ஏவம் விவதமாநே தே ஜக்மதுர் மாம் உபே அபி தயோர் வாக்யம் உபஶ்ருத்ய மயோக்தே தே உபே அபி
இவ்வாறு நீங்கள் இருவரும் வாதித்தபோது, இருவரும் என்னிடம் வந்தீர்கள்; உங்கள் சொற்களை கேட்ட பிறகு, நான் இருவரிடமும் பேசினேன்.
மத்தஃ பூர்வதரா ப்ரு'த்வீ ஆபஃ பூர்வதராஸ் ததஃ ஸ்த்ரீணாம் விவாதம் தா ஏவ ஸ்த்ரியோ ஜாநந்தி நேதரே
என்னைவிட பூமி பழமையானது; பூமியைவிட நீர் பழமையானது; பெண்கள் குறித்த வாதத்தை பெண்கள் மட்டுமே அறிவார்கள், மற்றவர்கள் அறியமாட்டார்கள்.
விஶேஷதஃ புநஸ் தாப்யஃ கமண்டலுபவாஶ் ச யாஃ தத்ராபி கௌதமீ தேவீ நிஶ்சயம் கதயிஷ்யதி
அதிலும், கமண்டலத்திலிருந்து பிறந்தவர்களில், தேவி கௌதமி தீர்மானத்தை அறிவிப்பாள்.
ஸைவ ஸர்வார்திஸம்ஹர்த்ரீ ஸைவ ஸம்தேஹகர்தரீ தே மத்வாக்யாத் புவம் கத்வா பூம்யா ச ஸஹிதே அபி
அவளே எல்லா துயரங்களையும் நீக்குபவள், அவளே சந்தேகத்தையும் உருவாக்குபவள்; என் கட்டளையின்படி, நீங்கள் இருவரும் அவளுடன் பூமிக்கு செல்லுங்கள்.
அத்பிஶ் ச ஸஹிதாஃ ஸர்வா கௌதமீம் யயுர் ஆபகாம் பூமிர் ஆபஸ் தயோர் வாக்யம் கௌதம்யை க்ரமஶஃ ஸ்புடம்
அனைவரும் நீருடன் சேர்ந்து கௌதமி நதிக்குச் சென்றார்கள்; பூமியும் நீரும் தங்களது சொற்களைத் தெளிவாக முறையே கௌதமிக்கு தெரிவித்தார்கள்.
ஸர்வம் நிவேதயாம் ஆஸுர் யதாவ்ரு'த்தம் ப்ரணம்ய தாம் தரித்ராயாஶ் ச லக்ஷ்ம்யாஶ் ச வாக்யம் மத்யஸ்தவத் ததா
அவர்கள் நடந்ததையெல்லாம் வணங்கி கூறினார்கள்; தரித்திரையும் லட்சுமியும் சொன்னதை நடுவாகச் சொல்லி வைத்தார்கள்.
ஶ்ரு'ண்வத்ஸு லோகபாலேஷு ஶ்ரு'ண்வத்யாம் புவி நாரத ஶ்ரு'ண்வதீஷ்வ் அப்ஸு ஸா கங்கா தரித்ராம் வாக்யம் அப்ரவீத் ஸம்ப்ரஶஸ்ய ததா லக்ஷ்மீம் கௌதமீ வாக்யம் அப்ரவீத்
உலகங்களை காக்கும் தேவர்கள் கேட்டபோது, நரதா, பூமியும் நீரும் கேட்டபோது, அப்போது கங்கை, தரித்திரையைப் புகழ்ந்து அவளிடம் பேசினாள்; கௌதமி லட்சுமியிடம் சொன்னாள்.
ப்ரஹ்மஶ்ரீஶ் ச தபஃஶ்ரீஶ் ச யஜ்ஞஶ்ரீஃ கீர்திஸம்ஜ்ஞிதா தநஶ்ரீஶ் ச யஶஶ்ரீஶ் ச வித்யா ப்ரஜ்ஞா ஸரஸ்வதீ
பிரம்மாவின் மகிமை, தவத்தின் மகிமை, யாகத்தின் புகழ், செல்வத்தின் மகிமை, புகழின் மகிமை, அறிவு, ஞானம், சரஸ்வதி—
புக்திஶ்ரீஶ் சாத முக்திஶ் ச ஸ்ம்ரு'திர் லஜ்ஜா த்ரு'திஃ க்ஷமா ஸித்திஸ் துஷ்டிஸ் ததா புஷ்டிஃ ஶாந்திர் ஆபஸ் ததா மஹீ
போகத்தின் மகிமை, முக்தி, நினைவு, வெட்கம், மன உறுதி, பொறுமை, Siddhi, திருப்தி, போஷணம், அமைதி, நீர், பூமி—
அஹம்ஶக்திர் அதௌஷத்யஃ ஶ்ருதிஃ ஶுத்திர் விபாவரீ த்யௌர் ஜ்யோத்ஸ்நா ஆஶிஷஃ ஸ்வஸ்திர் வ்யாப்திர் மாயா உஷா ஶிவா
அஹங்காரத்தின் சக்தி, மூலிகைகள், வேதம், தூய்மை, இரவு, ஆகாயம், சந்திர ஒளி, ஆசீர்வாதம், நன்மை, பரவல், மாயை, விடியல், மங்களம்—
யத் கிம்சித் வித்யதே லோகே லக்ஷ்ம்யா வ்யாப்தம் சராசரம் ப்ராஹ்மணேஷ்வ் அத தீரேஷு க்ஷமாவத்ஸ்வ் அத ஸாதுஷு
இந்த உலகில் எது எங்கே இருந்தாலும், எல்லாம் லக்ஷ்மி தேவியின் அருளால் நிரம்பியுள்ளது; அது உயிருள்ளதா உயிரில்லாததா என்றாலும், பிராமணர்கள், ஞானிகள், பொறுமையுள்ளவர்கள், நல்லவர்கள் எல்லோரிடமும் அவள் பரவியுள்ளது.
வித்யாயுக்தேஷு சாந்யேஷு புக்திமுக்த்யநுஸாரிஷு யத் யத் ரம்யம் ஸுந்தரம் வா தத் தல் லக்ஷ்மீவிஜ்ரு'ம்பிதம்
அறிவுடன் கூடிய மற்றவர்களிடமும், அனுபவத்தையோ விடுதலையையோ நாடுபவர்களிடமும், எது அழகாகவோ இனிமையாகவோ இருக்கிறதோ, அது எல்லாம் லக்ஷ்மி தேவியின் வெளிப்பாடாகும்.
கிம் அத்ர பஹுநோக்தேந ஸர்வம் லக்ஷ்மீமயம் ஜகத் யஸ்மிந் கஸ்மிம்ஶ் ச யத் கிம்சித் உத்க்ரு'ஷ்டம் பரித்ரு'ஶ்யதே
இதைக் குறித்து நீண்டதாகச் சொல்ல வேண்டியதில்லை; இந்த உலகம் முழுவதும் லக்ஷ்மி தேவியால் ஆனது. எங்கு எதாவது சிறப்பாகத் தெரிந்தாலும்,
லக்ஷ்மீமயம் து தத் ஸர்வம் தயா ஹீநம் ந கிம்சந அத்ரேமாம் ஸுந்தரீம் தேவீம் ஸ்பர்தயந்தீ ந லஜ்ஜஸே
அது எல்லாம் லக்ஷ்மி தேவியின் இயல்பே; அவள் இல்லாமல் எதுவும் இல்லை. இங்கே, அழகிய தேவியே, அவளுடன் போட்டியிடும் உனக்கு வெட்கம் இல்லையா?
கச்ச கச்சேதி தாம் கங்கா தரித்ராம் வாக்யம் அப்ரவீத் ததஃ ப்ரப்ரு'தி கங்காம்போ தரித்ராவைரகார்ய் அபூத்
அப்போது கங்கை, ஏழ்மை தேவியை நோக்கி, 'போ, போ' என்று சொன்னாள். அந்த நாளிலிருந்து கங்கை நீரில் ஏழ்மைத் தாக்கம் இல்லை.
தாவத் தரித்ராபிபவோ கங்கா யாவந் ந ஸேவ்யதே ததஃ ப்ரப்ரு'தி தத் தீர்தம் அலக்ஷ்மீநாஶநம் ஶுபம்
கங்கை வழிபடப்படாத வரை ஏழ்மை நிலை நீங்காது; அந்த நாளிலிருந்து அந்தத் தீர்த்தம் ஏழ்மையை நீக்கும் புனிதமானதாகியது.
தத்ர ஸ்நாநேந தாநேந லக்ஷ்மீவாந் புண்யவாந் பவேத் தீர்தாநாம் ஷட் ஸஹஸ்ராணி தஸ்மிம்ஸ் தீர்தே மஹாமதே தேவர்ஷிமுநிஜுஷ்டாநாம் ஸர்வஸித்திப்ரதாயிநாம்
அங்கே ஸ்நானம் செய்து தானம் செய்தால், லக்ஷ்மி அருள் மற்றும் புணியம் கிடைக்கும். அந்தத் தீர்த்தத்தில், தேவர்கள், முனிவர்கள், முனிகள் போற்றும் ஆறு ஆயிரம் தீர்த்தங்கள் எல்லா சித்திகளையும் தரும், அறிவுள்ளவரே.
பாநுதீர்தம் இதி க்யாதம் ஸர்வஸித்திகரம் ந்ரு'ணாம் தத்ரேதம் வ்ரு'த்தம் ஆக்யாஸ்யே மஹாபாதகநாஶநம்
அந்த இடம் 'பானு தீர்த்தம்' என்று அறியப்படுகிறது; அது மனிதர்களுக்கு எல்லாச் Siddhிகளையும் அளிக்கிறது. அங்கே நடந்த இந்த நிகழ்வை, பெரிய பாவங்களை அழிப்பதாக, நான் சொல்கிறேன்.
ஶர்யாதிர் இதி விக்யாதோ ராஜா பரமதார்மிகஃ தஸ்ய பார்யா ஸ்தவிஷ்டேதி ரூபேணாப்ரதிமா புவி
சர்யாதி என்ற பெயருடைய ஒரு அரசர், மிகுந்த தர்மத்துடன் புகழ்பெற்றவர்; அவருடைய மனைவி ஸ்தவிஷ்டா, பூமியில் அழகில் ஒப்பில்லாதவள்.
மதுச்சந்தா இதி க்யாதோ வைஶ்வாமித்ரோ த்விஜோத்தமஃ புரோதாஸ் தஸ்ய ந்ரு'பதேர் ப்ரஹ்மர்ஷிஃ ஶமிநாம் ப்ரபுஃ
மதுச்சந்தா என்று புகழ்பெற்ற, வைஸ்வாமித்ர குலத்தைச் சேர்ந்த, இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்த பிராமணர், அந்த அரசருக்கு புரோகிதராக இருந்தார்; அவர் பிரம்மரிஷி, தவசிகளுக்கு தலைவன்.
திஶோ விஜேதும் ஸ ஜகாம ராஜா புரோதஸா தேந ந்ரு'பப்ரவீரஃ புரோதஸம் ப்ராஹ மஹாநுபாவம் ஜித்வா திஶஶ் சாத்வநி ஸம்நிவிஷ்டஃ
அரசர், தன் புரோகிதருடன் சேர்ந்து எல்லா திசைகளையும் வெல்லச் சென்றார்; திசைகளை வென்று பயணத்தில் தங்கியபோது, அந்த சிறந்த அரசர், பெருமை வாய்ந்த புரோகிதரை நோக்கி பேசினார்.
பப்ரச்சேதம் கேந கேதம் கதோ ऽஸி ஹேதும் வதஸ்வேதி மஹாநுபாவ த்வம் ஏவ ராஜ்யே மம ஸர்வமாந்யஃ ஸமஸ்தவித்யாநிரவத்யபோதஃ
அவர், 'உனக்கு ஏன் இந்த மனக்கசப்பு? காரணம் என்ன என்பதைச் சொல். பெருமைமிக்கவரே, என் ராஜ்யத்தில் நீயே எல்லோராலும் மதிக்கப்படுபவன்; எல்லா அறிவிலும் குறையில்லாத அறிவாளி நீயே' என்று கேட்டார்.
விதூதபாபஃ பரிதாபஶூந்யஃ கிம் அந்யசேதா இவ லக்ஷ்யஸே த்வம் ஜிதேயம் உர்வீ விஜிதா நரேந்த்ரா ஹர்ஷஸ்ய ஹேதௌ மஹதீஹ ஜாதே
நீ பாவம் இல்லாதவன், துயரமில்லாதவன்; ஆனாலும் ஏன் உன் மனம் வேறு எங்கோ போய்விட்டது போலத் தெரிகிறாய்? பூமி வெல்லப்பட்டு, அரசர்கள் அடக்கப்பட்டு, இங்கு மகிழ்ச்சிக்கான பெரிய காரணம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
கிம் த்வம் க்ரு'ஶோ மே வத ஸத்யம் ஏவ த்விஜாதிவர்யாதிமஹாநுபாவ ஸம்போத்ய ஶர்யாதிம் உவாச விப்ரஶ் சந்தோமதுஃ ப்ரேமமயீம் ப்ரியோக்திம்
நீ ஏன் இவ்வளவு மெலிந்திருக்கிறாய்? உண்மையைச் சொல். அப்போது அந்த உயர்ந்த பிராமணர், மிகுந்த பெருமை உடையவர், சர்யாதியை அன்பும் பாசமும் நிறைந்த வார்த்தைகளால் கேட்டார்.
ஶ்ரு'ணு பூபால மத்வாக்யம் பார்யயா யத் உதீரிதம் ஸ்திதே யாமே வயம் யாமோ யாமிநீ சார்தகாமிநீ
மன்னா, என் மனைவி என்னிடம் சொன்னதை நீ கேள்: இரவு பாதி கடந்தபோது, நான் இல்லாமல் இருந்தபோது, அவள் என்னை எதிர்பார்த்து காத்திருந்தாள்.
ஸ்வாமிநீ சாஸ்ய தேஹஸ்ய காமிநீ மாம் ப்ரதீக்ஷதே ஸ்ம்ரு'த்வா தத் காமிநீவாக்யம் ஶோஷம் யாதி கலேவரம் விகாரே ஸ்மரஸம்ஜாதே ஜீவாதுர் நலிநாநநா
இந்த உடலுக்கு அதிபதியான என் மனையார், என்னை எதிர்பார்த்து காத்திருந்தாள்; அவள் சொன்ன வார்த்தை நினைத்து என் உடல் வாடுகிறது. காதல் கிளர்ச்சி வந்தபோது, தாமரை முகமுள்ள அவள், உயிர் நாடி தவித்து வாடுகிறாள்.
விஹஸ்ய சாப்ரவீத் ராஜா புரோதஸம் அரிம்தமஃ
அரசர், பகைவரை வெல்வோன், சிரித்தபடி தன் புரோகிதரிடம் பேசினார்.
த்வம் குருர் மம மித்ரம் ச கிம் ஆத்மாநம் விடம்பஸே கிம் அநேந மஹாப்ராஜ்ஞ மம வாக்யேந மாநத க்ஷணவித்வம்ஸிநி ஸுகே கா நாமாஸ்தா மஹாத்மநாம்
நீ என் ஆசானும் நண்பனும்; உன்னை நீ ஏன் இப்படி கேலி செய்கிறாய்? பெரிய ஞானியாய், என் வார்த்தைகளால் என்ன பயன்? பெரிய உள்ளத்தவருக்கு, ஒரு கணத்தில் மறையும் இன்பத்தில் என்ன நம்பிக்கை?
ஏதத் ஆகர்ண்ய மதிமாந் மதுச்சந்தா வசோ ऽப்ரவீத்
இதை கேட்டதும், புத்திசாலியான மதுச்சந்தா இவ்வாறு பேசினார்.
யத்ராநுகூல்யம் தம்பத்யோஸ் த்ரிவர்கஸ் தத்ர வர்ததே ந சேதம் தூஷணம் ராஜந் பூஷணம் சாதிமந்யதாம்
மனைவி மற்றும் கணவருக்கு இடையே ஒற்றுமை இருந்தால், வாழ்க்கையின் மூன்று இலக்குகளும் வளரும்; அரசே, இது குறை அல்ல, பெரிய நற்குணமாகவே கருத வேண்டும்.