அஹம் க்ரு'ஷ்ணஃ பிதா க்ரு'ஷ்ணோ மாதா க்ரு'ஷ்ணா ததாநுஜஃ அஹம் மகம் ஹநிஷ்யாமி யூபம் சேத்மி க்ரு'தாந்தகஃ
"நானும் கருப்பும், என் தந்தையும் கருப்பும், என் தாயும் கருப்பும், என் தம்பியும் அதுபோலவே கருப்பு. நான் இந்த வேள்வியை அழிப்பேன், யூப ஸ்தம்பத்தையும் வெட்டிப் போடுவேன்; நான் கடைசியில் எல்லாவற்றையும் முடிவுக்கு கொண்டு வருவேன்."
ரக்ஷ்யதாம் மே த்வயா யஜ்ஞஃ ப்ரியோ தர்மஃ ஸநாதநஃ ஜாநே த்வாம் யஜ்ஞஹந்தாரம் ஸத்த்விஜம் ரக்ஷ மே க்ரதும்
"என் வேள்வியை நீ பாதுகாப்பாயாக; உனக்கு சனாதன தர்மம் மிகவும் பிடித்தது. நான் உன்னை உண்மையான இருமுறை பிறந்தவன், வேள்வி அழிப்பவன் என்று அறிவேன்; எனது யாகத்தை காப்பாற்று."
பரத்வாஜ நிபோதேதம் வாக்யம் மம ஸமாஸதஃ ப்ரஹ்மணாஹம் புரா ஶப்தோ தேவதாநவஸம்நிதௌ
"பரத்வாஜா, என் வார்த்தையை சுருக்கமாகக் கேள்: முன்பே தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் முன்னிலையில் பிரம்மா என்னை சபித்தார்."
ததஃ ப்ரஸாதிதோ தேவோ மயா லோகபிதாமஹஃ அம்ரு'தைஃ ப்ரோக்ஷயிஷ்யந்தி யதா த்வாம் முநிஸத்தமாஃ
"அதன்பின், உலகத் தந்தையை நான் திருப்திப்படுத்தியபோது, அவர் சொன்னார்: 'முனிவர்கள் உன்னை அமுதால் அபிஷேகம் செய்யும் போது...'"
ததா விஶாபோ பவிதா ஹவ்யக்ந த்வம் ந சாந்யதா ஏவம் கரிஷ்யஸி யதா ததஃ ஸர்வம் பவிஷ்யதி
"அப்போது, ஹவ்யக்னா, உன் சாபம் நீங்கும்; வேறு வழி இல்லை. நீ அப்படிச் செய்தால், எல்லாம் நடைபெறும்."
பரத்வாஜஃ புநஃ ப்ராஹ ஸகா மே ऽஸி மஹாமதே மகஸம்ரக்ஷணம் யேந ஸ்யாந் மே வத கரோமி தத்
பரத்வாஜர் மறுபடியும் சொன்னார்: "நீ என் நண்பன், அறிவில் சிறந்தவன். என் வேள்வி பாதுகாப்பதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்; நான் அதைச் செய்கிறேன்."
ஸம்பூய தேவா தைதேயா மமந்துஃ க்ஷீரஸாகரம் அலபந்தாம்ரு'தம் கஷ்டாத் தத் அஸ்மத்ஸுலபம் கதம்
"தேவர்கள் மற்றும் தைதியர்கள் சேர்ந்து பாற்கடலைக் கடைந்தார்கள். பெரும் முயற்சியிலும் அமுதம் கிடைக்கவில்லை; அப்படியிருக்க, நமக்கு அது எளிதாக எங்கே கிடைக்கும்?"
ப்ரீத்யா யதி ப்ரஸந்நோ ऽஸி ஸுலபம் யத் வதஸ்வ தத் தத் ரு'ஷேர் வசநம் ஶ்ருத்வா ரக்ஷஃ ப்ராஹ ததா முதா
"நீ என் நட்பால் மகிழ்ந்திருப்பாயானால், எளிதாகக் கிடைக்கக் கூடியதைச் சொல்." அந்த முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராட்சசன் மகிழ்ச்சியுடன் பதிலளித்தான்.
அம்ரு'தம் கௌதமீவாரி அம்ரு'தம் ஸ்வர்ணம் உச்யதே அம்ரு'தம் கோபவம் சாஜ்யம் அம்ரு'தம் ஸோம ஏவ ச
"அமுதம் என்பது கௌதமி நதியின் நீர்; அமுதம் என்பது தங்கம் என்றும் கூறப்படுகிறது; அமுதம் என்பது பசுவிலிருந்து பெறும் நெய்; அமுதம் என்பது சோமமும் ஆகும்."
ஏதைர் மாம் அபிஷிஞ்சஸ்வ அதவைதைஸ் ததா த்ரிபிஃ கங்காயா வாரிணாஜ்யேந ஹிரண்யேந ததைவ ச ஸர்வேப்யோ ऽப்ய் அதிகம் திவ்யம் அம்ரு'தம் கௌதமீஜலம்
"இவை கொண்டு என்னை அபிஷேகம் செய், அல்லது இந்த மூன்றால்: கங்கை நீர், நெய், தங்கம். இவற்றில் எல்லாவற்றையும் விட, கௌதமி நதியின் திவ்யமான நீர் மிக உயர்ந்த அமுதம்."
ஏதத் ஆகர்ண்ய ஸ ரு'ஷிஃ பரம் ஸம்தோஷம் ஆகதஃ பாணாவ் ஆதாய கங்காயாஃ ஸலிலாம்ரு'தம் ஆதராத்
இதை கேட்ட முனிவர் மிகுந்த சந்தோஷம் அடைந்தார்; பக்தியுடன் கங்கை நதியின் அமுதம் போன்ற நீரைத் தன் கையில் எடுத்தார்.
தேநாகரோத் ரு'ஷீ ரக்ஷோ ஹ்ய் அபிஷிக்தம் ததா மகே புநஶ் ச யூபே ச பஶாவ் ரு'த்விக்ஷு மகமண்டலே
அந்த நீரால், முனிவர் அந்த ராட்சசனுக்கு வேள்வியில் அபிஷேகம் செய்தார்; மீண்டும் யூப ஸ்தம்பம், பசுக்கள், வேள்வி செய்பவர்கள், யாக மண்டபம் ஆகிய அனைத்திலும் அபிஷேகம் செய்தார்.
ஸர்வம் ஏவாபவச் சுக்லம் அபிஷேகாந் மஹாத்மநஃ தத் ரக்ஷோ ऽபி ததா ஶுக்லோ பூத்வோத்பந்நோ மஹாபலஃ
அந்த மகானின் அபிஷேகத்தால் எல்லாம் வெள்ளையாக மாறின. அந்த ராட்சசனும் அப்போது வெள்ளை நிறமாகி, பெரும் பலத்துடன் பிறந்தான்.
யஃ புரா க்ரு'ஷ்ணரூபோ ऽபூத் ஸ து ஶுக்லோ ऽபவத் க்ஷணாத் யஜ்ஞம் ஸர்வம் ஸமாப்யாத பரத்வாஜஃ ப்ரதாபவாந்
முன்பு கருப்பு உருவில் இருந்தவன், அந்தக் கணத்தில் வெள்ளை உருவாக மாறினான். பிறகு பரத்வாஜர், அந்த வேள்வியை முழுமையாக முடித்தார்.
ரு'த்விஜோ ऽபி விஸ்ரு'ஜ்யாத யூபம் கங்கோதகே ऽக்ஷிபத் கங்காமத்யே தத் தி யூபம் அத்யாப்ய் ஆஸ்தே மஹாமதே
பிராமணர்கள் அனைவரும் அனுப்பப்பட்டபின், யாகத்தில் பயன்படுத்திய யூப ஸ்தம்பத்தை கங்கைநதியில் எறிந்தார்கள்; அறிவாளி, அந்த ஸ்தம்பம் இன்னும் கங்கையின் நடுவில் உள்ளது.
அபிஷிக்தம் சாம்ரு'தேந அபிஜ்ஞாநம் து தந் மஹத் தத்ர தீர்தே புநா ரக்ஷோ பரத்வாஜம் உவாச ஹ
அந்த ஸ்தம்பம் அமிர்தம் ஊற்றிப் புனிதப்படுத்தப்பட்டது; அதன் தன்மை மிகப்பெரியது. அந்தத் தீர்த்தத்தில் மறுபடியும் ஒரு அரக்கன் பரத்வாஜரிடம் பேசினான்.
அஹம் யாமி பரத்வாஜ க்ரு'தஃ ஶுக்லஸ் த்வயா புநஃ தஸ்மாத் தவாத்ர தீர்தே யே ஸ்நாநதாநாதிபூஜநம்
பரத்வாஜா, நான் இப்போது செல்கிறேன்; நீயே மறுபடியும் யாகத்தை முடித்தாய். ஆகவே, இந்தத் தீர்த்தத்தில் நீராடுதல், தானம், பூஜை போன்றவற்றை செய்வோர்—
குர்யுஸ் தேஷாம் அபீஷ்டாநி பவேயுர் யத் பலம் மகே ஸ்மரணாத் அபி பாபாநி நாஶம் யாந்து ஸதா முநே
—அவர்களுக்கு யாகத்தில் கிடைக்கும் எல்லா விருப்ப பலன்களும் கிடைக்கும்; நினைவு கூர்ந்தால்கூட பாவங்கள் எப்போதும் அழிகின்றன, முனிவரே.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி தத் தீர்தம் ஶுக்லதீர்தம் இதி ஸ்ம்ரு'தம் கௌதம்யாம் தண்டகாரண்யே ஸ்வர்கத்வாரம் அபாவ்ரு'தம்
அந்த நாளிலிருந்து அந்தத் தீர்த்தம் 'சுக்ல தீர்த்தம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது; கவுதமி நதியில், தண்டகாரண்யத்தில், சொர்க்க வாசல் திறந்து நிற்கிறது.
உபயோஸ் தீரயோஃ ஸப்த ஸஹஸ்ராண்ய் அபராணி ச தீர்தாநாம் முநிஶார்தூல ஸர்வஸித்திப்ரதாயிநாம்
இரு கரைகளிலும், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, ஏழாயிரம் தீர்த்தங்கள் உள்ளன; அவை அனைத்தும் எல்லா சித்திகளையும் தருகின்றன.
சக்ரதீர்தம் இதி க்யாதம் ஸ்மரணாத் பாபநாஶநம் தஸ்ய ப்ரபாவம் வக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ணு யத்நேந நாரத
அது 'சக்கர தீர்த்தம்' என்று புகழ்பெற்றது; நினைவு கூர்வதாலே பாவங்கள் அழிகின்றன. அதன் மகிமையை நான் கூறுகிறேன்—நாரதா, கவனமாகக் கேள்.
ரு'ஷயஃ ஸப்த விக்யாதா வஸிஷ்டப்ரமுகா முநே கௌதம்யாஸ் தீரம் ஆஶ்ரித்ய ஸத்த்ரயஜ்ஞம் உபாஸதே
வசிஷ்டர் முதலான ஏழு புகழ்பெற்ற முனிவர்கள், கவுதமி நதிக்கரையில் தங்கித் தங்கள் யாகத்தை நடத்தினர்.
தத்ர விக்ந உபக்ராந்தே ரக்ஷோபிர் அதிபீஷணே மாம் அப்யேத்யாத முநயோ ரக்ஷஃக்ரு'த்யம் ந்யவேதயந்
அங்கு அரக்கர்கள் மிகுந்த பயங்கரமாகத் தொல்லை செய்தபோது, அந்த முனிவர்கள் என்னிடம் வந்து, அரக்கர் தொல்லையை அறிவித்தார்கள்.
ததாஹம் ப்ரமதாரூபம் மாயயாஸ்ரு'ஜ்ய நாரத யஸ்யாஶ் ச தர்ஶநாத் ஏவ நாஶம் யாந்த்ய் அத ராக்ஷஸாஃ
அப்போது, நாரதா, என் மாயையால் ஒரு அழகிய பெண்ணை உருவாக்கினேன்; அவளை பார்த்தவுடனே அரக்கர்கள் அழிந்துவிட்டார்கள்.
ஏவம் உக்த்வா து தாம் ப்ராதாம் ரு'ஷிப்யஃ ப்ரமதாம் முநே மத்வாக்யாத் ரு'ஷயோ மாயாம் ஆதாய புநர் ஆகமந்
இதைச் சொல்லிவிட்டு, அந்தப் பெண்ணை முனிவர்களிடம் கொடுத்தேன்; என் வார்த்தையைக் கேட்டு, முனிவர்கள் அந்த மாயையை எடுத்துக்கொண்டு திரும்பினர்.
அஜைகா யா ஸமாக்யாதா க்ரு'ஷ்ணலோஹிதரூபிணீ முக்தகேஶீத்ய் அபிதயா ஸாஸ்தே ऽத்யாபி ஸ்வரூபிணீ
அஜைகா என்று அழைக்கப்படும், கருப்பு சிவப்பு நிறமுடைய, 'முக்தகேசி' என்ற பெயரால் அறியப்படும் அந்த பெண் இன்னும் தன் இயல்பில் இருக்கிறாள்.
லோகத்ரிதயஸம்மோஹதாயிநீ காமரூபிணீ தத்பலாத் ஸ்வஸ்தமநஸஃ ஸர்வே ச முநிபும்கவஃ
மூன்று உலகத்தையும் மயக்கமடையச் செய்வாள்; தன் விருப்பப்படி உருவம் எடுக்கிறாள். அவளது சக்தியால் எல்லா முனிவர்களும் மன அமைதியை இழந்தார்கள்.
கௌதமீம் ஸரிதாம் ஶ்ரேஷ்டாம் புநர் யஜ்ஞாய தீக்ஷிதாஃ புநஸ் தந்மகநாஶாய ராக்ஷஸாஃ ஸமுபாகமந்
மறுபடியும் யாகம் செய்ய முனிவர்கள் கவுதமி நதிக்கரையில் தங்கினர்; அந்த யாகத்தை அழிக்க அரக்கர்கள் மீண்டும் வந்தார்கள்.
யக்ஷவாடாந்திகே மாயாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸபும்கவாஃ ததோ ந்ரு'த்யந்தி காயந்தி ஹஸந்தி ச ருதந்தி ச
யக்ஷர் வாசலருகில் அந்த மாயையைப் பார்த்த அரக்கர்கள், அங்கே ஆடினார்கள், பாடினார்கள், சிரித்தார்கள், அழுதார்கள்.
மாஹேஶ்வரீ மஹாமாயா ப்ரபாவேணாதிதர்பிதா தேஷாம் மத்யே தைத்யபதிஃ ஶம்பரோ நாம வீர்யவாந்
மகேஸ்வரி என்ற பெரிய மாயையின் சக்தியால் அவர்கள் மிகுந்த அகம்பாவம் கொண்டார்கள்; அவர்களில் அரக்கர்களின் தலைவன் 'சம்பரன்' மிகவும் வலிமைசாலி.