ககுத்ஸ்தகந்யாம் காம் நாம லேபே பரமதார்மிகஃ யதிஸ் து மோக்ஷம் ஆஸ்தாய ப்ரஹ்மபூதோ ऽபவந் முநிஃ
அதிக தர்மம் கொண்ட யதி, ககுத்ஸ்தனின் மகளான கா என்பவளை மணந்தார்; ஆனால், அவர் முக்தியை நாடி, பிரம்மத்துடன் ஒன்றான முனிவராக ஆனார்.
தேஷாம் யயாதிஃ பஞ்சாநாம் விஜித்ய வஸுதாம் இமாம் தேவயாநீம் உஶநஸஃ ஸுதாம் பார்யாம் அவாப ஸஃ
அந்த ஐந்து பேரில் யயாதி, இந்த பூமியை வென்று, உசனஸின் மகளான தேவயானியை மணந்தார்.
ஶர்மிஷ்டாம் ஆஸுரீம் சைவ தநயாம் வ்ரு'ஷபர்வணஃ யதும் ச துர்வஸும் சைவ தேவயாநீ வ்யஜாயத
அசுரரான வ்ருஷபர்வனின் மகளான சர்மிஷ்டை, யயாதிக்கு யது மற்றும் துர்வசு ஆகிய இருவரையும் தேவயானியினால் பெற்றாள்.
த்ருஹ்யம் சாநும் ச புரும் ச ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ தஸ்மை ஶக்ரோ ததௌ ப்ரீதோ ரதம் பரமபாஸ்வரம்
வ்ருஷபர்வனின் மகளான சர்மிஷ்டை, யயாதிக்கு த்ருஹ்யு, அனு, புரு ஆகிய மூவரையும் பெற்றாள்; அவருக்கு சந்தோஷமடைந்த இந்திரன் ஒரு பிரகாசமான ரதத்தை வழங்கினார்.
அங்கதம் காஞ்சநம் திவ்யம் திவ்யைஃ பரமவாஜிபிஃ யுக்தம் மநோஜவைஃ ஶுப்ரைர் யேந கார்யம் ஸமுத்வஹந்
அந்த ரதம் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டது, தெய்வீகமானது, வானத்தில் ஓடும் வெண்மையான குதிரைகளால் இழுக்கப்பட்டது; அதனால் அவன் தன் காரியங்களை நிறைவேற்றினான்.
ஸ தேந ரதமுக்யேந ஷட்ராத்ரேணாஜயந் மஹீம் யயாதிர் யுதி துர்தர்ஷஸ் ததா தேவாந் ஸதாநவாந்
அந்த சிறந்த ரதத்துடன், ஆறு இரவுகளில், யயாதி யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவராக இருந்து, பூமியையும், தேவர்களையும், தானவர்களையும் வென்றார்.
ஸரதஃ கௌரவாணாம் து ஸர்வேஷாம் அபவத் ததா ஸம்வர்தவஸுநாம்நஸ் து கௌரவாஜ் ஜநமேஜயாத்
அந்த ரதம் பின்னர் கௌரவர்களில் சம்வர்த்தவசுவின் மகன் ஜனமேஜயாவிலிருந்து அனைத்து கௌரவர்களுக்கும் உரிமையாகியது.
குரோஃ புத்ரஸ்ய ராஜேந்த்ரராஜ்ஞஃ பாரீக்ஷிதஸ்ய ஹ ஜகாம ஸ ரதோ நாஶம் ஶாபாத் கர்கஸ்ய தீமதஃ
குருவின் மகனும் அரசர்களின் அரசனுமான பாரீக்ஷித்தின் ரதம், ஞானமிக்க கார்கனின் சாபத்தால் அழிந்தது.
கர்கஸ்ய ஹி ஸுதம் பாலம் ஸ ராஜா ஜநமேஜயஃ காலேந ஹிம்ஸயாம் ஆஸ ப்ரஹ்மஹத்யாம் அவாப ஸஃ
அந்த ராஜா ஜனமேஜயன், காலப்போக்கில் கார்கனின் பிள்ளையை கொன்றதால், பிராமணனை கொன்ற பாவம் அவனை வந்தடைந்தது.
ஸ லோஹகந்தீ ராஜர்ஷிஃ பரிதாவந்ந் இதஸ் ததஃ பௌரஜாநபதைஸ் த்யக்தோ ந லேபே ஶர்ம கர்ஹிசித்
அந்த இரும்பு வாசனை கொண்ட ராஜரிஷி, நகரவாசிகளாலும் நாட்டினராலும் விலக்கப்பட்டு, எங்கும் அலைந்து, ஒருபோதும் அமைதியை அடையவில்லை.
ததஃ ஸ துஃகஸம்தப்தோ நாலபத் ஸம்விதம் க்வசித் விப்ரேந்த்ரம் ஶௌநகம் ராஜா ஶரணம் ப்ரத்யபத்யத
அப்போது, துன்பத்தில் சிக்கி, எங்கும் ஆறுதல் இல்லாமல், அந்த ராஜா சிறந்த பிராமணரான சௌணகரிடம் சரணடைந்தான்.
யாஜயாம் ஆஸ ச ஜ்ஞாநீ ஶௌநகோ ஜநமேஜயம் அஶ்வமேதேந ராஜாநம் பாவநார்தம் த்விஜோத்தமாஃ
அறிவுள்ள சௌணகர், ஜனமேஜயனைத் தூய்மைக்காக அஸ்வமேத யாகம் செய்ய வைத்தார், ஓ சிறந்த த்விஜர்களே.
ஸ லோஹகந்தோ வ்யநஶத் தஸ்யாவப்ரு'தம் ஏத்ய ச ஸ ச திவ்யரதோ ராஜ்ஞோ வஶஶ் சேதிபதேஸ் ததா
பின்னர் அந்த இரும்பு வாசனை மறைந்தது; அவபிரிதம் முடிந்ததும், அந்த ராஜாவின் தெய்வீக ரதம் செடி நாட்டரசரின் வசத்தில் வந்தது.
தத்தஃ ஶக்ரேண துஷ்டேந லேபே தஸ்மாத் ப்ரு'ஹத்ரதஃ ப்ரு'ஹத்ரதாத் க்ரமேணைவ கதோ பார்ஹத்ரதம் ந்ரு'பம்
சந்தோஷமடைந்த இந்திரனால் வழங்கப்பட்ட அந்த ரதத்தை ப்ருஹத்ரதன் பெற்றார்; ப்ருஹத்ரதனிலிருந்து வரிசையாக அது பார்ஹத்ரதன் அரசனிடம் சென்றது.
ததோ ஹத்வா ஜராஸம்தம் பீமஸ் தம் ரதம் உத்தமம் ப்ரததௌ வாஸுதேவாய ப்ரீத்யா கௌரவநந்தநஃ
பீமன், கௌரவர்களுக்கு ஆனந்தமாக இருந்தவர், ஜராசந்தனை வீழ்த்தியபின், அந்த சிறந்த ரதத்தை அன்புடன் வாசுதேவருக்கு அளித்தான்.
ஸப்தத்வீபாம் யயாதிஸ் து ஜித்வா ப்ரு'த்வீம் ஸஸாகராம் விபஜ்ய பஞ்சதா ராஜ்யம் புத்ராணாம் நாஹுஷஸ் ததா
யயாதி, ஏழு தீவுகளும் கடல்களும் உடைய பூமியை வென்று, தனது ராஜ்யத்தை ஐந்து பாகங்களாகப் பிரித்து, நஹுஷ வம்சத்தாரே, அந்த ஐந்து மகன்களுக்கு வழங்கினார்.
யயாதிர் திஶி பூர்வஸ்யாம் யதும் ஜ்யேஷ்டம் ந்யயோஜயத் மத்யே புரும் ச ராஜாநம் அப்யஷிஞ்சத் ஸ நாஹுஷஃ
யயாதி, தனது மூத்த மகன் யதுவை கிழக்கு திசையில் ஆள வைத்தார்; நடுவில் புருவை அரசனாக அபிஷேகம் செய்து நாட்டை ஒப்படைத்தார்.
திஶி தக்ஷிணபூர்வஸ்யாம் துர்வஸும் மதிமாந் ந்ரு'பஃ தைர் இயம் ப்ரு'திவீ ஸர்வா ஸப்தத்வீபா ஸபத்தநா
தெற்கு-கிழக்கு திசையில், அந்த புத்திசாலி மன்னன் துர்வஸுவை ஆள வைத்தார்; அவர்களால் இந்த பூமி முழுவதும், ஏழு தீவுகளும் நகரங்களும் உடன், ஆளப்பட்டது.
யதாப்ரதேஶம் அத்யாபி தர்மேண ப்ரதிபால்யதே ப்ரஜாஸ் தேஷாம் புரஸ்தாத் து வக்ஷ்யாமி முநிஸத்தமாஃ
இன்றும் அவர்கள் பெற்ற பகுதிகளில், மக்கள் தர்மப்படி பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்களின் சந்ததிகளைப் பற்றி இப்போது சொல்கிறேன், முனிவர்களே.
தநுர் ந்யஸ்ய ப்ரு'ஷத்காம்ஶ் ச பஞ்சபிஃ புருஷர்ஷபைஃ ஜராவாந் அபவத் ராஜா பாரம் ஆவேஶ்ய பந்துஷு
தனது வில்லும் அம்புகளும் வைப்பிட்டு, ஐந்து வீரர்களுடன், வயது முதிர்ந்த அந்த மன்னன் தனது பொறுப்புகளை உறவினர்களிடம் ஒப்படைத்தார்.
நிக்ஷிப்தஶஸ்த்ரஃ ப்ரு'திவீம் சசார ப்ரு'திவீபதிஃ ப்ரீதிமாந் அபவத் ராஜா யயாதிர் அபராஜிதஃ
அந்த பூமியின் அதிபதி ஆயுதங்களை விட்டு, நாடு முழுவதும் சுற்றினார்; யயாதி என்ற அந்த வெல்ல முடியாத மன்னன் மனநிறைவுடன் இருந்தார்.
ஏவம் விபஜ்ய ப்ரு'திவீம் யயாதிர் யதும் அப்ரவீத் ஜராம் மே ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ புத்ர க்ரு'த்யாந்தரேண வை
பூமியை இப்படியாகப் பிரித்த பிறகு, யயாதி யதுவிடம், 'மகனே, வேறு ஒரு காரியத்திற்கு பதிலாக, என் முதுமையை நீ ஏற்று கொள்' என்று சொன்னார்.
தருணஸ் தவ ரூபேண சரேயம் ப்ரு'திவீம் இமாம் ஜராம் த்வயி ஸமாதாய தம் யதுஃ ப்ரத்யுவாச ஹ
'உன் இளமை வடிவத்தைப் பெற்று, இந்த பூமியில் நான் சுற்ற விரும்புகிறேன்; என் முதுமையை உன்னிடம் வைக்கிறேன்' என்று யதுவிடம் கூறினார்.
அநிர்திஷ்டா மயா பிக்ஷா ப்ராஹ்மணஸ்ய ப்ரதிஶ்ருதா அநபாக்ரு'த்ய தாம் ராஜந் ந க்ரஹீஷ்யாமி தே ஜராம்
'ஒரு பிராமணருக்கு நான் ஏற்கனவே ஒரு வேண்டுகோளை வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்; அதை நிறைவேற்றாமல், அரசே, உங்கள் முதுமையை ஏற்க முடியாது' என்று யது பதிலளித்தான்.
ஜராயாம் பஹவோ தோஷாஃ பாநபோஜநகாரிதாஃ தஸ்மாஜ் ஜராம் ந தே ராஜந் க்ரஹீதும் அஹம் உத்ஸஹே
'முதுமையில் பல குறைகள் உண்டு, அவை உணவு மற்றும் பானத்தால் ஏற்படுகின்றன; அதனால், அரசே, உங்கள் முதுமையை நான் ஏற்க இயலாது' என்றான்.
ஸந்தி தே பஹவஃ புத்ரா மத்தஃ ப்ரியதரா ந்ரு'ப ப்ரதிக்ரஹீதும் தர்மஜ்ஞ புத்ரம் அந்யம் வ்ரு'ணீஷ்வ வை
'அரசே, உங்களுக்கு என்னைவிட அதிகம் பிடித்த பல மகன்கள் இருக்கிறார்கள்; தர்மத்தை அறிந்தவரே, வேறு ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுத்து அவரிடம் அதை ஒப்படையுங்கள்' என்றான்.
ஸ ஏவம் உக்தோ யதுநா ராஜா கோபஸமந்விதஃ உவாச வததாம் ஶ்ரேஷ்டோ யயாதிர் கர்ஹயந் ஸுதம்
யது இப்படிச் சொன்னபோது, அரசன் கோபம் கொண்டு, சிறந்த பேச்சாளர் யயாதி தனது மகனை கண்டித்து பேசினார்.
க ஆஶ்ரமஸ் தவாந்யோ ऽஸ்தி கோ வா தர்மோ விதீயதே மாம் அநாத்ரு'த்ய துர்புத்தே யத் அஹம் தவ தேஶிகஃ
'உனக்கு வேறு ஆசிரமமோ, வேறு தர்மமோ இருக்கிறதா? நான் உனக்கு ஆசானாக இருக்கும்போது, என்னை மதிக்காமல் நீ இப்படி நடக்கிறாய், அறிவில்லாதவனே?' என்று கேட்டார்.
ஏவம் உக்த்வா யதும் விப்ராஃ ஶஶாபைநம் ஸ மந்யுமாந் அராஜ்யா தே ப்ரஜா மூட பவித்ரீதி ந ஸம்ஶயஃ
யயாதி இப்படிச் சொன்னபோது, பிராமணர்களே, அவர் கோபத்துடன் யதுவை சபித்தார்: 'முட்டாளே, உன் ஜனங்களில் நீ அரசாள முடியாது; இதில் சந்தேகம் இல்லை' என்றார்.
த்ருஹ்யம் ச துர்வஸும் சைவாப்ய் அநும் ச த்விஜஸத்தமாஃ ஏவம் ஏவாப்ரவீத் ராஜா ப்ரத்யாக்யாதஶ் ச தைர் அபி
அதேபோல், யயாதி, த்ருஹ்யு, துர்வசு, அனு ஆகியோரிடமும் சொன்னார், பிராமணர்களில் சிறந்தவர்களே; அவர்களும் அரசனை ஏற்க மறுத்தனர்.