முதிதாஸ் தே ऽபவந் ஸர்வே ஸதா ராமாநுவர்திநஃ ததஃ கதிபயாஹேஷு அநார்யேப்யோ விரூபிகாம்
அவர்கள் அனைவரும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இராமனைப் பின்பற்றி வாழ்ந்தனர்; சில நாட்கள் கழித்து, கீழ்மக்களிடமிருந்து ஒரு கேவலமான வார்த்தை வந்தது.
வாசம் ஶ்ருத்வா ஸ தத்யாஜ குர்விணீம் தாம் அயோநிஜாம் மித்யாபவாதம் அபி ஹி ந ஸஹந்தே குலோந்நதாஃ
அந்த பொய்யான, கடுமையான பழியை கேட்டவுடன், கருவில் பிறக்காதவளான அவளை இராமன் விட்டு விட்டான்; உயர்ந்த குடும்பத்தினர் பொய்யான பழியையும் சகிப்பதில்லை.
வால்மீகேர் முநிமுக்யஸ்ய ஆஶ்ரமஸ்ய ஸமீபதஃ தத்யாஜ லக்ஷ்மணஃ ஸீதாம் அதுஷ்டாம் ருததீம் ருதந்
முனிவர்களில் சிறந்த வால்மீகியின் ஆசிரமத்திற்கு அருகில், இலக்குமணன் குற்றமற்றும் அழுதுகொண்டிருந்த சீதையை, தானும் அழுதபடி விட்டுவிட்டான்.
நோல்லங்க்யாஜ்ஞா குரூணாம் இத்ய் அஸௌ தத் அகரோத் பியா ததஃ கதிபயாஹேஷு வ்யதீதேஷு ந்ரு'பாத்மஜஃ
மூப்பர்களின் கட்டளையை மீற முடியாது என்பதால், பயத்தில் அவ்வாறு செய்தான்; அதன் பிறகு சில நாட்கள் கடந்தபின், அந்த அரசகுமாரன்...
ராமஃ ஸௌமித்ரிணா ஸார்தம் ஹயமேதாய தீக்ஷிதஃ தத்ரைவாஜக்மதுர் உபௌ ராமபுத்ரௌ யஶஸ்விநௌ
இராமன், சௌமித்ரியுடன் சேர்ந்து அசுவமேத யாகத்துக்கு விரதமிட்டான்; அங்கேயே இராமனின் புகழ்பெற்ற இரு மகன்களும் வந்தார்கள்.
லவஃ குஶஶ் ச விக்யாதௌ நாரதாவ் இவ காயகௌ ராமாயணம் ஸமக்ரம் தத் கந்தர்வாவ் இவ ஸுஸ்வரௌ
லவனும் குசனும், நாரதர் போல் புகழ்பெற்ற பாடகர்கள்; அவர்கள் இருவரும் கந்தர்வர்களைப் போல் இனிமையாக முழு இராமாயணத்தையும் பாடினார்கள்.
ராமஸ்ய சரிதம் ஸர்வம் காயமாநௌ ஸமீயதுஃ யஜ்ஞவாடம் ராஜஸுதௌ ஹேதுபிர் லக்ஷிதௌ ததா
அரசகுமாரர்கள் இருவரும் இராமனின் எல்லா செயல்களையும் பாடிக்கொண்டே, தங்கள் சிறப்பால் பிரித்தறியப்பட்டு, யாகவேடிக்குப் பக்கம் வந்தார்கள்.
ராமபுத்ராவ் உபௌ ஶூரௌ வைதேஹ்யாஸ் தநயாவ் இதி தாவ் ஆநீய ததஃ புத்ராவ் அபிஷிச்ய யதாக்ரமம்
இராமபுத்திரர்கள் இருவரும் வீரரும், வைதேஹியின் பிள்ளைகளாக அறியப்பட்டும், அங்கே அழைத்து வரப்பட்டார்கள்; பின்னர், அவர்கள் முறையே பட்டத்தில் அமர்த்தப்பட்டார்கள்.
அங்காரூடௌ ததஃ க்ரு'த்வா ஸஸ்வஜே தௌ புநஃ புநஃ ஸம்ஸாரதுஃககிந்நாநாம் அகதீநாம் ஶரீரிணாம்
பிறகு, இருவரையும் மடியில் அமர்த்தி, மீண்டும் மீண்டும் அணைத்தார்; இந்த உலக வாழ்வின் துயரால் சோர்ந்தவர்களுக்கும், வழிகாணாத உயிர்களுக்கும்...
புத்ராலிங்கநம் ஏவாத்ர பரம் விஶ்ராந்திகாரணம் முஹுர் ஆலிங்க்ய தௌ புத்ரௌ முஹுஃ ஸ்வஜதி சும்பதி
இங்கே, பிள்ளைகளை அணைப்பதே மிக உயர்ந்த ஓய்வும் ஆறுதலும் ஆகும்; இராமன் தன் மகன்களை மீண்டும் மீண்டும் அணைத்து, அன்புடன் முத்தமிட்டு, தழுவினான்.
கிம் அப்ய் அந்தர் த்யாயதி ச நிஃஶ்வஸத்ய் அபி வை முஹுஃ ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே ப்ராப்தா ராக்ஷஸா லங்கவாஸிநஃ
அவன் உள்ளுக்குள் ஆழ்ந்த சிந்தனையுடன், மீண்டும் மீண்டும் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு இருந்தான்; அந்த நேரத்தில் லங்கையில் வாழும் ராட்சதர்கள் அங்கு வந்தார்கள்.
ஸுக்ரீவோ ஹநுமாம்ஶ் சைவ அங்கதோ ஜாம்பவாம்ஸ் ததா அந்யே ச வாநராஃ ஸர்வே விபீஷணபுரஃஸராஃ
விபீஷணன் தலைமையில் சுக்ரீவன், அனுமன், அங்கதன், ஜாம்பவான் மற்றும் மற்ற எல்லா வானரர்களும் அங்கு வந்தார்கள்.
தே சாகத்ய ந்ரு'பம் ப்ராப்தாஃ ஸிம்ஹாஸநம் உபஸ்திதம் ஸீதாம் அத்ரு'ஷ்ட்வா ஹநுமாந் அங்கதஃ கநகாங்கதஃ
அவர்கள் வந்து, சிங்காசனத்தில் அமர்ந்திருந்த அரசரிடம் சென்றார்கள்; ஆனால் சீதையை காணாமல், தங்கக் கையுறைகள் அணிந்த அனுமனும் அங்கதனும் குழப்பமடைந்தார்கள்.
க்வ கதாயோநிஜா மாதா ஏகோ ராமோ ऽத்ர த்ரு'ஶ்யதே ராமேண ஸா பரித்யக்தா இத்ய் ஊசுர் த்வாரபாலகாஃ
"பூமியில் பிறந்த தாயான சீதை எங்கே போனாள்? இங்கு இராமன் மட்டுமே காணப்படுகிறான்," என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். காவல் வீரர்கள், "அவளை இராமன் விட்டு விட்டான்," என்று பதிலளித்தார்கள்.
பஶ்யத்ஸு லோகபாலேஷு ஆர்யே தத்ர ப்ரவாதிநி அக்நௌ ஶுத்திகதாம் ஸீதாம் கிம் து ராஜா நிரங்குஶஃ
உலகங்களை காக்கும் தேவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்க, அந்த அருமைமிகு பெண்ணைப் பற்றிப் பேசப்பட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, சீதை தூய்மை பெறும் பொருட்டு நெருப்பில் சென்றாள்; ஆனாலும் அரசன் எந்த கட்டுப்பாடும் இன்றி இருந்தான்.
உத்பந்நைர் லௌகிகைர் வாக்யை ராமஸ் த்யஜதி தாம் ப்ரியாம் மரிஷ்யாவ இதி ஹ்ய் உக்த்வா கௌதமீம் புநர் ஈயதுஃ
மக்கள் இடையே எழுந்த பேச்சுகளால் இராமன் தனது பிரியமானவளை விட்டு விட்டான்; "நாம் இறந்துவிடுவோம்" என்று சொல்லி, அவர்கள் மீண்டும் கவுதமி நதிக்கு திரும்பினார்கள்.
ராமஸ் தௌ ப்ரு'ஷ்டதோ ऽப்யேத்ய அயோத்யாவாஸிபிஃ ஸஹ ஆகத்ய கௌதமீம் தத்ர ऽகுர்வம்ஸ் தே பரமம் தபஃ
அயோத்யா மக்களுடன் சேர்ந்து இராமன் அந்த இருவரையும் தேடி வந்தான்; கவுதமி நதியில் வந்து, அவர்கள் உயர்ந்த தவம் செய்தார்கள்.
ஸ்மாரம் ஸ்மாரம் நிஶ்வஸந்தஸ் தாம் ஸீதாம் லோகமாதரம் ஸம்ஸாராஸ்தாவிரஹிதா கௌதமீஸேவநோத்ஸுகாஃ
அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் சீதை, உலகத் தாயை நினைத்து, ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, உலக வாழ்வை விட்டு விட்டு, கவுதமியை சேவிப்பதற்காக ஆவலுடன் இருந்தார்கள்.
லோகத்ரயபதிஃ ஸாக்ஷாத் ராமோ ऽநுஜஸமந்விதஃ ப்ராப்தஃ ஸ்நாத்வா ச கௌதம்யாம் ஶிவாராதநதத்பரஃ
மூன்று உலகங்களுக்கும் ஆண்டவனான இராமன், தம்பியுடன் வந்து, கவுதமியில் स्नானம் செய்து, சிவனை ஆராதிப்பதில் முழுமையாக ஈடுபட்டான்.
பரிதாபம் ஜஹௌ ஸர்வம் ஸஹஸ்ரபரிவாரிதஃ யத்ர சாஸீத் ஸ வ்ரு'த்தாந்தஃ ஸஹஸ்ரகுண்டம் உச்யதே
ஆயிரக்கணக்கானோர் சூழ, அவன் எல்லா துயரையும் விட்டுவிட்டான்; அந்த நிகழ்ச்சி நடந்த இடம் 'சஹஸ்ரகுண்டம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது.
தஶாபராணி தீர்தாநி தத்ர ஸர்வார்ததாநி ச தத்ர ஸ்நாநம் ச தாநம் ச ஸஹஸ்ரபலதாயகம்
அங்கு பத்து வேறு தீர்த்தங்கள் உள்ளன, அவை எல்லா விருப்பங்களையும் தருகின்றன; அங்கு நீராடவும் தானம் செய்யவும் ஆயிரமடங்கு பலன் கிடைக்கும்.
யத்ர ஶ்ரீகௌதமீதீரே வஸிஷ்டாதிமுநீஶ்வரைஃ ஸர்வாபத்தாரகம் ஹோமம் அகாரயத் அகாந்தகம்
புனிதமான கவுதமி கரையில், வசிஷ்டர் முதலான முனிவர்கள், எல்லா பாவங்களையும் போக்கும், எல்லா துன்பங்களிலிருந்தும் காப்பாற்றும் ஹோமம் செய்தார்கள்.
ஸஹஸ்ரஸம்க்யாயுக்தேஷு குண்டேஷு வஸுதாரயா ஸர்வாந் அபேக்ஷிதாந் காமாந் அவாபாஸௌ மஹாதபாஃ
ஆயிரக்கணக்கான குளங்களில், பூமியின் அருளால், அந்த மகா தவசி தன் விருப்பமான எல்லா ஆசைகளையும் பெற்றான்.
கௌதம்யாஃ ஸரிதம்பாயாஃ ப்ரஸாதாத் ராக்ஷஸாந்தகஃ ஸஹஸ்ரகுண்டாபிதம் தத் அபூத் தீர்தம் மஹாபலம்
கவுதமி நதியின் அருளால், ராட்சதர்களை அழித்தவன், அந்த சஹஸ்ரகுண்டம் என்ற தீர்த்தம் மிகுந்த புண்ணியமானதாக ஆனது.
கபிலதீர்தம் ஆக்யாதம் தத் ஏவாங்கிரஸம் ஸ்ம்ரு'தம் தத் ஏவாதித்யம் ஆக்யாதம் ஸைம்ஹிகேயம் தத் உச்யதே
அது 'கபில தீர்த்தம்' என்றும், 'அங்கிரசு' என்றும், 'ஆதித்ய' என்றும், 'சைமிகேய' என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
கௌதம்யா தக்ஷிணே பாரே ஆதித்யாந் முநிஸத்தம அயாஜயந்ந் அங்கிரஸோ தக்ஷிணாம் தே புவம் ததுஃ
கவுதமியின் தெற்கு கரையில், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அங்கிரசு ஆதித்யர்களுக்காக யாகம் செய்தான்; அவர்கள் அவனுக்கு தெற்கு நிலத்தை பரிசாக வழங்கினார்கள்.
அங்கிரோப்யஸ் ததாதித்யாஸ் தபஸே ऽங்கிரஸோ யயுஃ ஸா பூமிஃ ஸைம்ஹிகீ பூத்வா ஜநாந் ஸர்வாந் அபக்ஷயத்
அப்போது ஆதித்யர்கள் அங்கிரசரிடமிருந்து தவம் செய்ய புறப்பட்டார்கள்; அந்த நிலம் சைமிகி என மாறி, அங்கு வாழ்ந்த எல்லா மக்களையும் விழுங்கியது.
தத்ரஸுஸ் தே ஜநாஃ ஸர்வே அங்கிரோப்யோ ந்யவேதயந் விபீதா ஜ்ஞாநதோ ஜ்ஞாத்வா புவம் தாம் ஸைம்ஹிகீம் இதி
அங்கு வாழ்ந்த எல்லா மக்கள் பயந்து, அந்த நிலம் சைமிகி என்று அறிவதன் மூலம், அங்கிரசரிடம் புகார் தெரிவித்தார்கள்.
ஆதித்யாந் அநுகத்வாத வாசம் அங்கிரஸோ ऽப்ருவந் புவம் க்ரு'ஹ்ணந்து யா தத்தா நேத்ய் ஆதித்யாஸ் ததாப்ருவந்
ஆதித்யர்கள் பின்னால் அங்கிரஸர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள்: 'கொடுத்த நிலத்தை மீண்டும் எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.' ஆனால் ஆதித்யர்கள், 'இல்லை,' என்று மறுத்தார்கள்.
நிவ்ரு'த்தாம் தக்ஷிணாம் நைவ ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணந்தி ஸூரயஃ ஸ்வதத்தாம் பரதத்தாம் வா யோ ஹரேத வஸும்தராம்
புத்திசாலிகள் தாங்களே கொடுத்தோ, பிறர் கொடுத்தோ, மீண்டும் எடுத்த நிலத்தை பரிசாக ஏற்க மாட்டார்கள்; யார் அந்த நிலத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்களோ—