பார்திவா தேவராதாஶ் ச ஶாலங்காயநபாஷ்கலாஃ லோஹிதா யமதூதாஶ் ச ததா காரூஷகாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
பார்த்திவர்கள், தேவராதர்கள், சாலங்காயனர்கள், பாஷ்கலர்கள், லோஹிதர்கள், யமதூதர்கள், மேலும் காரூஷகர்கள் என்றும் நினைவுகூரப்படுகின்றனர்.
பௌரவஸ்ய முநிஶ்ரேஷ்டா ப்ரஹ்மர்ஷேஃ கௌஶிகஸ்ய ச ஸம்பந்தோ ऽப்ய் அஸ்ய வம்ஶே ऽஸ்மிந் ப்ரஹ்மக்ஷத்ரஸ்ய விஶ்ருதஃ
பௌரவர்களின் சந்ததியிலும், சிறந்த முனிவர் கௌசிகரின் வரிசையிலும், இந்த வம்சத்தில் பிரம்மக்ஷத்திர வம்சத்தின் தொடர்பும் புகழ்பெற்றதாகும்.
விஶ்வாமித்ராத்மஜாநாம் து ஶுநஃஶேபோ ऽக்ரஜஃ ஸ்ம்ரு'தஃ பார்கவஃ கௌஶிகத்வம் ஹி ப்ராப்தஃ ஸ முநிஸத்தமஃ
விஷ்வாமித்திரரின் மக்களில், சுனஶ்சேபன் மூத்தவன் என்று நினைவுகூரப்படுகிறார்; புகழ்பெற்ற பார்கவர், கௌசிக முனிவரின் நிலையை அடைந்தார்.
விஶ்வாமித்ரஸ்ய புத்ரஸ் து ஶுநஃஶேபோ ऽபவத் கில ஹரிதஶ்வஸ்ய யஜ்ஞே து பஶுத்வே விநியோஜிதஃ
விஷ்வாமித்திரரின் மகன் சுனஶ்சேபன் என்பவரே; ஹரிதாஷ்வனின் யாகத்தில், அவர் பலியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
தேவைர் தத்தஃ ஶுநஃஶேபோ விஶ்வாமித்ராய வை புநஃ தேவைர் தத்தஃ ஸ வை யஸ்மாத் தேவராதஸ் ததோ ऽபவத்
தேவர்கள் சுனஶ்சேபனை விஷ்வாமித்திரருக்கு மீண்டும் அளித்தார்கள்; தேவர்கள் அளித்ததால் அவர் தேவராதன் என்ற பெயர் பெற்றார்.
தேவராதாதயஃ ஸப்த விஶ்வாமித்ரஸ்ய வை ஸுதாஃ த்ரு'ஷத்வதீஸுதஶ் சாபி வைஶ்வாமித்ரஸ் ததாஷ்டகஃ
தேவராதன் முதலான ஏழு பேர் விஷ்வாமித்திரரின் மக்களாகும்; அதேபோல் த்ருஷத்வதியின் மகனும், அஷ்டகனும் வைஸ்வாமித்ரர்களாகும்.
அஷ்டகஸ்ய ஸுதோ லௌஹிஃ ப்ரோக்தோ ஜஹ்நுகணோ மயா அத ஊர்த்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி வம்ஶம் ஆயோர் மஹாத்மநஃ
அஷ்டகனின் மகன் லௌஹி என்று சொல்லப்படுகிறார்; ஜஹ்னு குலமும் இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இனிமேல், மகாத்மா ஆயோவின் வம்சத்தை விவரிக்கிறேன்.
ஆயோஃ புத்ராஶ் ச தே பஞ்ச ஸர்வே வீரா மஹாரதாஃ ஸ்வர்பாநுதநயாயாம் ச ப்ரபாயாம் ஜஜ்ஞிரே ந்ரு'பாஃ
ஆயோவுக்கு ஐந்து வீரமான மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் சுவர்பானுவின் மகள் பிரபாவுக்கு பிறந்த அரசர்கள்.
நஹுஷஃ ப்ரதமம் ஜஜ்ஞே வ்ரு'த்தஶர்மா ததஃ பரம் ரம்போ ரஜிர் அநேநாஶ் ச த்ரிஷு லோகேஷு விஶ்ருதாஃ
முதலில் நஹுஷன் பிறந்தான், பின்னர் வ்ருத்தசர்மா; அடுத்து ரம்பன், ராஜி, அனேனன் ஆகியோர் மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவர்கள்.
ரஜிஃ புத்ரஶதாநீஹ ஜநயாம் ஆஸ பஞ்ச வை ராஜேயம் இதி விக்யாதம் க்ஷத்ரம் இந்த்ரபயாவஹம்
ராஜி இங்கு ஐந்நூறு மகன்களை பெற்றான்; இந்த அரச வம்சம், இந்திரனுக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்தும் க்ஷத்திர வம்சமாக புகழ்பெற்றது.
யத்ர தைவாஸுரே யுத்தே ஸமுத்பந்நே ஸுதாருணே தேவாஶ் சைவாஸுராஶ் சைவ பிதாமஹம் அதாப்ருவந்
அங்கு தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே கடும் போர் ஏற்பட்ட போது, இருவரும் பிரம்மனை நோக்கி பேசினார்கள்.
ஆவயோர் பகவந் யுத்தே கோ விஜேதா பவிஷ்யதி ப்ரூஹி நஃ ஸர்வபூதேஶ ஶ்ரோதும் இச்சாம தத்த்வதஃ
பகவனே, எங்கள் போரில் யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று கூறுங்கள்; எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆண்டவரே, உண்மையை கேட்க விரும்புகிறோம்.
யேஷாம் அர்தாய ஸம்க்ராமே ரஜிர் ஆத்தாயுதஃ ப்ரபுஃ யோத்ஸ்யதே தே விஜேஷ்யந்தி த்ரீம்ல் லோகாந் நாத்ர ஸம்ஶயஃ
யாருக்காக ராஜி, வல்லமை மிகுந்தவன், போரில் ஆயுதம் எடுத்து செல்லுகிறானோ, அவர்கள் மூன்று உலகங்களையும் வெல்வார்கள்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
யதோ ரஜிர் த்ரு'திஸ் தத்ர ஶ்ரீஶ் ச தத்ர யதோ த்ரு'திஃ யதோ த்ரு'திஶ் ச ஶ்ரீஶ் சைவ தர்மஸ் தத்ர ஜயஸ் ததா
ராஜி இருக்கும் இடத்தில் உறுதியும் இருக்கும்; உறுதி இருக்கும் இடத்தில் செல்வமும் இருக்கும்; உறுதியும் செல்வமும் இருக்கும் இடத்தில் தர்மமும், அதனுடன் வெற்றியும் இருக்கும்.
தே தேவா தாநவாஃ ப்ரீதா தேவேநோக்தா ரஜிம் ததா அப்யயுர் ஜயம் இச்சந்தோ வ்ரு'ண்வாநாஸ் தம் நரர்ஷபம்
அப்போது தேவர்களும் அசுரர்களும், தேவனின் கட்டளையின்படி, மகிழ்ச்சியுடன், வெற்றியை விரும்பி, மனிதர்களில் சிறந்த ராஜியை நாடி வந்தார்கள்.
ஸ ஹி ஸ்வர்பாநுதௌஹித்ரஃ ப்ரபாயாம் ஸமபத்யத ராஜா பரமதேஜஸ்வீ ஸோமவம்ஶவிவர்தநஃ
அவர் ஸ்வர்பானுவின் பேரன்; பிரபாவிலிருந்து பிறந்தவர்; மிகுந்த ஒளியுடைய மன்னன்; சந்திரகுலத்தை வளர்த்தவர்.
தே ஹ்ரு'ஷ்டமநஸஃ ஸர்வே ரஜிம் வை தேவதாநவாஃ ஊசுர் அஸ்மஜ்ஜயாய த்வம் க்ரு'ஹாண வரகார்முகம்
அனைத்து தேவர்களும் அசுரர்களும் மனமகிழ்ச்சியுடன் ராஜியிடம், 'எங்களுக்காக நீ சிறந்த வில்லைக் கையில் எடு, வெற்றி பெற வேண்டும்' என்று கூறினார்கள்.
அதோவாச ரஜிஸ் தத்ர தயோர் வை தேவதைத்யயோஃ அர்தஜ்ஞஃ ஸ்வார்தம் உத்திஶ்ய யஶஃ ஸ்வம் ச ப்ரகாஶயந்
அப்போது ராஜி, அவர்களின் நோக்கத்தை அறிந்து, தன் நன்மையை நினைத்து, தன் புகழை வெளிப்படுத்தி, அந்த இடத்தில் தேவர்களும் அசுரர்களும் இருவரிடமும் பேசினார்.
யதி தைத்யகணாந் ஸர்வாஞ் ஜித்வா வீர்யேண வாஸவஃ இந்த்ரோ பவாமி தர்மேண ததோ யோத்ஸ்யாமி ஸம்யுகே
நான் என் வலிமையால் எல்லா அசுரர்களையும் வென்றால், தர்மப்படி நான் இந்திரனாகுவேன்; அப்போதுதான் நான் போரில் கலந்துகொள்வேன்.
தேவாஃ ப்ரதமதோ விப்ராஃ ப்ரதீயுர் ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ ஏவம் யதேஷ்டம் ந்ரு'பதே காமஃ ஸம்பத்யதாம் தவ
மனமகிழ்ச்சியுடன் தேவர்கள் முதலில் ஒப்புக்கொண்டு, 'அப்படியே ஆகட்டும் மன்னா; உனது ஆசை உனக்கு கிடைக்கட்டும்' என்று சொன்னார்கள்.
ஶ்ருத்வா ஸுரகணாநாம் து வாக்யம் ராஜா ரஜிஸ் ததா பப்ரச்சாஸுரமுக்யாம்ஸ் து யதா தேவாந் அப்ரு'ச்சத
தேவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராஜி, அப்போது அசுரர்களின் தலைவர்களையும், தேவர்களை கேட்டது போலவே, கேட்டார்.
தாநவா தர்பஸம்பூர்ணாஃ ஸ்வார்தம் ஏவாவகம்ய ஹ ப்ரத்யூசுஸ் தம் ந்ரு'பவரம் ஸாபிமாநம் இதம் வசஃ
அசுரர்கள் பெருமையுடன், தங்களுக்கே பயனாகும் வகையில் மட்டும் எண்ணி, அந்த சிறந்த மன்னனிடம் பெருமிதம் கலந்த வார்த்தைகளால் பதில் கூறினார்கள்.
அஸ்மாகம் இந்த்ரஃ ப்ரஹ்ராதோ யஸ்யார்தே விஜயாமஹே அஸ்மிம்ஸ் து ஸமரே ராஜம்ஸ் திஷ்ட த்வம் ராஜஸத்தம
ப்ரஹ்லாதன் தான் எங்களுக்கான இந்திரன்; அவனுக்காகவே நாங்கள் வெற்றியை நாடுகிறோம்; ஆனால் இந்தப் போரில் நீயோ, மன்னர்களில் சிறந்தவரே, நீயே இங்கேயே இரு.
ஸ ததேதி ப்ருவந்ந் ஏவ தேவைர் அப்ய் அதிசோதிதஃ பவிஷ்யஸீந்த்ரோ ஜித்வைநம் தேவைர் உக்தஸ் து பார்திவஃ
'அப்படியே' என்று கூறிய ராஜி, தேவர்களால் மேலும் தூண்டப்பட்டு, 'அவனை வென்றால் நீ இந்திரனாகுவாய்' என்று தேவர்களால் கூறப்பட்டார்.
ஜகாந தாநவாந் ஸர்வாந் யே ऽவத்யா வஜ்ரபாணிநஃ ஸ விப்ரநஷ்டாம் தேவாநாம் பரமஶ்ரீஃ ஶ்ரியம் வஶீ
அவர், வஜ்ராயுதம் கொண்டவரால் கூட அழிக்க முடியாத அசுரர்களை எல்லாம் வீழ்த்தினார்; அவர், மிகுந்த செல்வம் உடையவராக, தேவர்களுக்குத் தொலைந்த புகழை மீண்டும் பெற்றுத் தந்தார்.
நிஹத்ய தாநவாந் ஸர்வாந் ஆஜஹார ரஜிஃ ப்ரபுஃ ததோ ரஜிம் மஹாவீர்யம் தேவைஃ ஸஹ ஶதக்ரதுஃ
அனைத்து அசுரர்களையும் அழித்த பிறகு, வல்லமை மிகுந்த ராஜி அரசை கைப்பற்றினார்; பின்னர் இந்திரன், தேவர்களுடன் சேர்ந்து, அந்த மகா வீரவான ராஜியை போற்றினார்.
ரஜிபுத்ரோ ऽஹம் இத்ய் உக்த்வா புநர் ஏவாப்ரவீத் வசஃ இந்த்ரோ ऽஸி தாத தேவாநாம் ஸர்வேஷாம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ
'நான் ராஜியின் மகன்' என்று கூறி, அவர் மீண்டும் சொன்னார்: 'நீயே, அன்புள்ளவரே, எல்லா தேவர்களுக்கும் இந்திரன்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.'
யஸ்யாஹம் இந்த்ரஃ புத்ரஸ் தே க்யாதிம் யாஸ்யாமி கர்மபிஃ ஸ து ஶக்ரவசஃ ஶ்ருத்வா வஞ்சிதஸ் தேந மாயயா
நான் இந்திரனாக இருப்பவன், உன் மகன், தனது செயலால் புகழ் பெறுவான்; ஆனால் இந்திரனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அவர், அந்த மாயையால் ஏமாற்றப்பட்டார்.
ததைவேத்ய் அப்ரவீத் ராஜா ப்ரீயமாணஃ ஶதக்ரதும் தஸ்மிம்ஸ் து தேவைஃ ஸத்ரு'ஶோ திவம் ப்ராப்தே மஹீபதௌ
மகிழ்ச்சியுடன் அந்த மன்னன் இந்திரனிடம் 'அப்படியே' என்று சொன்னார்; அந்த மன்னன் வானுலகுக்கு சென்றபோது, தேவர்களுக்கு ஒப்பானவராக ஆனார்.
தாயாத்யம் இந்த்ராத் ஆஜஹ்ரூ ராஜ்யம் தத்தநயா ரஜேஃ பஞ்ச புத்ரஶதாந்ய் அஸ்ய தத் வை ஸ்தாநம் ஶதக்ரதோஃ
இந்திரனிடமிருந்து ராஜியின் மகன்கள் அரசை பங்காக பெற்றார்கள்; அவருக்கு ஐநூறு மகன்கள் இருந்தார்கள்; அது இந்திரனின் ஆட்சி நிலையாக ஆனது.