ஏதச் ச்ருத்வா யயாதிஸ் து ஶாபம் ஶுக்ரஸ்ய தீமதஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடோ ராஜா யயாதிஃ ஶுக்ரம் அப்ரவீத்
புத்திசாலியான ஶுக்ரன் கூறிய சாபத்தை கேட்ட யயாதி, கைகூப்பி மரியாதையுடன் ஶுக்ரனிடம் பேசினான்.
நாபராத்யே ந ஸம்குப்யே நைவாதர்மம் ப்ரவர்தயே அதர்மகாரிணஃ பாபாஃ ஶாஸ்யா ஏவ மஹாத்மநாம்
நான் தவறு செய்யவில்லை, கோபப்படவும் இல்லை, தர்மத்திற்கு விரோதமாக நடக்கவும் இல்லை; தவறு செய்பவர்களையே பெரியவர்கள் தண்டிக்க வேண்டும்.
தர்மம் ஏவ சரந்தம் வை கதம் மாம் ஶப்தவாந் அஸி தேவயாநீ த்விஜஶ்ரேஷ்ட வ்ரு'தா மாம் வக்தி கிம்சந
நான் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவன்; என்னை எப்படி சாபித்தாய்? பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, தேவயானி என்மீது பொய் சொல்லுகிறாள்.
தஸ்மாந் ந மம விப்ரேந்த்ர ஶாபம் தாதும் த்வம் அர்ஹஸி வித்வாம்ஸோ ऽபி ஹி நிர்தோஷே யதி குப்யந்தி மோஹிதாஃ ததா ந தோஷோ மூர்காணாம் த்வேஷாக்நிப்லுஷ்டசேதஸாம்
அதனால், பிராமணர்களில் தலைவனே, என்னை சாபிக்க உனக்கு உரிமை இல்லை; அறிவுள்ளவர்களும் சில நேரம் தவறின்றி இருப்பவர்களிடம் கோபப்படலாம், அப்போது வெறுப்பால் மனம் எரிகிற அறியாதவர்களுக்கு குற்றமில்லை.
யயாதிவாக்யாச் சுக்ரோ ऽபி ஸஸ்மார ஸுதயா க்ரு'தம் அஸக்ரு'த் விப்ரியம் தஸ்ய திவா ராத்ரௌ ப்ரசண்டயா
யயாதியின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஶுக்ரனும், தன் மகளுக்கு பகலில், இரவில் பலமுறை ஏற்பட்ட துன்பங்களை மீண்டும் நினைத்தான்.
கதகோபோ ऽஹம் இத்ய் உக்த்வா காவ்யோ ராஜாநம் அப்ரவீத்
"நான் இனி கோபமில்லை" என்று கூறி, காவ்யன் அரசனிடம் பேசினான்.
ஜ்ஞாதம் மயாநயாகாரி விப்ரியம் ந வதே ऽந்ரு'தம் ஶாபஸ்யேமம் கரிஷ்யாமி ஶ்ரு'ணுஷ்வாநுக்ரஹம் ந்ரு'ப
இப்போது அவள் செய்த செயலால் நடந்த துரோகம் எனக்குத் தெரிந்தது; நான் பொய் பேசவில்லை. இந்தச் சாபத்தை நிறைவேற்றுவேன்; அரசே, என் அருளை கேள்.
யஸ்மை புத்ராய ஸம்தாதும் ஜராம் இச்சஸி மாநத தஸ்ய ஸா யாத்வ் இயம் ராஜஞ் ஜரா புத்ராய மத்வராத்
நீ எந்த மகனுக்கு இந்த முதுமையை மாற்ற விரும்புகிறாயோ, அரசே, என் வரத்தால் அந்த முதுமை அவன் மீது செல்லட்டும்.
புநர் யயாதிஃ ஶ்வஶுரம் ஶுக்ரம் ப்ராஹ விநீதவத்
அதன்பின் யயாதி, மரியாதையுடன் தன் மாமனான ஶுக்ரனிடம் மீண்டும் பேசினான்.
யோ க்ரு'ஹ்ணாதி மயா தத்தாம் ஜராம் பக்திஸமந்விதஃ ஸ ராஜா ஸ்யாத் தைத்யகுரோ தத் ஏதத் அநுமந்யதாம்
நான் தரும் இந்த முதுமையை பக்தியுடன் ஏற்கும் மகன் யாரோ, அவனே அரசனாக வேண்டும், தைத்யர்களின் ஆசானே, இதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
யோ மத்வாக்யம் நாபிநந்தேத் ஸுதோ தைத்யகுரோ த்ரு'டம் தம் ஶபேயம் அநுஜ்ஞாத்ர தாதவ்யைவ த்வயா குரோ
தைத்ய ஆசானே, என் வார்த்தையை உறுதியாக ஏற்காத எந்த மகனும் இருந்தால், உங்கள் அனுமதியுடன் அவனை நான் சாபிக்கலாம்; இதற்கு நீங்கள் ஒப்புதல் தர வேண்டும்.
ஏவம் அஸ்த்வ் இதி ராஜாநம் உவாச ப்ரு'குநந்தநஃ ததோ யயாதிஃ ஸ்வம் புத்ரம் ஆஹூயேதம் வசோ ऽப்ரவீத்
"அப்படியே ஆகட்டும்" என்று ப்ருகுவின் வம்சத்தார் அரசனிடம் கூறினார். பின்னர் யயாதி தன் மகனை அழைத்து இவ்வாறு சொன்னான்.
யதோ க்ரு'ஹாண மே ஶாபாஜ் ஜராம் ஜாதாம் ஸுதோ பவாந் ஜ்யேஷ்டஃ ஸர்வார்தவித் ப்ரௌடஃ புத்ராணாம் துரி ஸம்ஸ்திதஃ புத்ரீ தேநைவ ஜநகோ யஸ் ததாஜ்ஞாவஶே ஸ்திதஃ
யது, எனக்கு வந்த இந்த சாபமுள்ள முதுமையை நீ ஏற்று கொள்; நீ மூத்தவன், எல்லாவற்றிலும் அறிவுள்ளவன், முதிர்ந்தவன், சகோதரர்களில் தலைவன். மகன் தந்தையின் கட்டளையை ஏற்கும்போது தான், தந்தை உண்மையில் தந்தையாக இருப்பான்.
நேத்ய் உவாச யதுஸ் தாதம் யயாதிம் பூரிதக்ஷிணம் யயாதிஶ் ச யதும் ஶப்த்வா துர்வஸும் காமம் அப்ரவீத்
ஆனால் யது, தானும் கொடையளிப்பதில் சிறந்தவன் யயாதி தந்தை என்பவனை, "இல்லை" என்று மறுத்தான்; யயாதி, யதுவை சாபித்து, பிறகு தன் விருப்பப்படி துர்வசுவிடம் பேசினான்.
நாக்ரு'ஹ்ணாத் துர்வஸுஶ் சாபி பித்ரா தத்தாம் ஜராம் ததா தம் ஶப்த்வா சாப்ரவீத் த்ருஹ்யும் க்ரு'ஹாணேமாம் ஜராம் மம
அந்த நேரத்தில் துர்வசு தந்தை கொடுத்த முதுமையை ஏற்கவில்லை. அப்போது அவனை சபித்து, துர்யுவிடம், 'இந்த முதுமையை நீ வாங்கிக்கொள்' என்று சொன்னான்.
த்ருஹ்யுஶ் ச நைச்சத் தாம் தத்தாம் ஜராம் ரூபவிநாஶிநீம் அநும் அப்ய் அப்ரவீத் ராஜா க்ரு'ஹாணேமாம் ஜராம் மம
அழகு கெடுக்கும் அந்த முதுமையை துர்யு ஏற்க விரும்பவில்லை. பின்னர் அரசன் அனுவிடம், 'இந்த முதுமையை நீ வாங்கிக்கொள்' என்று சொன்னான்.
அநுர் நேதி ததோவாச ஶப்த்வா தம் பூரும் அப்ரவீத் அபிநந்த்ய ததா பூருர் ஜராம் தாம் ஜக்ரு'ஹே பிதுஃ
அனு 'இல்லை' என்று பதில் கூறி, அவனை சபித்துவிட்டு பூருவிடம் சொன்னான். அப்போது பூரு மகிழ்ச்சியுடன் தந்தையின் முதுமையை ஏற்றுக்கொண்டான்.
ஸஹஸ்ரம் ஏகம் வர்ஷாணாம் யாவத் ப்ரீதோ ऽபவத் பிதா யௌவநே யாநி போக்யாநி வஸ்தூநி விவிதாநி ச
ஆயிரம் ஆண்டுகள் தந்தை மகிழ்ந்திருக்கும் வரை, இளமையில் அனுபவிக்கக்கூடிய எல்லா இன்பங்களும் அவனுக்குக் கிடைத்தன.
புத்ரயௌவநஸம்துஷ்டோ யயாதிர் புபுஜே ஸுகம் ததஸ் த்ரு'ப்தோ ऽபவத் ராஜா ஸர்வபோகேஷு நாஹுஷஃ ததோ ஹர்ஷாத் ஸமாஹூய பூரும் புத்ரம் அதாப்ரவீத்
மகனின் இளமையால் திருப்தியடைந்த யயாதி மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தான். எல்லா இன்பங்களிலும் திருப்தியடைந்த நாஹுஷன் அரசன் ஆனந்தத்துடன் பூருவை அழைத்து அவனிடம் பேசினான்.
த்ரு'ப்தோ ऽஸ்மி ஸர்வபோகேஷு யௌவநேந தவாநக க்ரு'ஹாண யௌவநம் புத்ர ஜராம் மே தேஹி கஶ்மலாம்
மகனே, பாவமில்லாதவனே, உன் இளமையால் எல்லா இன்பங்களும் அனுபவித்து திருப்தியடைந்தேன். இப்போது நீ உன் இளமையை மீண்டும் எடுத்துக்கொள்; எனது பழைய முதுமையை எனக்கு திருப்பிக் கொடு.
நேத்ய் உவாச ததா பூருர் ஜரயா க்ஷீயதே மயா விகாராஸ் தாத பாவாநாம் துர்நிவாராஃ ஶரீரிணாம்
அப்போது பூரு, 'இல்லை' என்று சொன்னான். 'தந்தையே, முதுமையால் நான் சோர்ந்துவிட்டேன். உடலோடுள்ளவர்களுக்கு ஏற்படும் மாற்றங்களை தடுக்க முடியாது.'
பலாத் காலாகதா ஸஹ்யா ஜராப்ய் அகிலதேஹிபிஃ ஸா சேத் குரூபகாராய க்ரு'ஹீதா த்யஜ்யதே கதம்
காலத்தின் வரிசையில் வரும் முதுமையை எல்லா உயிர்களும் சகிக்க வேண்டியதுதான். ஆனால் பெரியவர்களுக்கு உதவிக்காக ஏற்றுக்கொண்ட முதுமையை எப்படி விட்டுவிட முடியும்?
ஸ்வீக்ரு'தத்யாகபாபாத் தி தேஹிநாம் மரணம் வரம் அதவா து ஜராம் ராஜம்ஸ் தபஸா நாஶயாம்ய் அஹம்
ஏற்றுக்கொண்டு விட்டதை விட்டுவிடுவது பாவம்; உயிர்களுக்கு அது செய்யும் விடயம் மரணத்தைவிட மோசமானது. இல்லாவிட்டால், அரசே, தவம் செய்து இந்த முதுமையை நான் அழிக்கிறேன்.
ஏவம் உக்த்வா து பிதரம் யயௌ கங்காம் அநுத்தமாம் கௌதம்யா தக்ஷிணே பாரே ததஸ் தேபே தபோ மஹத்
இவ்வாறு தந்தையிடம் கூறி, பூரு கங்கை நதியின் சிறந்த இடமான கௌதமி தெற்கு கரைக்கு சென்று, அங்கு பெரிய தவம் செய்தான்.
ததஃ ப்ரீதோ ऽபவத் தேவஃ காலேந மஹதா ஶிவஃ லோகாதீதமஹோதாரகுணஸந்மணிபூஷிதம் கிம் ததாமீதி தம் ப்ராஹ பூரும் ஸ ஸுரஸத்தமஃ
அதன்பின், நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, உலகங்களைத் தாண்டிய உயர்ந்த குணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிவபெருமான் திருப்தியடைந்து, 'நான் உனக்கு என்ன தர வேண்டும்?' என்று பூருவிடம் கேட்டார்.
ஶாபப்ராப்தாம் ஜராம் நாத பிதுர் மம ஸுராதிப தாம் நாஶயஸ்வ தேவேஶ பித்ரு'ஶப்தாம்ஶ் ச கோபதஃ மத்ப்ராத்ரூ'ஞ் ஶாபதோ முக்தாந் குருஷ்வ ஸுரபூஜித
தேவர்களுக்குத் தலைவனே, என் தந்தையின் சாபத்தால் எனக்கு வந்த முதுமையை நீ அழிக்க வேண்டும். கோபத்தில் சாபமிட்ட என் சகோதரர்களையும் நீ விடுவிக்க வேண்டும்.
ததேத்ய் உக்த்வா ஜகந்நாதஃ ஶாபாஜ் ஜாதாம் ஜராம் ததா அநாஶயஜ் ஜகந்நாதோ ப்ராத்ரூ'ம்ஶ் சக்ரே விஶாபிநஃ
உலகத்துக்குத் தலைவனான இறைவன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, சாபத்தால் வந்த முதுமையை அழித்தார்; பூருவின் சகோதரர்களையும் சாபத்திலிருந்து விடுவித்தார்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி தத் தீர்தம் ஜராரோகவிநாஶநம் அகாலஜஜராதீநாம் ஸ்மரணாத் அபி நாஶநம்
அந்த நாளிலிருந்து அந்தத் தீர்த்தம் முதுமை மற்றும் நோய்களை அழிப்பதாகப் புகழப்பட்டது; அதைப் பற்றி நினைத்தால்கூட, காலத்துக்கு முந்திய முதுமை போன்றவை நீங்கும்.
தந்நாம்நா சாபி விக்யாதம் காலஞ்ஜரம் உதாஹ்ரு'தம் யாயாதம் நாஹுஷம் பௌரம் ஶௌக்ரம் ஶார்மிஷ்டம் ஏவ ச
அந்தப் பெயரால் அது காலஞ்சரம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; அது யயாதி, நாஹுஷன், பௌர, சௌக்ர, சார்மிஷ்டா என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
ஏவமாதீநி தீர்தாநி தத்ராஷ்டோத்தரம் ஏவ ச ஶதம் வித்யாந் மஹாபுத்தே ஸர்வஸித்திகரம் ததா
அங்கு இப்படிப்பட்ட தீர்த்தங்கள் உள்ளன; மேலும், நூற்று எட்டு தீர்த்தங்கள் உள்ளன, அறிவாளியே, அவை அனைத்தும் எல்லா வகைச் சிறப்பையும் தரும்.