யோ மத்வாக்யம் நாபிநந்தேத் ஸுதோ தைத்யகுரோ த்ரு'டம் தம் ஶபேயம் அநுஜ்ஞாத்ர தாதவ்யைவ த்வயா குரோ
தைத்ய ஆசானே, என் வார்த்தையை உறுதியாக ஏற்காத எந்த மகனும் இருந்தால், உங்கள் அனுமதியுடன் அவனை நான் சாபிக்கலாம்; இதற்கு நீங்கள் ஒப்புதல் தர வேண்டும்.
ஏவம் அஸ்த்வ் இதி ராஜாநம் உவாச ப்ரு'குநந்தநஃ ததோ யயாதிஃ ஸ்வம் புத்ரம் ஆஹூயேதம் வசோ ऽப்ரவீத்
"அப்படியே ஆகட்டும்" என்று ப்ருகுவின் வம்சத்தார் அரசனிடம் கூறினார். பின்னர் யயாதி தன் மகனை அழைத்து இவ்வாறு சொன்னான்.
யதோ க்ரு'ஹாண மே ஶாபாஜ் ஜராம் ஜாதாம் ஸுதோ பவாந் ஜ்யேஷ்டஃ ஸர்வார்தவித் ப்ரௌடஃ புத்ராணாம் துரி ஸம்ஸ்திதஃ புத்ரீ தேநைவ ஜநகோ யஸ் ததாஜ்ஞாவஶே ஸ்திதஃ
யது, எனக்கு வந்த இந்த சாபமுள்ள முதுமையை நீ ஏற்று கொள்; நீ மூத்தவன், எல்லாவற்றிலும் அறிவுள்ளவன், முதிர்ந்தவன், சகோதரர்களில் தலைவன். மகன் தந்தையின் கட்டளையை ஏற்கும்போது தான், தந்தை உண்மையில் தந்தையாக இருப்பான்.
நேத்ய் உவாச யதுஸ் தாதம் யயாதிம் பூரிதக்ஷிணம் யயாதிஶ் ச யதும் ஶப்த்வா துர்வஸும் காமம் அப்ரவீத்
ஆனால் யது, தானும் கொடையளிப்பதில் சிறந்தவன் யயாதி தந்தை என்பவனை, "இல்லை" என்று மறுத்தான்; யயாதி, யதுவை சாபித்து, பிறகு தன் விருப்பப்படி துர்வசுவிடம் பேசினான்.
நாக்ரு'ஹ்ணாத் துர்வஸுஶ் சாபி பித்ரா தத்தாம் ஜராம் ததா தம் ஶப்த்வா சாப்ரவீத் த்ருஹ்யும் க்ரு'ஹாணேமாம் ஜராம் மம
அந்த நேரத்தில் துர்வசு தந்தை கொடுத்த முதுமையை ஏற்கவில்லை. அப்போது அவனை சபித்து, துர்யுவிடம், 'இந்த முதுமையை நீ வாங்கிக்கொள்' என்று சொன்னான்.
த்ருஹ்யுஶ் ச நைச்சத் தாம் தத்தாம் ஜராம் ரூபவிநாஶிநீம் அநும் அப்ய் அப்ரவீத் ராஜா க்ரு'ஹாணேமாம் ஜராம் மம
அழகு கெடுக்கும் அந்த முதுமையை துர்யு ஏற்க விரும்பவில்லை. பின்னர் அரசன் அனுவிடம், 'இந்த முதுமையை நீ வாங்கிக்கொள்' என்று சொன்னான்.
அநுர் நேதி ததோவாச ஶப்த்வா தம் பூரும் அப்ரவீத் அபிநந்த்ய ததா பூருர் ஜராம் தாம் ஜக்ரு'ஹே பிதுஃ
அனு 'இல்லை' என்று பதில் கூறி, அவனை சபித்துவிட்டு பூருவிடம் சொன்னான். அப்போது பூரு மகிழ்ச்சியுடன் தந்தையின் முதுமையை ஏற்றுக்கொண்டான்.
ஸஹஸ்ரம் ஏகம் வர்ஷாணாம் யாவத் ப்ரீதோ ऽபவத் பிதா யௌவநே யாநி போக்யாநி வஸ்தூநி விவிதாநி ச
ஆயிரம் ஆண்டுகள் தந்தை மகிழ்ந்திருக்கும் வரை, இளமையில் அனுபவிக்கக்கூடிய எல்லா இன்பங்களும் அவனுக்குக் கிடைத்தன.
புத்ரயௌவநஸம்துஷ்டோ யயாதிர் புபுஜே ஸுகம் ததஸ் த்ரு'ப்தோ ऽபவத் ராஜா ஸர்வபோகேஷு நாஹுஷஃ ததோ ஹர்ஷாத் ஸமாஹூய பூரும் புத்ரம் அதாப்ரவீத்
மகனின் இளமையால் திருப்தியடைந்த யயாதி மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தான். எல்லா இன்பங்களிலும் திருப்தியடைந்த நாஹுஷன் அரசன் ஆனந்தத்துடன் பூருவை அழைத்து அவனிடம் பேசினான்.
த்ரு'ப்தோ ऽஸ்மி ஸர்வபோகேஷு யௌவநேந தவாநக க்ரு'ஹாண யௌவநம் புத்ர ஜராம் மே தேஹி கஶ்மலாம்
மகனே, பாவமில்லாதவனே, உன் இளமையால் எல்லா இன்பங்களும் அனுபவித்து திருப்தியடைந்தேன். இப்போது நீ உன் இளமையை மீண்டும் எடுத்துக்கொள்; எனது பழைய முதுமையை எனக்கு திருப்பிக் கொடு.
நேத்ய் உவாச ததா பூருர் ஜரயா க்ஷீயதே மயா விகாராஸ் தாத பாவாநாம் துர்நிவாராஃ ஶரீரிணாம்
அப்போது பூரு, 'இல்லை' என்று சொன்னான். 'தந்தையே, முதுமையால் நான் சோர்ந்துவிட்டேன். உடலோடுள்ளவர்களுக்கு ஏற்படும் மாற்றங்களை தடுக்க முடியாது.'
பலாத் காலாகதா ஸஹ்யா ஜராப்ய் அகிலதேஹிபிஃ ஸா சேத் குரூபகாராய க்ரு'ஹீதா த்யஜ்யதே கதம்
காலத்தின் வரிசையில் வரும் முதுமையை எல்லா உயிர்களும் சகிக்க வேண்டியதுதான். ஆனால் பெரியவர்களுக்கு உதவிக்காக ஏற்றுக்கொண்ட முதுமையை எப்படி விட்டுவிட முடியும்?
ஸ்வீக்ரு'தத்யாகபாபாத் தி தேஹிநாம் மரணம் வரம் அதவா து ஜராம் ராஜம்ஸ் தபஸா நாஶயாம்ய் அஹம்
ஏற்றுக்கொண்டு விட்டதை விட்டுவிடுவது பாவம்; உயிர்களுக்கு அது செய்யும் விடயம் மரணத்தைவிட மோசமானது. இல்லாவிட்டால், அரசே, தவம் செய்து இந்த முதுமையை நான் அழிக்கிறேன்.
ஏவம் உக்த்வா து பிதரம் யயௌ கங்காம் அநுத்தமாம் கௌதம்யா தக்ஷிணே பாரே ததஸ் தேபே தபோ மஹத்
இவ்வாறு தந்தையிடம் கூறி, பூரு கங்கை நதியின் சிறந்த இடமான கௌதமி தெற்கு கரைக்கு சென்று, அங்கு பெரிய தவம் செய்தான்.
ததஃ ப்ரீதோ ऽபவத் தேவஃ காலேந மஹதா ஶிவஃ லோகாதீதமஹோதாரகுணஸந்மணிபூஷிதம் கிம் ததாமீதி தம் ப்ராஹ பூரும் ஸ ஸுரஸத்தமஃ
அதன்பின், நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, உலகங்களைத் தாண்டிய உயர்ந்த குணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிவபெருமான் திருப்தியடைந்து, 'நான் உனக்கு என்ன தர வேண்டும்?' என்று பூருவிடம் கேட்டார்.
ஶாபப்ராப்தாம் ஜராம் நாத பிதுர் மம ஸுராதிப தாம் நாஶயஸ்வ தேவேஶ பித்ரு'ஶப்தாம்ஶ் ச கோபதஃ மத்ப்ராத்ரூ'ஞ் ஶாபதோ முக்தாந் குருஷ்வ ஸுரபூஜித
தேவர்களுக்குத் தலைவனே, என் தந்தையின் சாபத்தால் எனக்கு வந்த முதுமையை நீ அழிக்க வேண்டும். கோபத்தில் சாபமிட்ட என் சகோதரர்களையும் நீ விடுவிக்க வேண்டும்.
ததேத்ய் உக்த்வா ஜகந்நாதஃ ஶாபாஜ் ஜாதாம் ஜராம் ததா அநாஶயஜ் ஜகந்நாதோ ப்ராத்ரூ'ம்ஶ் சக்ரே விஶாபிநஃ
உலகத்துக்குத் தலைவனான இறைவன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, சாபத்தால் வந்த முதுமையை அழித்தார்; பூருவின் சகோதரர்களையும் சாபத்திலிருந்து விடுவித்தார்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி தத் தீர்தம் ஜராரோகவிநாஶநம் அகாலஜஜராதீநாம் ஸ்மரணாத் அபி நாஶநம்
அந்த நாளிலிருந்து அந்தத் தீர்த்தம் முதுமை மற்றும் நோய்களை அழிப்பதாகப் புகழப்பட்டது; அதைப் பற்றி நினைத்தால்கூட, காலத்துக்கு முந்திய முதுமை போன்றவை நீங்கும்.
தந்நாம்நா சாபி விக்யாதம் காலஞ்ஜரம் உதாஹ்ரு'தம் யாயாதம் நாஹுஷம் பௌரம் ஶௌக்ரம் ஶார்மிஷ்டம் ஏவ ச
அந்தப் பெயரால் அது காலஞ்சரம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; அது யயாதி, நாஹுஷன், பௌர, சௌக்ர, சார்மிஷ்டா என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
ஏவமாதீநி தீர்தாநி தத்ராஷ்டோத்தரம் ஏவ ச ஶதம் வித்யாந் மஹாபுத்தே ஸர்வஸித்திகரம் ததா
அங்கு இப்படிப்பட்ட தீர்த்தங்கள் உள்ளன; மேலும், நூற்று எட்டு தீர்த்தங்கள் உள்ளன, அறிவாளியே, அவை அனைத்தும் எல்லா வகைச் சிறப்பையும் தரும்.
தேஷு ஸ்நாநம் ச தாநம் ச ஶ்ரவணம் படநம் ததா ஸர்வபாபப்ரஶமநம் புக்திமுக்திப்ரதம் பவேத்
அந்த இடங்களில் நீராடுதல், தானம் செய்தல், கேட்பதும், பாடுவதும் எல்லா பாவங்களையும் நீக்கி, இன்பமும் முக்தியும் தரும்.
அப்ஸரோயுகம் ஆக்யாதம் அப்ஸராஸம்கமம் ததஃ தீரே ச தக்ஷிணே புண்யம் ஸ்மரணாத் ஸுபகோ பவேத்
அப்சரஸ்கள் இருவரும், அவர்களின் சங்கமும் விவரிக்கப்பட்டது. தெற்கு கரையில் உள்ள அந்த புனித இடத்தை நினைத்தாலே, நன்மை கிடைக்கும்.
முக்தோ பவத்ய் அஸம்தேஹம் தத்ர ஸ்நாநாதிநா நரஃ ஸ்த்ரீ ஸதீ ஸம்கமே தஸ்மிந்ந் ரு'துஸ்நாதா ச நாரத
அங்கே நீராடி, வழிபாடுகள் செய்து, அந்த இடத்தில் ஒரு ஆண் அல்லது நல்லொழுக்கமுள்ள பெண், குறிப்பாக மாதவிடாய் முடிந்தவுடன் நீராடியவள், சந்திப்பால் நிச்சயமாக முக்தி அடைவார், நாரதா.
வந்த்யாபி ஜநயேத் புத்ரம் த்ரிமாஸாத் பதிநா ஸஹ ஸ்நாநதாநேந வர்தந்தீ நாந்யதா மத்வசோ பவேத்
மூன்று மாதங்களுக்குள் கணவனுடன் இருந்து, நீராடி, தானம் செய்யும் பெண், பிள்ளை பெறுவாள்—even குழந்தை இல்லாதவளும். இதை தவிர என் சொல் பொய்யாகும்.
அப்ஸரோயுகம் ஆக்யாதம் தீர்தம் யேந ச ஹேதுநா தத்ரேதம் காரணம் வக்ஷ்யே ஶ்ரு'ணு நாரத யத்நதஃ
அப்சரஸ்கள் இருவரின் பெயர் பெற்ற தீர்த்தம் எதனால் அந்தப் பெயர் பெற்றது என்பதை இப்போது நான் விளக்குகிறேன், நாரதா, கவனமாகக் கேள்.
ஸ்பர்தாஸீந் மஹதீ ப்ரஹ்மந் விஶ்வாமித்ரவஸிஷ்டயோஃ தபஸ்யந்தம் காதிஸுதம் ப்ராஹ்மண்யார்தே யதவ்ரதம்
பெரிய போட்டி ஒன்று விஸ்வாமித்திரரும் வசிஷ்டரும் இடையே ஏற்பட்டது, பிராமண்யத்தை அடைய காதி மகன் தவம் செய்து விரதம் மேற்கொண்டிருந்தான்.
கங்காத்வாரே ஸமாஸீநம் ப்ரேரிதேந்த்ரேண மேநகா தம் கத்வா தபஸோ ப்ரஷ்டம் குரு பத்ரே மமாஜ்ஞயா
கங்கை வாயிலில் அமர்ந்திருந்த விஸ்வாமித்திரரிடம், இந்திரன் மேனகையை அனுப்பி, 'பொன்னே, என் கட்டளையால் நீ போய் அவன் தவம் கெட்டுவிடச் செய்' என்று சொன்னான்.
ததோக்தேந்த்ரேண ஸா மேநா விஶ்வாமித்ரம் தபஶ்ச்யுதம் க்ரு'த்வா கந்யாம் ததா தத்த்வா ஜகாமேந்த்ரபுரம் புநஃ
இந்திரனின் வார்த்தையை கேட்ட மேனகா, விஸ்வாமித்திரரின் தவத்தை கலைத்து, அவருக்கு ஒரு பெண் குழந்தை கொடுத்து, மீண்டும் இந்திரனின் நகரத்திற்கு சென்றாள்.
தஸ்யாம் கதாயாம் ஸஸ்மார காதிபுத்ரோ ऽகிலம் க்ரு'தம் தம் து தேஶம் பரித்யஜ்ய தீர்தம் து ஸுரவல்லபம்
அவள் சென்ற பிறகு, காதியின் மகன் நடந்ததையெல்லாம் நினைவுகூர்ந்து, அந்த இடத்தை விட்டு விட்டு தேவர்கள் விரும்பும் தீர்த்தத்திற்குச் சென்றான்.
ஜகாம தக்ஷிணாம் கங்காம் யத்ர காலஞ்ஜரோ ஹரஃ தபஸ்யந்தம் ததோவாச புநர் இந்த்ரஃ ஸஹஸ்ரத்ரு'க்
அவன் தெற்குப் பக்கம் கங்கை நோக்கி சென்றான்; அங்கு காலஞ்சரனும் ஹரனும் தவம் செய்துகொண்டிருந்தனர். அப்போது ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரன் மீண்டும் அவனிடம் பேசினான்.