சக்ரதீர்தம் இதி க்யாதம் ஸ்மரணாத் பாபநாஶநம் தஸ்ய ப்ரபாவம் வக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ணு யத்நேந நாரத
அது 'சக்கர தீர்த்தம்' என்று புகழ்பெற்றது; நினைவு கூர்வதாலே பாவங்கள் அழிகின்றன. அதன் மகிமையை நான் கூறுகிறேன்—நாரதா, கவனமாகக் கேள்.
ரு'ஷயஃ ஸப்த விக்யாதா வஸிஷ்டப்ரமுகா முநே கௌதம்யாஸ் தீரம் ஆஶ்ரித்ய ஸத்த்ரயஜ்ஞம் உபாஸதே
வசிஷ்டர் முதலான ஏழு புகழ்பெற்ற முனிவர்கள், கவுதமி நதிக்கரையில் தங்கித் தங்கள் யாகத்தை நடத்தினர்.
தத்ர விக்ந உபக்ராந்தே ரக்ஷோபிர் அதிபீஷணே மாம் அப்யேத்யாத முநயோ ரக்ஷஃக்ரு'த்யம் ந்யவேதயந்
அங்கு அரக்கர்கள் மிகுந்த பயங்கரமாகத் தொல்லை செய்தபோது, அந்த முனிவர்கள் என்னிடம் வந்து, அரக்கர் தொல்லையை அறிவித்தார்கள்.
ததாஹம் ப்ரமதாரூபம் மாயயாஸ்ரு'ஜ்ய நாரத யஸ்யாஶ் ச தர்ஶநாத் ஏவ நாஶம் யாந்த்ய் அத ராக்ஷஸாஃ
அப்போது, நாரதா, என் மாயையால் ஒரு அழகிய பெண்ணை உருவாக்கினேன்; அவளை பார்த்தவுடனே அரக்கர்கள் அழிந்துவிட்டார்கள்.
ஏவம் உக்த்வா து தாம் ப்ராதாம் ரு'ஷிப்யஃ ப்ரமதாம் முநே மத்வாக்யாத் ரு'ஷயோ மாயாம் ஆதாய புநர் ஆகமந்
இதைச் சொல்லிவிட்டு, அந்தப் பெண்ணை முனிவர்களிடம் கொடுத்தேன்; என் வார்த்தையைக் கேட்டு, முனிவர்கள் அந்த மாயையை எடுத்துக்கொண்டு திரும்பினர்.
அஜைகா யா ஸமாக்யாதா க்ரு'ஷ்ணலோஹிதரூபிணீ முக்தகேஶீத்ய் அபிதயா ஸாஸ்தே ऽத்யாபி ஸ்வரூபிணீ
அஜைகா என்று அழைக்கப்படும், கருப்பு சிவப்பு நிறமுடைய, 'முக்தகேசி' என்ற பெயரால் அறியப்படும் அந்த பெண் இன்னும் தன் இயல்பில் இருக்கிறாள்.
லோகத்ரிதயஸம்மோஹதாயிநீ காமரூபிணீ தத்பலாத் ஸ்வஸ்தமநஸஃ ஸர்வே ச முநிபும்கவஃ
மூன்று உலகத்தையும் மயக்கமடையச் செய்வாள்; தன் விருப்பப்படி உருவம் எடுக்கிறாள். அவளது சக்தியால் எல்லா முனிவர்களும் மன அமைதியை இழந்தார்கள்.
கௌதமீம் ஸரிதாம் ஶ்ரேஷ்டாம் புநர் யஜ்ஞாய தீக்ஷிதாஃ புநஸ் தந்மகநாஶாய ராக்ஷஸாஃ ஸமுபாகமந்
மறுபடியும் யாகம் செய்ய முனிவர்கள் கவுதமி நதிக்கரையில் தங்கினர்; அந்த யாகத்தை அழிக்க அரக்கர்கள் மீண்டும் வந்தார்கள்.
யக்ஷவாடாந்திகே மாயாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸபும்கவாஃ ததோ ந்ரு'த்யந்தி காயந்தி ஹஸந்தி ச ருதந்தி ச
யக்ஷர் வாசலருகில் அந்த மாயையைப் பார்த்த அரக்கர்கள், அங்கே ஆடினார்கள், பாடினார்கள், சிரித்தார்கள், அழுதார்கள்.
மாஹேஶ்வரீ மஹாமாயா ப்ரபாவேணாதிதர்பிதா தேஷாம் மத்யே தைத்யபதிஃ ஶம்பரோ நாம வீர்யவாந்
மகேஸ்வரி என்ற பெரிய மாயையின் சக்தியால் அவர்கள் மிகுந்த அகம்பாவம் கொண்டார்கள்; அவர்களில் அரக்கர்களின் தலைவன் 'சம்பரன்' மிகவும் வலிமைசாலி.
மாயாரூபாம் து ப்ரமதாம் பக்ஷயாம் ஆஸ நாரத தத் அத்புதம் அதீவாஸீத் தந்மாயாபலதர்ஶிநாம்
அவன் அந்த மாயை உருவான பெண்ணை விழுங்கினான், நாரதா; அந்த மாயையின் வல்லமை பார்த்தவர்களுக்கு அது மிக ஆச்சரியமானதாக இருந்தது.
மகே வித்வம்ஸ்யமாநே து தே விஷ்ணும் ஶரணம் யயுஃ ப்ராதாத் விஷ்ணுஶ் சக்ரம் அதோ முநீநாம் ரக்ஷணாய து
யாகம் அழிக்கப்படும்போது, முனிவர்கள் விஷ்ணுவை அடைந்தார்கள்; அப்போது விஷ்ணு முனிவர்களை காப்பதற்காக சக்கரத்தை அளித்தார்.
சக்ரம் தத் ராக்ஷஸாந் ஆஜௌ தைத்யாம்ஶ் ச தநுஜாம்ஸ் ததா சிச்சேத தத்பயாத் ஏவ ம்ரு'தா ராக்ஷஸபும்கவாஃ
அந்த சக்கரம் போரில் ராக்ஷசர்களையும், தைத்யர்களையும், தனவர்களையும் வெட்டி வீழ்த்தியது; அதற்குப் பயந்து, ராக்ஷசர்களில் முதன்மை பெற்றவர்கள் உயிர் இழந்தார்கள்.
ரு'ஷிபிஸ் தந் மஹாஸத்த்ரம் ஸம்பூர்ணம் அபவத் ததா விஷ்ணோஃ ப்ரக்ஷாலிதம் சக்ரம் கங்காம்போபிஃ ஸுதர்ஶநம்
அப்போது முனிவர்கள் செய்த பெரிய யாகத்தால், விஷ்ணுவின் சுதர்சன சக்கரம் கங்கையின் நீரால் தூய்மை அடைந்தது.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி தத் தீர்தம் சக்ரதீர்தம் உதாஹ்ரு'தம் தத்ர ஸ்நாநேந தாநேந ஸத்த்ரயாகபலம் லபேத்
அந்த நாளிலிருந்து, அந்தத் தலத்திற்கு 'சக்கர தீர்த்தம்' என்று பெயர் வந்தது; அங்கு நீராடி, தானம் செய்தால், யாகம் செய்த பலன் கிடைக்கும்.
தத்ர பஞ்ச ஶதாந்ய் ஆஸம்ஸ் தீர்தாநாம் பாபஹாரிணாம் தேஷு ஸ்நாநம் ததா தாநம் ப்ரத்யேகம் முக்திதாயகம்
அங்கே ஐந்நூறு பாவங்களை போக்கும் தீர்த்தங்கள் இருந்தன; அவை ஒவ்வொன்றிலும் நீராடி, தானம் செய்தால், விடுதலை கிடைக்கும்.
வாணீஸம்கமம் ஆக்யாதம் யத்ர வாகீஶ்வரோ ஹரஃ தத் தீர்தம் ஸர்வபாபாநாம் மோசநம் ஸர்வகாமதம்
அங்கு வாணி சங்கமம் என்று அழைக்கப்படும் இடத்தில், வாகீசுவரன் ஆன ஹரன் இருக்கிறார்; அந்தத் தீர்த்தம் எல்லா பாவங்களையும் நீக்கி, எல்லா ஆசைகளையும் நிறைவேற்றும்.
தத்ர ஸ்நாநேந தாநேந ப்ரஹ்மஹத்யாதிநாஶநம் ப்ரஹ்மவிஷ்ண்வோஶ் ச ஸம்வாதே மஹத்த்வே ச பரஸ்பரம்
அங்கே நீராடி, தானம் செய்தால், பிரம்மஹத்தி போன்ற பெரிய பாவங்களும் நாசம் அடையும்; இது பிரம்மா, விஷ்ணு இருவரும் பேசும் உரையிலும், அவர்களின் பெருமையிலும் கூறப்பட்டுள்ளது.
தயோர் மத்யே மஹாதேவோ ஜ்யோதிர்மூர்திர் அபூத் கில தத்ரைவ வாக் உவாசேதம் தைவீ புத்ர தயோஃ ஶுபா
அவர்களுக்கிடையே, மகாதேவன் ஒளி வடிவில் தோன்றினார்; அங்கேயே, தெய்வீகமான வாக், அவர்களின் புண்ணியமான மகள், இவ்வாறு பேசினாள்.
அஹம் அஸ்மி மஹாம்ஸ் தத்ர அஹம் அஸ்மீதி வை மிதஃ தைவீ வாக் தாவ் உபௌ ப்ராஹ யஸ் த்வ் அஸ்யாந்தம் து பஶ்யதி
'நான் தான் பெரியவன்' என்று இருவரும் அங்கே கூறினர்; அதற்கு தெய்வீக வாக், 'இதன் முடிவை யார் காண்கிறாரோ, அவர் மூத்தவர் ஆவர்' என்று சொன்னாள்.
ஸ து ஜ்யேஷ்டோ பவேத் தஸ்மாந் மா வாதம் கர்தும் அர்ஹதஃ தத்வாக்யாத் விஷ்ணுர் அகமத் அதோ ऽஹம் சோர்த்வம் ஏவ ச
'அவர் தான் மூத்தவர்; ஆகவே, நீங்கள் வாதம் செய்ய வேண்டாம்' என்று கூறினாள். அவள் சொன்னபடி, விஷ்ணு கீழே சென்றார், நானோ மேலே சென்றேன்.
ததோ விஷ்ணுஃ ஶீக்ரம் ஏத்ய ஜ்யோதிஃபார்ஶ்வ உபாவிஶத் அப்ராப்யாந்தம் அஹம் ப்ராயாம் தூராத் தூரதரம் முநே
பின்னர் விஷ்ணு விரைவாக வந்து, அந்த ஒளியின் பக்கத்தில் அமர்ந்தார்; அதன் முடிவை அடைய முடியாமல், நான் மேலும் மேலும் தொலைவுக்கு சென்றேன், முனிவரே.
ததஃ ஶ்ராந்தோ நிவ்ரு'த்தோ ऽஹம் த்ரஷ்டும் ஈஶம் து தம் ப்ரபும் ததைவம் மம தீர் ஆஸீத் த்ரு'ஷ்டஶ் சாந்தோ மயா ப்ரு'ஶம்
பின்னர், சோர்ந்து திரும்பி வந்தேன்; அந்த பிரபுவை காண முடியவில்லை; ஆனாலும், என் மனதில், நான் உண்மையில் முடிவை கண்டுவிட்டேன் என்று எண்ணினேன்.
அஸ்ய தேவஸ்ய தத் விஷ்ணோர் மம ஜ்யைஷ்ட்யம் ஸ்புடம் பவேத் புநஶ் சாபி மம த்வ் ஏவம் மதிர் ஆஸீந் மஹாமதே
'இந்த தேவனான விஷ்ணுவை விட எனக்கு மூத்த நிலை உறுதி' என்று என் எண்ணம் தெளிவாக இருந்தது; மீண்டும், பெரிய ஞானியே, இப்படியே என் மனதில் இருந்தது.
ஸத்யைர் வக்த்ரைஃ கதம் வக்ஷ்யே பீடிதோ ऽப்ய் அந்ரு'தம் வசஃ நாநாவிதேஷு பாபேஷு நாந்ரு'தாத் பாதகம் பரம்
உண்மை பேசும் வாய்களுடன், நான் எப்படி பொய் சொல்ல முடியும்? எந்த விதமான பாவங்களிலும், பொய் பேசுவது விட பெரிய பாவம் இல்லை.
ஸத்யைர் வக்த்ரைர் அஸத்யாம் வா வாசம் வக்ஷ்யே கதம் த்வ் இதி ததோ ऽஹம் பஞ்சமம் வக்த்ரம் கர்தபாக்ரு'திபீஷணம்
உண்மை பேசும் வாய்களுடன், நான் எப்படி பொய்யான வார்த்தை பேசுவேன்? அதனால், நான் கழுதை வடிவில் பயங்கரமான ஐந்தாவது வாயை உருவாக்கினேன்.
க்ரு'த்வா தேநாந்ரு'தம் வக்ஷ்ய இதி த்யாத்வா சிரம் ததா அப்ரவம் தம் ஹரிம் தத்ர ஆஸீநம் ஜகதாம் ப்ரபும்
அதை உருவாக்கி, அதனால் பொய் பேச வேண்டும் என்று நீண்ட நேரம் சிந்தித்தேன்; பின்னர், அங்கே அமர்ந்திருந்த உலகங்களின் ஆண்டவனான ஹரியிடம் பேசினேன்.
அஸ்ய சாந்தோ மயா த்ரு'ஷ்டஸ் தேந ஜ்யைஷ்ட்யம் ஜநார்தந மமேதி வததஃ பார்ஶ்வே உபௌ தௌ ஹரிஶம்கரௌ
'இதன் முடிவை நான் கண்டேன்; ஆகவே ஜனார்த்தனா, எனக்கு மூத்த நிலை கிடைத்தது' என்று சொன்னபோது, ஹரியும் சங்கரனும் என் பக்கத்தில் இருந்தார்கள்.
ஏகரூபத்வம் ஆபந்நௌ ஸூர்யாசந்த்ரமஸாவ் இவ தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதோ பீதஶ் சாஸ்தவம் தாவ் உபாவ் அபி ததஃ க்ருத்தௌ ஜகந்நாதௌ வாசம் தாம் இதம் ஊசதுஃ
அவர்கள் இருவரும் ஒரே வடிவம் பெற்றார்கள், சூரியன் சந்திரனைப் போல்; அவர்களைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியமும், பயமும் அடைந்தேன். பின்னர், உலகத்துக்குரிய இருவரும் கோபத்துடன் அந்த வாக்கை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னார்கள்.
துஷ்டே த்வம் நிம்நகா பூயா நாந்ரு'தாத் அஸ்தி பாதகம்
'தீயவளே, நீ ஒரு நதியாக மாறு; ஏனெனில் பொய் பேசும் பாவத்திற்கு மேல் வேறு இல்லை.'