திஶோ விஜேதும் ஸ ஜகாம ராஜா புரோதஸா தேந ந்ரு'பப்ரவீரஃ புரோதஸம் ப்ராஹ மஹாநுபாவம் ஜித்வா திஶஶ் சாத்வநி ஸம்நிவிஷ்டஃ
அரசர், தன் புரோகிதருடன் சேர்ந்து எல்லா திசைகளையும் வெல்லச் சென்றார்; திசைகளை வென்று பயணத்தில் தங்கியபோது, அந்த சிறந்த அரசர், பெருமை வாய்ந்த புரோகிதரை நோக்கி பேசினார்.
பப்ரச்சேதம் கேந கேதம் கதோ ऽஸி ஹேதும் வதஸ்வேதி மஹாநுபாவ த்வம் ஏவ ராஜ்யே மம ஸர்வமாந்யஃ ஸமஸ்தவித்யாநிரவத்யபோதஃ
அவர், 'உனக்கு ஏன் இந்த மனக்கசப்பு? காரணம் என்ன என்பதைச் சொல். பெருமைமிக்கவரே, என் ராஜ்யத்தில் நீயே எல்லோராலும் மதிக்கப்படுபவன்; எல்லா அறிவிலும் குறையில்லாத அறிவாளி நீயே' என்று கேட்டார்.
விதூதபாபஃ பரிதாபஶூந்யஃ கிம் அந்யசேதா இவ லக்ஷ்யஸே த்வம் ஜிதேயம் உர்வீ விஜிதா நரேந்த்ரா ஹர்ஷஸ்ய ஹேதௌ மஹதீஹ ஜாதே
நீ பாவம் இல்லாதவன், துயரமில்லாதவன்; ஆனாலும் ஏன் உன் மனம் வேறு எங்கோ போய்விட்டது போலத் தெரிகிறாய்? பூமி வெல்லப்பட்டு, அரசர்கள் அடக்கப்பட்டு, இங்கு மகிழ்ச்சிக்கான பெரிய காரணம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
கிம் த்வம் க்ரு'ஶோ மே வத ஸத்யம் ஏவ த்விஜாதிவர்யாதிமஹாநுபாவ ஸம்போத்ய ஶர்யாதிம் உவாச விப்ரஶ் சந்தோமதுஃ ப்ரேமமயீம் ப்ரியோக்திம்
நீ ஏன் இவ்வளவு மெலிந்திருக்கிறாய்? உண்மையைச் சொல். அப்போது அந்த உயர்ந்த பிராமணர், மிகுந்த பெருமை உடையவர், சர்யாதியை அன்பும் பாசமும் நிறைந்த வார்த்தைகளால் கேட்டார்.
ஶ்ரு'ணு பூபால மத்வாக்யம் பார்யயா யத் உதீரிதம் ஸ்திதே யாமே வயம் யாமோ யாமிநீ சார்தகாமிநீ
மன்னா, என் மனைவி என்னிடம் சொன்னதை நீ கேள்: இரவு பாதி கடந்தபோது, நான் இல்லாமல் இருந்தபோது, அவள் என்னை எதிர்பார்த்து காத்திருந்தாள்.
ஸ்வாமிநீ சாஸ்ய தேஹஸ்ய காமிநீ மாம் ப்ரதீக்ஷதே ஸ்ம்ரு'த்வா தத் காமிநீவாக்யம் ஶோஷம் யாதி கலேவரம் விகாரே ஸ்மரஸம்ஜாதே ஜீவாதுர் நலிநாநநா
இந்த உடலுக்கு அதிபதியான என் மனையார், என்னை எதிர்பார்த்து காத்திருந்தாள்; அவள் சொன்ன வார்த்தை நினைத்து என் உடல் வாடுகிறது. காதல் கிளர்ச்சி வந்தபோது, தாமரை முகமுள்ள அவள், உயிர் நாடி தவித்து வாடுகிறாள்.
விஹஸ்ய சாப்ரவீத் ராஜா புரோதஸம் அரிம்தமஃ
அரசர், பகைவரை வெல்வோன், சிரித்தபடி தன் புரோகிதரிடம் பேசினார்.
த்வம் குருர் மம மித்ரம் ச கிம் ஆத்மாநம் விடம்பஸே கிம் அநேந மஹாப்ராஜ்ஞ மம வாக்யேந மாநத க்ஷணவித்வம்ஸிநி ஸுகே கா நாமாஸ்தா மஹாத்மநாம்
நீ என் ஆசானும் நண்பனும்; உன்னை நீ ஏன் இப்படி கேலி செய்கிறாய்? பெரிய ஞானியாய், என் வார்த்தைகளால் என்ன பயன்? பெரிய உள்ளத்தவருக்கு, ஒரு கணத்தில் மறையும் இன்பத்தில் என்ன நம்பிக்கை?
ஏதத் ஆகர்ண்ய மதிமாந் மதுச்சந்தா வசோ ऽப்ரவீத்
இதை கேட்டதும், புத்திசாலியான மதுச்சந்தா இவ்வாறு பேசினார்.
யத்ராநுகூல்யம் தம்பத்யோஸ் த்ரிவர்கஸ் தத்ர வர்ததே ந சேதம் தூஷணம் ராஜந் பூஷணம் சாதிமந்யதாம்
மனைவி மற்றும் கணவருக்கு இடையே ஒற்றுமை இருந்தால், வாழ்க்கையின் மூன்று இலக்குகளும் வளரும்; அரசே, இது குறை அல்ல, பெரிய நற்குணமாகவே கருத வேண்டும்.
ஆஜகாம ஸ்வகம் தேஶம் மஹத்யா ஸேநயா வ்ரு'தஃ பரீக்ஷார்தம் ச தத்ப்ரேம புர்யாம் வார்த்தாம் அதீதிஶத்
அவர் தன் நாட்டிற்கு பெரிய படையுடன் திரும்பி, அவர்களின் அன்பை பரிசோதிக்க நகரத்தில் செய்தியை அனுப்பினார்.
திஶோ விஜேதும் ஶர்யாதௌ யாதே ராக்ஷஸபும்கவஃ ஹத்வா ரஸாதலம் யாதோ ராஜாநம் ஸபுரோதஸம்
சர்யாதி எல்லா திசைகளையும் வெல்லச் சென்றபோது, ராட்சஸர்களில் சிறந்தவன், அரசனையும் அவன் புரோகிதரையும் கொன்று பாதாளத்திற்கு இறங்கினான்.
ராஜ்ஞோ பார்யா நிஶ்சயாய ப்ரவ்ரு'த்தா முநிஸத்தம வார்த்தாம் ஶ்ருத்வா தூதமுகாந் மதுச்சந்தஃப்ரியா புநஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அரசனின் மனைவி உறுதி பெறுவதற்காக தூதர்கள் வாயிலாக செய்தியை கேட்டு மீண்டும் மதுச்சந்தாவின் அன்புக்கருகே சென்றாள்.
ததைவாபூத் கதப்ராணா தத் விசித்ரம் இவாபவத் தஸ்யா வ்ரு'த்தம் து தே த்ரு'ஷ்ட்வா தூதா ராஜ்ஞே ந்யவேதயந்
அந்த நேரத்திலேயே அவள் உயிர் நீங்கினாள்; அது ஒரு விசித்திரமான நிகழ்வாக இருந்தது. அவளது நிலையை பார்த்த தூதர்கள் அதை அரசனிடம் தெரிவித்தனர்.
யத் க்ரு'தம் ராஜபத்நீபிஃ ப்ரியயா ச புரோதஸஃ விஸ்மிதோ துஃகிதோ ராஜா புநர் தூதாந் அபாஷத
அரசனின் மனைவிகளும் புரோகிதரின் அன்புமணியும் செய்ததைப் பார்த்து ஆச்சரியமும் துயரமும் அடைந்த அரசன் மீண்டும் தூதர்களிடம் பேசினார்.
ஶீக்ரம் கச்சந்து ஹே தூதா ப்ராஹ்மண்யா யத் கலேவரம் ரக்ஷந்து வார்த்தாம் குருத ராஜாகந்தா புரோதஸா
தூதர்களே, விரைவாக சென்று அந்த பிராமணியின் உடலை பாதுகாக்கவும்; அரசனும் புரோகிதரும் விரைவில் வருவார்கள், செய்தியை கொண்டு வாருங்கள்.
இதி சிந்தாதுரே ராஜ்ஞி வாக் உவாசாஶரீரிணீ
அரசன் கவலையில் மூழ்கியிருந்தபோது, உடலில்லா ஒரு குரல் பேசியது.
விதாஸ்யத்ய் அகிலம் கங்கா ராஜம்ஸ் தவ ஸமீஹிதம் ஸர்வாபிஷங்கஶமநீ பாவநீ புவி கௌதமீ
அரசே, கங்கை உமக்கு வேண்டிய அனைத்தையும் நிறைவேற்றுவாள்; பூமியைத் தூய்மைப்படுத்தும் கவுதமி, எல்லா துன்பங்களையும் போக்கும் அவள் உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவாள்.
ஏதச் ச்ருத்வா ஸ ஶர்யாதிர் கௌதமீதடம் ஆஶ்ரிதஃ ப்ராஹ்மணேப்யோ தநம் தத்த்வா தர்பயித்வா பித்ரூ'ந் த்விஜாந்
இதை கேட்ட சர்யாதி கவுதமி நதிக்கரைக்கு சென்று, பிராமணர்களுக்கு செல்வம் வழங்கி, முன்னோர்களையும் இருமுறை பிறந்தவர்களையும் திருப்திப்படுத்தினார்.
புரோஹிதம் த்விஜஶ்ரேஷ்டம் ப்ரேஷயித்வா தநாந்விதம் அந்யத்ர தீர்தே ஸார்தேஷு தாநம் தேஹி ப்ரயத்நதஃ
அவர் தன் பிரதான புரோகிதரான சிறந்த பிராமணனை செல்வத்துடன் மற்ற தீர்த்தங்களில் பயணிகள் குழுக்களில் அன்போடு தானம் செய்யுமாறு அனுப்பினார்.
ஏதத் ஸர்வம் ந ஜாநாதி ராஜ்ஞஃ க்ரு'த்யம் புரோஹிதஃ கதே தஸ்மிந் குரௌ ராஜா வைஶ்வாமித்ரே மஹாத்மநி
அரசன் செய்த செயல்களை புரோகிதர் அறியவில்லை; குரு அங்கிருந்து சென்றபின், அரசன் மகாத்மாவான வைஸ்வாமித்ரரிடம் சென்றான்.
ஸர்வம் பலம் ப்ரேஷயித்வா கங்காதீரே ऽக்நிம் ஆவிஶத் இத்ய் உக்த்வா ஸ து ராஜேந்த்ரோ கங்காம் பாநும் ஸுராந் அபி
அனைத்து படையையும் அனுப்பிவிட்டு, அரசன் கங்கை கரையில் நெருப்புக்குள் நுழைந்தான்; அப்போது கங்கை, சூரியன் மற்றும் தேவர்களுக்கு இவ்வாறு கூறினான்.
யதி தத்தம் யதி ஹுதம் யதி த்ராதா ப்ரஜா மயா தேந ஸத்யேந ஸா ஸாத்வீ மமாயுஷ்யேண ஜீவது
நான் தானம் செய்திருந்தால், ஹோமம் செய்திருந்தால், என் رعயைகளை காத்திருந்தால், அந்த சத்தியத்தின் பேரில், இந்த நல்லவள் என் ஆயுளுடன் உயிரோடு இருக்கட்டும்.
இத்ய் உக்த்வாக்நௌ ப்ரவிஷ்டே து ஶர்யாதௌ ந்ரு'பஸத்தமே ததைவ ஜீவிதா பார்யா ராஜ்ஞஸ் தஸ்ய புரோதஸஃ
இவ்வாறு கூறி, சிறந்த அரசன் சர்யாதி நெருப்புக்குள் சென்றதும், அதே தருணத்தில் அரசன் புரோகிதரின் மனைவி உயிர் பெற்றாள்.
அக்நிப்ரவிஷ்டம் ராஜாநம் ஶ்ருத்வா விஸ்மயகாரணம் பதிவ்ரதாம் ததா பார்யாம் ம்ரு'தாம் ஜீவாந்விதாம் புநஃ
அரசன் நெருப்புக்குள் சென்ற செய்தியும், இறந்திருந்த அவன் பக்தியான மனைவி மீண்டும் உயிர் பெற்றதும் ஆச்சரியமானதாகக் கேட்டனர்.
ததர்தம் சாபி ராஜாநம் த்யக்தாத்மாநம் விஶேஷதஃ ஆத்மநஶ் ச புநஃ க்ரு'த்யம் அஸ்மரந் ந்ரு'பதேர் குருஃ
இதற்காகவும், குறிப்பாக அரசன் தன் உயிரையே தியாகம் செய்ததால், அரசனின் குரு தன் மீதமுள்ள கடமைகளை மீண்டும் நினைத்தார்.
அஹம் அப்ய் அக்நிம் ஆவேக்ஷ்ய உத யாஸ்யே ப்ரியாந்திகம் அதவேஹ தபஸ் தப்ஸ்யே ததோ நிஶ்சயவாந் த்விஜஃ
நானும் அந்த அக்னியை பார்த்தபின், என் அன்புக்கருவை அடையவோ, இல்லையெனில் இங்கே தவம் செய்யவோ போவேன் என்று தீர்மானித்த அந்த இருமுறை பிறந்தவன் அவ்வாறு நடந்தான்.
ஏதத் ஏவாத்மநஃ க்ரு'த்யம் மந்யே ஸுக்ரு'தம் ஏவ ச ஜீவயாமி ச ராஜாநம் ததோ யாமி ப்ரியாம் புநஃ
இது தான் எனக்கான கடமையென்று நம்புகிறேன்; இது நன்மை தரும் செயலும் கூட. நான் அரசனை பாதுகாத்து, பிறகு மீண்டும் என் அன்புக்கருவை அடைவேன்.
ஏதத் ஏவ ஶுபம் மே ஸ்யாத் ததஸ் துஷ்டாவ பாஸ்கரம் ந ஹ்ய் அந்யஃ கோபி தேவோ ऽஸ்தி ஸர்வாபீஷ்டப்ரதோ ரவேஃ
இது தான் எனக்கு நல்லது என்று எண்ணினான்; பின்னர் அவன் சூரியனைப் புகழ்ந்தான். ஏனெனில், எல்லா விருப்பங்களையும் அருளும் வேறு எந்தத் தெய்வமும் சூரியனைத் தவிர இல்லை.
நமோ ऽஸ்து தஸ்மை ஸூர்யாய முக்தயே ऽமிததேஜஸே சந்தோமயாய தேவாய ஓம்காரார்தாய தே நமஃ
அழிவிலாத ஒளியுடைய விடுதலை அளிக்கும் சூரியனுக்கு வணக்கம்; வேத மந்திரங்களால் ஆன தெய்வமாகவும், ஓம் என்ற பொருளாகவும் இருப்பவரே, உமக்கு வணக்கம்.