மாயாரூபாம் து ப்ரமதாம் பக்ஷயாம் ஆஸ நாரத தத் அத்புதம் அதீவாஸீத் தந்மாயாபலதர்ஶிநாம்
அவன் அந்த மாயை உருவான பெண்ணை விழுங்கினான், நாரதா; அந்த மாயையின் வல்லமை பார்த்தவர்களுக்கு அது மிக ஆச்சரியமானதாக இருந்தது.
மகே வித்வம்ஸ்யமாநே து தே விஷ்ணும் ஶரணம் யயுஃ ப்ராதாத் விஷ்ணுஶ் சக்ரம் அதோ முநீநாம் ரக்ஷணாய து
யாகம் அழிக்கப்படும்போது, முனிவர்கள் விஷ்ணுவை அடைந்தார்கள்; அப்போது விஷ்ணு முனிவர்களை காப்பதற்காக சக்கரத்தை அளித்தார்.
சக்ரம் தத் ராக்ஷஸாந் ஆஜௌ தைத்யாம்ஶ் ச தநுஜாம்ஸ் ததா சிச்சேத தத்பயாத் ஏவ ம்ரு'தா ராக்ஷஸபும்கவாஃ
அந்த சக்கரம் போரில் ராக்ஷசர்களையும், தைத்யர்களையும், தனவர்களையும் வெட்டி வீழ்த்தியது; அதற்குப் பயந்து, ராக்ஷசர்களில் முதன்மை பெற்றவர்கள் உயிர் இழந்தார்கள்.
ரு'ஷிபிஸ் தந் மஹாஸத்த்ரம் ஸம்பூர்ணம் அபவத் ததா விஷ்ணோஃ ப்ரக்ஷாலிதம் சக்ரம் கங்காம்போபிஃ ஸுதர்ஶநம்
அப்போது முனிவர்கள் செய்த பெரிய யாகத்தால், விஷ்ணுவின் சுதர்சன சக்கரம் கங்கையின் நீரால் தூய்மை அடைந்தது.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி தத் தீர்தம் சக்ரதீர்தம் உதாஹ்ரு'தம் தத்ர ஸ்நாநேந தாநேந ஸத்த்ரயாகபலம் லபேத்
அந்த நாளிலிருந்து, அந்தத் தலத்திற்கு 'சக்கர தீர்த்தம்' என்று பெயர் வந்தது; அங்கு நீராடி, தானம் செய்தால், யாகம் செய்த பலன் கிடைக்கும்.
தத்ர பஞ்ச ஶதாந்ய் ஆஸம்ஸ் தீர்தாநாம் பாபஹாரிணாம் தேஷு ஸ்நாநம் ததா தாநம் ப்ரத்யேகம் முக்திதாயகம்
அங்கே ஐந்நூறு பாவங்களை போக்கும் தீர்த்தங்கள் இருந்தன; அவை ஒவ்வொன்றிலும் நீராடி, தானம் செய்தால், விடுதலை கிடைக்கும்.
வாணீஸம்கமம் ஆக்யாதம் யத்ர வாகீஶ்வரோ ஹரஃ தத் தீர்தம் ஸர்வபாபாநாம் மோசநம் ஸர்வகாமதம்
அங்கு வாணி சங்கமம் என்று அழைக்கப்படும் இடத்தில், வாகீசுவரன் ஆன ஹரன் இருக்கிறார்; அந்தத் தீர்த்தம் எல்லா பாவங்களையும் நீக்கி, எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும்.
தத்ர ஸ்நாநேந தாநேந ப்ரஹ்மஹத்யாதிநாஶநம் ப்ரஹ்மவிஷ்ண்வோஶ் ச ஸம்வாதே மஹத்த்வே ச பரஸ்பரம்
அங்கே நீராடி, தானம் செய்தால், பிரம்மஹத்தி போன்ற பெரிய பாவங்களும் நாசம் அடையும்; இது பிரம்மா, விஷ்ணு இருவரும் பேசும் உரையிலும், அவர்களின் பெருமையிலும் கூறப்பட்டுள்ளது.
தயோர் மத்யே மஹாதேவோ ஜ்யோதிர்மூர்திர் அபூத் கில தத்ரைவ வாக் உவாசேதம் தைவீ புத்ர தயோஃ ஶுபா
அவர்களுக்கிடையே, மகாதேவன் ஒளி வடிவில் தோன்றினார்; அங்கேயே, தெய்வீகமான வாக், அவர்களின் புண்ணியமான மகள், இவ்வாறு பேசினாள்.
அஹம் அஸ்மி மஹாம்ஸ் தத்ர அஹம் அஸ்மீதி வை மிதஃ தைவீ வாக் தாவ் உபௌ ப்ராஹ யஸ் த்வ் அஸ்யாந்தம் து பஶ்யதி
'நான் தான் பெரியவன்' என்று இருவரும் அங்கே கூறினர்; அதற்கு தெய்வீக வாக், 'இதன் முடிவை யார் காண்கிறாரோ, அவர் மூத்தவர் ஆவர்' என்று சொன்னாள்.
ஸ து ஜ்யேஷ்டோ பவேத் தஸ்மாந் மா வாதம் கர்தும் அர்ஹதஃ தத்வாக்யாத் விஷ்ணுர் அகமத் அதோ ऽஹம் சோர்த்வம் ஏவ ச
'அவர் தான் மூத்தவர்; ஆகவே, நீங்கள் வாதம் செய்ய வேண்டாம்' என்று கூறினாள். அவள் சொன்னபடி, விஷ்ணு கீழே சென்றார், நானோ மேலே சென்றேன்.
ததோ விஷ்ணுஃ ஶீக்ரம் ஏத்ய ஜ்யோதிஃபார்ஶ்வ உபாவிஶத் அப்ராப்யாந்தம் அஹம் ப்ராயாம் தூராத் தூரதரம் முநே
பின்னர் விஷ்ணு விரைவாக வந்து, அந்த ஒளியின் பக்கத்தில் அமர்ந்தார்; அதன் முடிவை அடைய முடியாமல், நான் மேலும் மேலும் தொலைவுக்கு சென்றேன், முனிவரே.
ததஃ ஶ்ராந்தோ நிவ்ரு'த்தோ ऽஹம் த்ரஷ்டும் ஈஶம் து தம் ப்ரபும் ததைவம் மம தீர் ஆஸீத் த்ரு'ஷ்டஶ் சாந்தோ மயா ப்ரு'ஶம்
பின்னர், சோர்ந்து திரும்பி வந்தேன்; அந்த பிரபுவை காண முடியவில்லை; ஆனாலும், என் மனதில், நான் உண்மையில் முடிவை கண்டுவிட்டேன் என்று எண்ணினேன்.
அஸ்ய தேவஸ்ய தத் விஷ்ணோர் மம ஜ்யைஷ்ட்யம் ஸ்புடம் பவேத் புநஶ் சாபி மம த்வ் ஏவம் மதிர் ஆஸீந் மஹாமதே
'இந்த தேவனான விஷ்ணுவை விட எனக்கு மூத்த நிலை உறுதி' என்று என் எண்ணம் தெளிவாக இருந்தது; மீண்டும், பெரிய ஞானியே, இப்படியே என் மனதில் இருந்தது.
ஸத்யைர் வக்த்ரைஃ கதம் வக்ஷ்யே பீடிதோ ऽப்ய் அந்ரு'தம் வசஃ நாநாவிதேஷு பாபேஷு நாந்ரு'தாத் பாதகம் பரம்
உண்மை பேசும் வாய்களுடன், நான் எப்படி பொய் சொல்ல முடியும்? எந்த விதமான பாவங்களிலும், பொய் பேசுவது விட பெரிய பாவம் இல்லை.
ஸத்யைர் வக்த்ரைர் அஸத்யாம் வா வாசம் வக்ஷ்யே கதம் த்வ் இதி ததோ ऽஹம் பஞ்சமம் வக்த்ரம் கர்தபாக்ரு'திபீஷணம்
உண்மை பேசும் வாய்களுடன், நான் எப்படி பொய்யான வார்த்தை பேசுவேன்? அதனால், நான் கழுதை வடிவில் பயங்கரமான ஐந்தாவது வாயை உருவாக்கினேன்.
க்ரு'த்வா தேநாந்ரு'தம் வக்ஷ்ய இதி த்யாத்வா சிரம் ததா அப்ரவம் தம் ஹரிம் தத்ர ஆஸீநம் ஜகதாம் ப்ரபும்
அதை உருவாக்கி, அதனால் பொய் பேச வேண்டும் என்று நீண்ட நேரம் சிந்தித்தேன்; பின்னர், அங்கே அமர்ந்திருந்த உலகங்களின் ஆண்டவனான ஹரியிடம் பேசினேன்.
அஸ்ய சாந்தோ மயா த்ரு'ஷ்டஸ் தேந ஜ்யைஷ்ட்யம் ஜநார்தந மமேதி வததஃ பார்ஶ்வே உபௌ தௌ ஹரிஶம்கரௌ
'இதன் முடிவை நான் கண்டேன்; ஆகவே ஜனார்த்தனா, எனக்கு மூத்த நிலை கிடைத்தது' என்று சொன்னபோது, ஹரியும் சங்கரனும் என் பக்கத்தில் இருந்தார்கள்.
ஏகரூபத்வம் ஆபந்நௌ ஸூர்யாசந்த்ரமஸாவ் இவ தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதோ பீதஶ் சாஸ்தவம் தாவ் உபாவ் அபி ததஃ க்ருத்தௌ ஜகந்நாதௌ வாசம் தாம் இதம் ஊசதுஃ
அவர்கள் இருவரும் ஒரே வடிவம் பெற்றார்கள், சூரியன் சந்திரனைப் போல்; அவர்களைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியமும், பயமும் அடைந்தேன். பின்னர், உலகத்துக்குரிய இருவரும் கோபத்துடன் அந்த வாக்கை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னார்கள்.
துஷ்டே த்வம் நிம்நகா பூயா நாந்ரு'தாத் அஸ்தி பாதகம்
'தீயவளே, நீ ஒரு நதியாக மாறு; ஏனெனில் பொய் பேசும் பாவத்திற்கு மேல் வேறு இல்லை.'
ததஃ ஸா விஹ்வலா பூத்வா நதீபாவம் உபாகதா தத் த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதோ பீதஸ் தாம் அப்ரவம் அஹம் ததா
அப்போது அவள் மிகுந்த கவலையுடன் ஒரு ஆற்றாக மாறினாள். அதை நான் பார்த்ததும் ஆச்சரியமும் பயமும் அடைந்தேன்; உடனே அவளிடம் பேசினேன்.
யஸ்மாத் அஸத்யம் உக்தாஸி ப்ரஹ்மவாசி ஸ்திதா ஸதீ தஸ்மாத் அத்ரு'ஶ்யா த்வம் பூயாஃ பாபரூபாஸ்ய் அஸம்ஶயம்
நீ பொய்யாகப் பேசியதால், பிரம்மாவின் வார்த்தையில் நிலைத்திருந்தாலும், நல்லவளாக இருந்தாலும், இனி நீ கண்களுக்கு தெரியாமல், பாவம் நிறைந்த உருவம் எடுப்பாய் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏதச் சாபம் விதித்வா து தௌ தேவௌ ப்ரணதா ததா விஶாபத்வம் ப்ரார்தயந்தீ துஷ்டாவ ச புநஃ புநஃ
இந்த சாபத்தை அறிந்த அந்த இரண்டு தேவர்கள் உடனே வணங்கி, சாபம் நீங்க வேண்டி வேண்டிக்கொண்டு, என்னை மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்தார்கள்.
ததஸ் துஷ்டௌ தேவதேவௌ ப்ரார்திதௌ த்ரிதஶார்சிதௌ ப்ரீத்யா ஹரிஹராவ் ஏவம் வாசம் வாசம் அதோசதுஃ
பின்னர், தேவர்களாலும் வணங்கப்படும் ஹரி மற்றும் ஹரன் இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் வேண்டியபடி இவ்வாறு சொன்னார்கள்.
கங்கயா ஸம்கதா பத்ரே யதா த்வம் லோகபாவநீ ததா புநர் வபுஸ் தே ஸ்யாத் பவித்ரம் ஹி ஸுஶோபநே
அழகியவளே, நீ உலகத்தைத் தூய்மைப்படுத்தும் கங்கை உடன் சேர்ந்தபோது, உன் பழைய வடிவம் மீண்டும் கிடைக்கும்; ஏனெனில் நீயே தூய்மையானவளும் ஒளிவீசும் அழகானவளும்.
ததேத்ய் உக்த்வா ஸாபி தேவீ கங்கயா ஸம்கதாபவத் பாகீரதீ கௌதமீ ச ததஶ் சாபி ஸ்வகம் வபுஃ
"அப்படியே ஆகட்டும்" என்று அந்த தேவி கூறி, கங்கையுடன் இணைந்தாள்; பாகீரதி மற்றும் கவுதமி இருவரும் தங்கள் சொந்த உருவத்தை மீண்டும் பெற்றார்கள்.
தேவீ ஸா வ்யகமத் ப்ரஹ்மந் தேவாநாம் அபி துர்லபம் கௌதம்யாம் ஸைவ விக்யாதா நாம்நா வாணீதி புண்யதா
பிரம்மனே, அந்த தேவி தேவர்களுக்கே அரிதான நிலையை அடைந்தாள்; கவுதமியில் அவள் வாணி என்ற பெயரில் புகழ்பெற்று, புண்ணியம் தருபவளாக இருக்கிறாள்.
பாகீரத்யாம் ஸைவ தேவீ ஸரஸ்வத்ய் அபிதீயதே உபயத்ராபி விக்யாதஃ ஸம்கமோ லோகபூஜிதஃ
பாகீரதியில் அந்த தேவி சரஸ்வதி என்று அழைக்கப்படுகிறாள்; இரு இடங்களிலும் அந்தச் சங்கமம் புகழ்பெற்று, உலகம் முழுவதும் வணங்கப்படுகிறது.
ஸரஸ்வதீஸம்கமஶ் ச வாணீஸம்கம ஏவ ச கௌதம்யா ஸம்கதா தேவீ வாணீ வாசா ஸரஸ்வதீ
சரஸ்வதி சங்கமும், வாணி சங்கமும் இரண்டும் அங்கேயே; அங்கு வாணி தேவி, வாக்கால் சரஸ்வதி என அழைக்கப்படுகிறாள், கவுதமியுடன் சேர்ந்திருக்கிறாள்.
ஸர்வத்ர பூஜிதம் தீர்தம் தத்ர வாசா ஶிவம் ப்ரபும் தேவேஶ்வரம் பூஜயித்வா விஶாபம் அகமத் யதஃ
அந்தத் தீர்த்தம் எங்கும் வணங்கப்படுகிறது; அங்கே வாக்கின் ஆண்டான சிவபெருமானை வணங்கி, சாபம் நீங்கியது.