி நான் பல ஆண்டுகள் கழித்துள்ளேன்.'
ஶுஷ்யந்தி மம காத்ராணி க்ரீஷ்மே ஸ்வல்போதகம் யதா தஸ்மாந் நேஷ்யே ஸாநுகம் த்வாம் பக்ஷயிஷ்யே த்விஜோத்தம
'வெயிலில் தண்ணீர் இல்லாமல் என் உடல் உலர்வதைப்போல், என் உறுப்புகள் உலர்கின்றன; எனவே, உன்னையும் உன் உடனிருந்தவர்களையும் எடுத்துச் சென்று உண்ணப்போகிறேன், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே.'
ஶ்ருத்வா பரஶுவாக்யம் தச் சாகல்யோ வாக்யம் அப்ரவீத்
பரசுவின் வார்த்தைகளை கேட்ட சாகல்யன் பேசினான்.
யே மஹாகுலஸம்பூதா விஜ்ஞாதஸகலாகமாஃ தத் ப்ரதிஶ்ருதம் அப்யேதி ந ஜாத்வ் அத்ர விபர்யயம்
பெரிய குடும்பத்தில் பிறந்து, எல்லா வேதங்களையும் அறிந்தவர்கள், தாங்கள் சொன்னதை எப்போதும் நிறைவேற்றுவார்கள்; இதில் ஒருபோதும் மாற்றம் இருக்காது.
யதோசிதம் குரு ஸகே ததாபி ஶ்ரு'ணு மே வசஃ நிஹந்தும் அப்ய் உத்யதேஷு வக்தவ்யம் ஹிதம் உத்தமைஃ
'நண்பா, உரியதை செய்; ஆனாலும் என் வார்த்தை கேள்: உயிர் ஆபத்தில் இருந்தாலும், அறிவாளிகள் நல்லதையே பேச வேண்டும்.'
ப்ராஹ்மணோ ऽஹம் வஜ்ரதநுஃ ஸர்வதோ ரக்ஷகோ ஹரிஃ பாதௌ ரக்ஷது மே விஷ்ணுஃ ஶிரோ தேவோ ஜநார்தநஃ
'நான் ஒரு பிராமணன், வஜ்ரம் போல் உடலுடையவன்; ஹரி என்னை எல்லாத் திசைகளிலும் காப்பான். விஷ்ணு என் கால்களை, ஜனார்த்தனன் என் தலையை காப்பாராக.'
பாஹூ ரக்ஷது வாராஹஃ ப்ரு'ஷ்டம் ரக்ஷது கூர்மராட் ஹ்ரு'தயம் ரக்ஷதாத் க்ரு'ஷ்ணோ ஹ்ய் அங்குலீ ரக்ஷதாந் ம்ரு'கஃ
'வராகன் என் தோள்களை, ஆமைமன்னன் என் முதுகை, கிருஷ்ணன் என் இதயத்தை, மான் என் விரல்களை காப்பாராக.'
முகம் ரக்ஷது வாகீஶோ நேத்ரே ரக்ஷது பக்ஷிகஃ ஶ்ரோத்ரம் ரக்ஷது வித்தேஶஃ ஸர்வதோ ரக்ஷதாத் பவஃ நாநாபத்ஸ்வ் ஏகஶரணம் தேவோ நாராயணஃ ஸ்வயம்
'வாகீசன் என் வாயை, பறவையடிகள் என் கண்களை, செல்வத்தின் ஆண்டவன் என் செவிகளை, சிவன் எல்லாத் திசைகளிலும் என்னைக் காப்பாராக. பல்வேறு ஆபத்துகளில், தேவன் நாராயணன் எனக்கு ஒரே அடைக்கலம்.'
ஏவம் உக்த்வா து ஶாகல்யோ நய வா பக்ஷ வா ஸுகம் மாம் ராக்ஷஸேந்த்ர பரஶோ த்வம் இதாநீம் அதந்த்ரிதஃ
இவ்வாறு கூறி, சாகல்யன் சொன்னான்: 'ராட்சசர்களின் அரசே பரசு, இப்போது தயங்காமல், என்னை அழைத்துச் செல்லவோ, அல்லது உனக்குப் பிடித்தபடி உண்ணவோ செய்.'
ராக்ஷஸஸ் தஸ்ய வசநாத் பக்ஷணாய ஸமுத்யதஃ நாஸ்த்ய் ஏவ ஹ்ரு'தயே நூநம் பாபிநாம் கருணாகணஃ
அவனுடைய வார்த்தையைக் கேட்ட ராட்சசன் அவனை உண்ண தயாரானான்; தீயவர்களின் மனதில் கருணை ஒரு துளி கூட இல்லை என்பது உண்மை.
தம்ஷ்ட்ராகராலவதநோ கத்வா தஸ்யாந்திகம் ததா ப்ராஹ்மணம் தம் நிரீக்ஷ்யைவம் பரஶுர் வாக்யம் அப்ரவீத்
பற்கள் வெளியே தெரியும் பயங்கரமான முகத்துடன் பரசுர் அங்கே சென்று, அந்தப் பிராமணரை பார்த்தவுடன் இவ்வாறு பேசினார்.
ஶங்கசக்ரகதாபாணிம் த்வாம் பஶ்யே ऽஹம் த்விஜோத்தம ஸஹஸ்ரபாதஶிரஸம் ஸஹஸ்ராக்ஷகரம் விபும்
இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, உம்மை சங்கும் சக்கரமும் கோடாளியும் கையில் பிடித்தவனாகவும், ஆயிரம் கால்கள், தலைகள், கண்கள், கரங்கள் உடைய ஆண்டவராகவும் காண்கிறேன்.
ஸர்வபூதைகநிலயம் சந்தோரூபம் ஜகந்மயம் த்வாம் அத்ய விப்ர பஶ்யாமி நாஸ்தி தே பூர்வகம் வபுஃ
இன்று உம்மை எல்லா உயிர்களுக்கும் ஒரே ஆதரவாகவும், வேத வடிவமாகவும், உலகம் முழுவதும் நிறைந்தவராகவும் காண்கிறேன், உமக்கு முன்பு வேறு உருவம் இல்லை.
தஸ்மாத் ப்ரஸாதயே விப்ர த்வம் ஏவ ஶரணம் பவ ஜ்ஞாநம் தேஹி மஹாபுத்தே தீர்தம் ப்ரூஹ்ய் அகநிஷ்க்ரு'திம்
ஆகையால், பிராமணரே, உம்மை நான் அடைக்கலம் கேட்கிறேன்; பெரிய அறிவுடையவரே, எனக்கு அறிவை அருளுங்கள்; பாவங்களை நீக்கும் தீர்த்தத்தை சொல்லுங்கள்.
மஹதாம் தர்ஶநம் ப்ரஹ்மஞ் ஜாயதே நஹி நிஷ்பலம் த்வேஷாத் அஜ்ஞாநதோ வாபி ப்ரஸங்காத் வா ப்ரமாததஃ
பெரியவர்களை காண்பது ஒருபோதும் வீணாகாது, பிராமணரே; வெறுப்பாலும் அறியாமையாலும், சேர்க்கையாலும் கவனக்குறைவாலும் வந்தாலும் அது பலன் தரும்.
அயஸஃ ஸ்பர்ஶஸம்ஸ்பர்ஶோ ருக்மத்வாயைவ ஜாயதே
இரும்பு தங்கத்துடன் தொடும்போது அது தங்கமாகும்.
ஏதத் வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய ராக்ஷஸேந ஸமீரிதம் ஶாகல்யஃ க்ரு'பயா ப்ராஹ வரதா ஸா ஸரஸ்வதீ
இவ்வாறு ராட்சசன் கூறிய வார்த்தைகளை கேட்ட சாகல்யர் இரக்கம் கொண்டு பேசினார்; வரமளிப்பவளான சரஸ்வதியும் பேசினார்.
தவாசிராத் தைத்யபதே ததஃ ஸ்துஹி ஜநார்தநம் மநோரதபலப்ராப்தௌ நாந்யந் நாராயணஸ்துதேஃ
தீயர்களின் தலைவரே, விரைவில் ஜனார்த்தனனை புகழுங்கள்; உங்கள் விருப்பம் நிறைவேற மற்ற வழி இல்லை, நாராயணனை புகழ்வதே வழி.
கிம்சித் அப்ய் அஸ்தி லோகே ऽஸ்மிந் காரணம் ஶ்ரு'ணு ராக்ஷஸ ப்ரஸந்நா தவ ஸா தேவீ மத்வாக்யாச் ச பவிஷ்யதி
இந்த உலகில் ஏதோ ஒரு காரணம் இருக்கிறது, ராட்சசா, கேளுங்கள்; அந்த தேவியார் உம்மால் மகிழ்ந்துள்ளார், என் வார்த்தையினால் அது நடக்கும்.
ததேத்ய் உக்த்வா ஸ பரஶுர் கங்காம் த்ரைலோக்யபாவநீம் ஸ்நாத்வா ஶுசிர் யதமநா கங்காம் அபிமுகஃ ஸ்திதஃ
"அப்படியே" என்று சொல்லி, பரசுர் மூவுலகையும் தூய்மைப்படுத்தும் கங்கைநதியில் स्नானம் செய்து, தூய மனதுடன் கங்கையை நோக்கி நின்றார்.
தத்ராபஶ்யத் திவ்யரூபாம் திவ்யகந்தாநுலேபநாம் ஸரஸ்வதீம் ஜகத்தாத்ரீம் ஶாகல்யவசநே ஸ்திதாம்
அங்கே அவர் தெய்வீக வடிவமும், தெய்வீக வாசனை பூசல்களும் கொண்ட, உலகை பாதுகாக்கும் சரஸ்வதியை, சாகல்யர் சொன்னபடி காண்ந்தார்.
ஜகஜ்ஜாட்யஹராம் விஶ்வஜநநீம் புவநேஶ்வரீம் தாம் உவாச விநீதாத்மா பரஶுர் கதகல்மஷஃ
உலகத்தின் மந்தத்தை அகற்றும், எல்லா உயிர்களுக்கும் தாயான, பூமியின் ஆண்டவளான அவளை, பரசுர் பணிவுடன், பாவம் நீங்கிய மனதுடன் வணங்கினார்.
குருஃ ஶாகல்ய இத்ய் ஆஹ மாகாந்தம் ஸ்துஹி வித்வஜம் தவ ப்ரஸாதாத் ஸா ஶக்திர் யதா மே ஸ்யாத் ததா குரு
ஆசிரியரான சாகல்யர், "தாமதிக்காமல் படைத்தவனைப் புகழ்; உமது அருளால் அந்த சக்தி எனக்கு கிடைக்க வேண்டும், அப்படியே செய்" என்று கூறினார்.
ததாஸ்த்வ் இதி ச ஸா ப்ராஹ பரஶும் ஶ்ரீஸரஸ்வதீ ஸரஸ்வத்யாஃ ப்ரஸாதேந பரஶுஸ் தம் ஜநார்தநம்
"அப்படியே ஆகட்டும்" என்று ஸ்ரீசரஸ்வதி சொன்னாள்; சரஸ்வதியின் அருளால் பரசுர் ஜனார்த்தனனைப் புகழ்ந்தார்.
துஷ்டாவ விவிதைர் வாக்யைஸ் ததஸ் துஷ்டோ ऽபவத் தரிஃ வரம் ப்ராதாத் ராக்ஷஸாய க்ரு'பாஸிந்துர் ஜநார்தநஃ
அவர் பலவிதமான வார்த்தைகளால் ஹரியைப் புகழ்ந்தார்; பின்னர் ஹரி மகிழ்ந்து, கருணை கடலான ஜனார்த்தன் ராட்சசனுக்கு ஒரு வரம் வழங்கினார்.
யத் யந் மநோகதம் ரக்ஷஸ் தத் தத் ஸர்வம் பவிஷ்யதி
உன் மனதில் என்ன எண்ணம் இருக்கிறதோ, ராட்சசா, அது எல்லாம் நடக்கும்.