அஜேயஃ க்ஷத்ரியைர் லோகே க்ஷத்ரியர்ஷபஸூதநஃ தவாபி புத்ரம் கல்யாணி த்ரு'திமந்தம் தபோதநம்
"அவன் உலகில் க்ஷத்திரியர்களால் வெல்ல முடியாதவன், க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பவன்; உனக்கும், நல்லவளே, மன உறுதியும் தவசக்தியும் கொண்ட மகன் பிறப்பான்."
ஶமாத்மகம் த்விஜஶ்ரேஷ்டம் சருர் ஏஷ விதாஸ்யதி ஏவம் உக்த்வா து தாம் பார்யாம் ரு'சீகோ ப்ரு'குநந்தநஃ
"இந்த ஹோமப் பொங்கல் அமைதியான, சிறந்த பிராமணனை உண்டாக்கும்." என்று கூறி, ப்ருகுவின் வம்சத்தாரான ருசீகர் தனது மனைவியிடம் சொன்னான்.
தபஸ்ய் அபிரதோ நித்யம் அரண்யம் ப்ரவிவேஶ ஹ காதிஃ ஸதாரஸ் து ததா ரு'சீகாஶ்ரமம் அப்யகாத்
எப்போதும் தவத்தில் ஈடுபட்டிருந்த ருசீகர் காட்டுக்குள் சென்றான்; காதியும் அவன் மனைவியுடன், அப்போது ருசீகரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்.
தீர்தயாத்ராப்ரஸங்கேந ஸுதாம் த்ரஷ்டும் நரேஶ்வரஃ சருத்வயம் க்ரு'ஹீத்வா ஸா ரு'ஷேஃ ஸத்யவதீ ததா
தீர்த்தயாத்திரை செய்யும் போது, அரசன் தனது மகளைப் பார்க்க வந்தான்; அப்போது சத்தியவதி அந்த முனிவரிடம் இருந்து இரண்டு ஹோமப் பொங்கலையும் எடுத்தாள்.
சரும் ஆதாய யத்நேந ஸா து மாத்ரே ந்யவேதயத் மாதா து தஸ்யா தைவேந துஹித்ரே ஸ்வம் சரும் ததௌ
அந்த ஹோமப் பொங்கலை கவனமாக எடுத்துச் சென்று, தன் தாயாரிடம் கொடுத்தாள்; ஆனால் தாயார், தெய்வீகமான காரணத்தால், தன் பொங்கலை மகளுக்கே கொடுத்துவிட்டாள்.
தஸ்யாஶ் சரும் அதாஜ்ஞாநாத் ஆத்மஸம்ஸ்தம் சகார ஹ அத ஸத்யவதீ ஸர்வம் க்ஷத்ரியாந்தகரம் ததா
அவள் அறியாமல், தன் பொங்கலைத் தானே உட்கொண்டாள்; அப்போது சத்தியவதி, க்ஷத்திரியர்களை அழிக்க வேண்டிய சக்தியையெல்லாம் தானே பெற்றாள்.
தாரயாம் ஆஸ தீப்தேந வபுஷா கோரதர்ஶநா தாம் ரு'சீகஸ் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா யோகேநாப்யுபஸ்ரு'த்ய ச
அவள் தீப்பொலிவுடன் பயங்கரமான உருவத்தில் அதை தாங்கினாள். அவ்வாறு அவளை பார்த்து, யோகத்தின் மூலம் Ṛcīka அவளிடம் சென்றார்.
ததோ ऽப்ரவீத் த்விஜஶ்ரேஷ்டஃ ஸ்வாம் பார்யாம் வரவர்ணிநீம் மாத்ராஸி வஞ்சிதா பத்ரே சருவ்யத்யாஸஹேதுநா
அப்போது அந்த உயர்ந்த பிராமணர் தனது அழகிய மனைவியிடம், 'மங்களமே, நீ உன் தாயால், பண்டம் மாற்றப்பட்டதால் ஏமாற்றப்பட்டுவிட்டாய்' என்று சொன்னார்.
ஜநயிஷ்யதி ஹி புத்ரஸ் தே க்ரூரகர்மாதிதாருணஃ ப்ராதா ஜநிஷ்யதே சாபி ப்ரஹ்மபூதஸ் தபோதநஃ
உன் மகன் கொடூரமான செயல்கள் செய்வான், மிகவும் பயங்கரமானவனாக இருப்பான்; ஆனால் அவனுடைய சகோதரன் ஞானம் நிறைந்த முனிவராகப் பிறப்பான்.
விஶ்வம் ஹி ப்ரஹ்ம தபஸா மயா தஸ்மிந் ஸமர்பிதம் ஏவம் உக்தா மஹாபாகா பர்த்ரா ஸத்யவதீ ததா
என் தவத்தால், நான் முழு பிரம்மத்தையும் அவனுக்குள் சேர்த்துள்ளேன்' என்று கணவன் சொன்னபோது, அந்த மகத்தான சத்யவதி கேட்டாள்.
ப்ரஸாதயாம் ஆஸ பதிம் புத்ரோ மே நேத்ரு'ஶோ பவேத் ப்ராஹ்மணாபஸதஸ் த்வத்த இத்ய் உக்தோ முநிர் அப்ரவீத்
சத்யவதி தனது கணவனைத் தணிவூட்ட முயன்றாள்: 'என் மகன் இப்படிப்பட்டவன் ஆகாமல் இருக்கட்டும்; உன்னால் ஒரு நல்ல பிராமணன் பிறக்கட்டும்' என்று கேட்டாள். அப்போது அந்த முனிவர் பதிலளித்தார்.
நைஷ ஸம்கல்பிதஃ காமோ மயா பத்ரே ததாஸ்த்வ் இதி உக்ரகர்மா பவேத் புத்ரஃ பிதுர் மாதுஶ் ச காரணாத்
'இது என் எண்ணம் அல்ல, மங்களமே. இருந்தாலும், அது நடக்கட்டும். பிள்ளை தந்தைக்கும் தாய்க்கும் காரணமாக கொடுமை செய்யும் தன்மை உடையவனாக இருப்பான்.'
புநஃ ஸத்யவதீ வாக்யம் ஏவம் உக்த்வாப்ரவீத் இதம் இச்சம்ல் லோகாந் அபி முநே ஸ்ரு'ஜேதாஃ கிம் புநஃ ஸுதம்
மீண்டும் சத்யவதி, 'முனிவரே, நீங்கள் விரும்பினால் உலகங்களையே உருவாக்க முடியும்; அப்படி இருக்க, ஒரு மகனை உருவாக்குவது எளிது அல்லவா?' என்று கேட்டாள்.
ஶமாத்மகம் ரு'ஜும் த்வம் மே புத்ரம் தாதும் இஹார்ஹஸி காமம் ஏவம்விதஃ பௌத்ரோ மம ஸ்யாத் தவ ச ப்ரபோ
'அமைதியானும் நேர்மையானும் ஆன ஒரு மகனை எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும்; அப்படி ஒரு பேரன் எனக்கும் உங்களுக்கும் கிடைக்கட்டும், பிரபுவே' என்று கேட்டாள்.
யத்ய் அந்யதா ந ஶக்யம் வை கர்தும் ஏதத் த்விஜோத்தம ததஃ ப்ரஸாதம் அகரோத் ஸ தஸ்யாஸ் தபஸோ பலாத்
'வேறு விதமாக செய்ய முடியவில்லை என்றால், உயர்ந்த பிராமணரே, அவளது தவத்தின் பலத்தால் அவளுக்கு வரம் வழங்கினார்.'
புத்ரே நாஸ்தி விஶேஷோ மே பௌத்ரே வா வரவர்ணிநி த்வயா யதோக்தம் வசநம் ததா பத்ரே பவிஷ்யதி
'மகனுக்கும் பேரனுக்கும் எனக்கு வேறுபாடு இல்லை, அழகியவளே. நீ சொன்னபடி, அது நடந்தே ஆகும், மங்களமே' என்று சொன்னார்.
ததஃ ஸத்யவதீ புத்ரம் ஜநயாம் ஆஸ பார்கவம் தபஸ்ய் அபிரதம் தாந்தம் ஜமதக்நிம் ஸமாத்மகம்
அதன்பின் சத்யவதி, தவத்தில் ஈடுபட்ட, தன்னடக்கம் கொண்ட, அமைதி நிறைந்த பாகரகோத்திரத்தைச் சேர்ந்த ஜமதக்னியை பெற்றாள்.
ப்ரு'கோர் ஜகத்யாம் வம்ஶே ऽஸ்மிஞ் ஜமதக்நிர் அஜாயத ஸா ஹி ஸத்யவதீ புண்யா ஸத்யதர்மபராயணா
பிருகுவின் வம்சத்தில், பூமியில் ஜமதக்னி பிறந்தார்; சத்யவதி, புண்ணியவதி, சத்தியமும் தர்மத்திலும் நிலைத்தவளாக இருந்தாள்.
கௌஶிகீதி ஸமாக்யாதா ப்ரவ்ரு'த்தேயம் மஹாநதீ இக்ஷ்வாகுவம்ஶப்ரபவோ ரேணுர் நாம நராதிபஃ
அவள் 'கௌசிகி' என்ற பெயரில் புகழ்பெற்ற பெரிய நதி ஆனாள்; இக்ஷ்வாகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த ரேணு என்ற மன்னன் இருந்தான்.
தஸ்ய கந்யா மஹாபாகா காமலீ நாம ரேணுகா ரேணுகாயாம் து காமல்யாம் தபோவித்யாஸமந்விதஃ
அந்த மன்னனின் மகளாக, காமலி என்றும் ரேணுகா என்றும் அழைக்கப்பட்ட மகத்தானவள் பிறந்தாள்; ரேணுகாவிலும் காமலியிலும் தவமும் அறிவும் இருந்தன.
ஆர்சீகோ ஜநயாம் ஆஸ ஜாமதக்ந்யம் ஸுதாருணம் ஸர்வவித்யாந்தகம் ஶ்ரேஷ்டம் தநுர்வேதஸ்ய பாரகம்
அர்சிகன், ரேணுகாவுக்கு மிகவும் கொடுமையான, எல்லா அறிவிலும் சிறந்த, வில் வித்யையில் தேர்ந்த ஜாமதக்னியைக் பெற்றான்.
ராமம் க்ஷத்ரியஹந்தாரம் ப்ரதீப்தம் இவ பாவகம் ஔர்வஸ்யைவம் ரு'சீகஸ்ய ஸத்யவத்யாம் மஹாயஶாஃ
க்ஷத்திரியர்களை அழிப்பவனாக, தீயைப் போல ஜொலிப்பவனாக இராமன் பிறந்தான்; இவ்வாறு அர்சிகனும் சத்யவதியும் பெற்ற மகா புகழ் பெற்றவர் அவன்.
ஜமதக்நிஸ் தபோவீர்யாஜ் ஜஜ்ஞே ப்ரஹ்மவிதாம் வரஃ மத்யமஶ் ச ஶுநஃஶேபஃ ஶுநஃபுச்சஃ கநிஷ்டகஃ
ஜமதக்னி தவத்தின் பலத்தால் பிறந்தார், பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர்; நடுப்பிள்ளை சுனஹ்ஷேபன், இளையவன் சுனஹ்புச்சன்.
விஶ்வாமித்ரம் து தாயாதம் காதிஃ குஶிகநந்தநஃ ஜநயாம் ஆஸ புத்ரம் து தபோவித்யாஶமாத்மகம்
குசிகனின் மகனான காதி, தவமும் அறிவும் அமைதியும் கொண்ட விஸ்வாமித்திரனை தன் வாரிசாக பெற்றான்.
ப்ராப்ய ப்ரஹ்மர்ஷிஸமதாம் யோ ऽயம் ப்ரஹ்மர்ஷிதாம் கதஃ விஶ்வாமித்ரஸ் து தர்மாத்மா நாம்நா விஶ்வரதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
பிரம்மரிஷிகளுக்கு சமமான நிலையை அடைந்து, இந்த விஷ்வாமித்திரர் பிரம்மரிஷி ஆனார். தர்மத்தை பின்பற்றும் விஷ்வாமித்திரர், விஷ்வரதன் என்ற பெயராலும் புகழப்படுகிறார்.
ஜஜ்ஞே ப்ரு'குப்ரஸாதேந கௌஶிகாத் வம்ஶவர்தநஃ விஶ்வாமித்ரஸ்ய ச ஸுதா தேவராதாதயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
பிருகுவின் அருளால், கௌசிக வம்சம் வளர ஒரு பிள்ளை பிறந்தான்; விஷ்வாமித்திரருக்கு தேவராதன் முதலான பிள்ளைகள் இருந்தனர் என்று நினைவுகூரப்படுகின்றனர்.
ப்ரக்யாதாஸ் த்ரிஷு லோகேஷு தேஷாம் நாமாந்ய் அதஃபரம் தேவராதஃ கதிஶ் சைவ யஸ்மாத் காத்யாயநாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
அவர்களின் பெயர்கள் மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றவை. அவர்களில் தேவராதன், கட்டி என்பவர்களும், அவரிலிருந்து காட்யாயனர்கள் தோன்றினார்கள் என்றும் சொல்லப்படுகிறது.
ஶாலாவத்யாம் ஹிரண்யாக்ஷோ ரேணுர் ஜஜ்ஞே ऽத ரேணுகஃ ஸாம்க்ரு'திர் காலவஶ் சைவ முத்கலஶ் சைவ விஶ்ருதஃ
சாலாவதியில் ஹிரண்யாக்ஷன் பிறந்தான், பின்னர் ரேணு, ரேணுகன், சாங்கிருதி, காலவன், மேலும் புகழ்பெற்ற முத்கலனும் பிறந்தார்கள்.
மதுச்சந்தோ ஜயஶ் சைவ தேவலஶ் ச ததாஷ்டகஃ கச்சபோ ஹாரிதஶ் சைவ விஶ்வாமித்ரஸ்ய தே ஸுதாஃ
மதுச்சந்தன், ஜயன், தேவலன், அஷ்டகன், கச்சபன், ஹாரிதன் ஆகியோர் விஷ்வாமித்திரரின் மக்களாகும்.
தேஷாம் க்யாதாநி கோத்ராணி கௌஶிகாநாம் மஹாத்மநாம் பாணிநோ பப்ரவஶ் சைவ த்யாநஜப்யாஸ் ததைவ ச
கௌசிகர்களின் பிரபலமான குலங்கள் பாணினி, பப்ரவன் மற்றும் தியானம், ஜபம் செய்யும் பெருமக்கள் என்றும் அறியப்படுகின்றன.