ஶர்மிஷ்டா சாபி தஸ்யைவ பார்யா யா வ்ரு'ஷபர்வஜா தேவயாநீ ஶுக்ரஸுதா த்வௌ புத்ரௌ ஸமஜீஜநத்
சர்மிஷ்டை, வ்ருஷபர்வனின் மகளும், அவனுடைய மனைவியாக இருந்தாள். சுக்ரனின் மகள் தேவயானி, இரண்டு மகன்களை பெற்றாள்.
யதும் ச துர்வஸும் சைவ தேவபுத்ரஸமாவ் உபௌ ஶர்மிஷ்டா ச ந்ரு'பால் லேபே த்ரீந் புத்ராந் தேவஸம்நிபாந்
அவள் யது, துர்வசு ஆகிய இரு மகன்களை பெற்றாள்; இருவரும் தேவர்களின் மகன்களைப் போல இருந்தனர். அரசனின் மனைவி சர்மிஷ்டை, மூன்று மகன்களை பெற்றாள்; அவர்கள் தேவர்களைப் போல இருந்தனர்.
த்ருஹ்யும் சாநும் ச பூரும் ச யயாதேர் ந்ரு'பஸத்தமாத் தேவயாந்யாஃ ஸுதௌ ப்ரஹ்மந் ஸத்ரு'ஶௌ ஶுக்ரரூபதஃ
மகான அரசன் யயாதி மற்றும் தேவயானியிடம் இருந்து, த்ருஹ்யு, அனு, பூறு ஆகிய மூன்று மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் அனைவரும் சுக்ரனைப் போல இருந்தனர்.
ஶர்மிஷ்டாயாஸ் து தநயாஃ ஶக்ராக்நிவருணப்ரபாஃ தேவயாநீ கதாசித் து பிதரம் ப்ராஹ துஃகிதா
சர்மிஷ்டையின் மகன்கள் இந்திரன், அக்கினி, வருணன் போன்ற ஒளியுடன் பிரகாசித்தனர். ஆனால் ஒருநாள், தேவயானி துக்கத்துடன் தன் தந்தையிடம் பேசினாள்.
மம த்வ் அபத்யத்விதயம் அபாக்யாயா ப்ரு'கூத்வஹ மம தாஸ்யாஃ ஸபாக்யாயா அபத்யத்ரிதயம் பிதஃ
பிருகு குலத்தில் சிறந்தவரே, நான் அதிர்ஷ்டமில்லாதவளாக, இரண்டு பிள்ளைகள் மட்டுமே பெற்றுள்ளேன்; ஆனால் என் தாசி அதிர்ஷ்டசாலியாக, மூன்று பிள்ளைகளை பெற்றிருக்கிறாள், அப்பா.
தத் ஏதத் அநும்ரு'ஶ்யாயம் துஃகம் அத்யந்தம் ஆகதா மரிஷ்யே தாநவகுரோ யயாதிக்ரு'தவிப்ரியாத் மாநபங்காத் வரம் தாத மரணம் ஹி மநஸ்விநாம்
இதைக் குறித்து சிந்திக்கும்போது, எனக்கு மிகுந்த துயரம் வந்துவிட்டது; யயாதி எனக்கு செய்த தவறாலும், அவமானத்தாலும், நான் உயிர் விட விரும்புகிறேன். உயர்ந்த மனம் கொண்டவர்களுக்கு, அவமானம் அடைவதைவிட மரணம் மேல்.
தத் ஏதத் புத்ரிகாவாக்யம் ஶ்ருத்வா ஶுக்ரஃ ப்ரதாபவாந் குபிதோ ऽப்யாயயௌ ஶீக்ரம் யயாதிம் இதம் அப்ரவீத்
தன் மகளின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், வலிமைமிக்க ஶுக்ரன் கோபத்தில் வேகமாக யயாதியிடம் வந்து, அவனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
யத் இதம் விப்ரியம் மே த்வம் ஸுதாயாஃ க்ரு'தவாந் அஸி ரூபோந்மத்தேந ராஜேந்த்ர தஸ்மாத் வ்ரு'த்தோ பவிஷ்யஸி
நீ என் மகளுக்கு இவ்வளவு பெரிய துரோகம் செய்துள்ளாய், அரசே! அழகில் மயங்கி இப்படிச் செய்ததால், இனி நீ முதுமையை அடைவாய்.
ந ச போக்தும் ந ச த்யக்தும் ஶக்நோதி விஷயாதுரஃ ஸ்ப்ரு'ஹயந் மநஸைவாஸ்தே நிஃஶ்வாஸோச்ச்வாஸநஷ்டதீஃ
ஆசையில் மூழ்கியவன், எதையும் அனுபவிக்கவோ விட்டு விடவோ முடியாது; மனதில் மட்டும் ஆசை கொண்டு, மூச்சும் ஆறாத கவலையோடும் அறிவு மங்கியவனாக இருக்கிறான்.
வ்ரு'த்தத்வம் ஏவ மரணம் ஜீவதாம் அபி தேஹிநாம் தஸ்மாச் சீக்ரம் ப்ரயாஹி த்வம் ஜராம் பூபாதிதுர்தராம்
முதுமை என்பது உயிருள்ளவர்களுக்கு மரணமே போன்றது; அதனால், அரசே, இந்தக் கடினமான முதுமையை உடனே ஏற்று கொள்.
ஏதச் ச்ருத்வா யயாதிஸ் து ஶாபம் ஶுக்ரஸ்ய தீமதஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடோ ராஜா யயாதிஃ ஶுக்ரம் அப்ரவீத்
புத்திசாலியான ஶுக்ரன் கூறிய சாபத்தை கேட்ட யயாதி, கைகூப்பி மரியாதையுடன் ஶுக்ரனிடம் பேசினான்.
நாபராத்யே ந ஸம்குப்யே நைவாதர்மம் ப்ரவர்தயே அதர்மகாரிணஃ பாபாஃ ஶாஸ்யா ஏவ மஹாத்மநாம்
நான் தவறு செய்யவில்லை, கோபப்படவும் இல்லை, தர்மத்திற்கு விரோதமாக நடக்கவும் இல்லை; தவறு செய்பவர்களையே பெரியவர்கள் தண்டிக்க வேண்டும்.
தர்மம் ஏவ சரந்தம் வை கதம் மாம் ஶப்தவாந் அஸி தேவயாநீ த்விஜஶ்ரேஷ்ட வ்ரு'தா மாம் வக்தி கிம்சந
நான் தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவன்; என்னை எப்படி சாபித்தாய்? பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, தேவயானி என்மீது பொய் சொல்லுகிறாள்.
தஸ்மாந் ந மம விப்ரேந்த்ர ஶாபம் தாதும் த்வம் அர்ஹஸி வித்வாம்ஸோ ऽபி ஹி நிர்தோஷே யதி குப்யந்தி மோஹிதாஃ ததா ந தோஷோ மூர்காணாம் த்வேஷாக்நிப்லுஷ்டசேதஸாம்
அதனால், பிராமணர்களில் தலைவனே, என்னை சாபிக்க உனக்கு உரிமை இல்லை; அறிவுள்ளவர்களும் சில நேரம் தவறின்றி இருப்பவர்களிடம் கோபப்படலாம், அப்போது வெறுப்பால் மனம் எரிகிற அறியாதவர்களுக்கு குற்றமில்லை.
யயாதிவாக்யாச் சுக்ரோ ऽபி ஸஸ்மார ஸுதயா க்ரு'தம் அஸக்ரு'த் விப்ரியம் தஸ்ய திவா ராத்ரௌ ப்ரசண்டயா
யயாதியின் வார்த்தைகளை கேட்ட ஶுக்ரனும், தன் மகளுக்கு பகலில், இரவில் பலமுறை ஏற்பட்ட துன்பங்களை மீண்டும் நினைத்தான்.
கதகோபோ ऽஹம் இத்ய் உக்த்வா காவ்யோ ராஜாநம் அப்ரவீத்
"நான் இனி கோபமில்லை" என்று கூறி, காவ்யன் அரசனிடம் பேசினான்.
ஜ்ஞாதம் மயாநயாகாரி விப்ரியம் ந வதே ऽந்ரு'தம் ஶாபஸ்யேமம் கரிஷ்யாமி ஶ்ரு'ணுஷ்வாநுக்ரஹம் ந்ரு'ப
இப்போது அவள் செய்த செயலால் நடந்த துரோகம் எனக்குத் தெரிந்தது; நான் பொய் பேசவில்லை. இந்தச் சாபத்தை நிறைவேற்றுவேன்; அரசே, என் அருளை கேள்.
யஸ்மை புத்ராய ஸம்தாதும் ஜராம் இச்சஸி மாநத தஸ்ய ஸா யாத்வ் இயம் ராஜஞ் ஜரா புத்ராய மத்வராத்
நீ எந்த மகனுக்கு இந்த முதுமையை மாற்ற விரும்புகிறாயோ, அரசே, என் வரத்தால் அந்த முதுமை அவன் மீது செல்லட்டும்.
புநர் யயாதிஃ ஶ்வஶுரம் ஶுக்ரம் ப்ராஹ விநீதவத்
அதன்பின் யயாதி, மரியாதையுடன் தன் மாமனான ஶுக்ரனிடம் மீண்டும் பேசினான்.
யோ க்ரு'ஹ்ணாதி மயா தத்தாம் ஜராம் பக்திஸமந்விதஃ ஸ ராஜா ஸ்யாத் தைத்யகுரோ தத் ஏதத் அநுமந்யதாம்
நான் தரும் இந்த முதுமையை பக்தியுடன் ஏற்கும் மகன் யாரோ, அவனே அரசனாக வேண்டும், தைத்யர்களின் ஆசானே, இதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
யோ மத்வாக்யம் நாபிநந்தேத் ஸுதோ தைத்யகுரோ த்ரு'டம் தம் ஶபேயம் அநுஜ்ஞாத்ர தாதவ்யைவ த்வயா குரோ
தைத்ய ஆசானே, என் வார்த்தையை உறுதியாக ஏற்காத எந்த மகனும் இருந்தால், உங்கள் அனுமதியுடன் அவனை நான் சாபிக்கலாம்; இதற்கு நீங்கள் ஒப்புதல் தர வேண்டும்.
ஏவம் அஸ்த்வ் இதி ராஜாநம் உவாச ப்ரு'குநந்தநஃ ததோ யயாதிஃ ஸ்வம் புத்ரம் ஆஹூயேதம் வசோ ऽப்ரவீத்
"அப்படியே ஆகட்டும்" என்று ப்ருகுவின் வம்சத்தார் அரசனிடம் கூறினார். பின்னர் யயாதி தன் மகனை அழைத்து இவ்வாறு சொன்னான்.
யதோ க்ரு'ஹாண மே ஶாபாஜ் ஜராம் ஜாதாம் ஸுதோ பவாந் ஜ்யேஷ்டஃ ஸர்வார்தவித் ப்ரௌடஃ புத்ராணாம் துரி ஸம்ஸ்திதஃ புத்ரீ தேநைவ ஜநகோ யஸ் ததாஜ்ஞாவஶே ஸ்திதஃ
யது, எனக்கு வந்த இந்த சாபமுள்ள முதுமையை நீ ஏற்று கொள்; நீ மூத்தவன், எல்லாவற்றிலும் அறிவுள்ளவன், முதிர்ந்தவன், சகோதரர்களில் தலைவன். மகன் தந்தையின் கட்டளையை ஏற்கும்போது தான், தந்தை உண்மையில் தந்தையாக இருப்பான்.
நேத்ய் உவாச யதுஸ் தாதம் யயாதிம் பூரிதக்ஷிணம் யயாதிஶ் ச யதும் ஶப்த்வா துர்வஸும் காமம் அப்ரவீத்
ஆனால் யது, தானும் கொடையளிப்பதில் சிறந்தவன் யயாதி தந்தை என்பவனை, "இல்லை" என்று மறுத்தான்; யயாதி, யதுவை சாபித்து, பிறகு தன் விருப்பப்படி துர்வசுவிடம் பேசினான்.
நாக்ரு'ஹ்ணாத் துர்வஸுஶ் சாபி பித்ரா தத்தாம் ஜராம் ததா தம் ஶப்த்வா சாப்ரவீத் த்ருஹ்யும் க்ரு'ஹாணேமாம் ஜராம் மம
அந்த நேரத்தில் துர்வசு தந்தை கொடுத்த முதுமையை ஏற்கவில்லை. அப்போது அவனை சபித்து, துர்யுவிடம், 'இந்த முதுமையை நீ வாங்கிக்கொள்' என்று சொன்னான்.
த்ருஹ்யுஶ் ச நைச்சத் தாம் தத்தாம் ஜராம் ரூபவிநாஶிநீம் அநும் அப்ய் அப்ரவீத் ராஜா க்ரு'ஹாணேமாம் ஜராம் மம
அழகு கெடுக்கும் அந்த முதுமையை துர்யு ஏற்க விரும்பவில்லை. பின்னர் அரசன் அனுவிடம், 'இந்த முதுமையை நீ வாங்கிக்கொள்' என்று சொன்னான்.
அநுர் நேதி ததோவாச ஶப்த்வா தம் பூரும் அப்ரவீத் அபிநந்த்ய ததா பூருர் ஜராம் தாம் ஜக்ரு'ஹே பிதுஃ
அனு 'இல்லை' என்று பதில் கூறி, அவனை சபித்துவிட்டு பூருவிடம் சொன்னான். அப்போது பூரு மகிழ்ச்சியுடன் தந்தையின் முதுமையை ஏற்றுக்கொண்டான்.
ஸஹஸ்ரம் ஏகம் வர்ஷாணாம் யாவத் ப்ரீதோ ऽபவத் பிதா யௌவநே யாநி போக்யாநி வஸ்தூநி விவிதாநி ச
ஆயிரம் ஆண்டுகள் தந்தை மகிழ்ந்திருக்கும் வரை, இளமையில் அனுபவிக்கக்கூடிய எல்லா இன்பங்களும் அவனுக்குக் கிடைத்தன.
புத்ரயௌவநஸம்துஷ்டோ யயாதிர் புபுஜே ஸுகம் ததஸ் த்ரு'ப்தோ ऽபவத் ராஜா ஸர்வபோகேஷு நாஹுஷஃ ததோ ஹர்ஷாத் ஸமாஹூய பூரும் புத்ரம் அதாப்ரவீத்
மகனின் இளமையால் திருப்தியடைந்த யயாதி மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தான். எல்லா இன்பங்களிலும் திருப்தியடைந்த நாஹுஷன் அரசன் ஆனந்தத்துடன் பூருவை அழைத்து அவனிடம் பேசினான்.
த்ரு'ப்தோ ऽஸ்மி ஸர்வபோகேஷு யௌவநேந தவாநக க்ரு'ஹாண யௌவநம் புத்ர ஜராம் மே தேஹி கஶ்மலாம்
மகனே, பாவமில்லாதவனே, உன் இளமையால் எல்லா இன்பங்களும் அனுபவித்து திருப்தியடைந்தேன். இப்போது நீ உன் இளமையை மீண்டும் எடுத்துக்கொள்; எனது பழைய முதுமையை எனக்கு திருப்பிக் கொடு.