ஸுதாபதிம் ஹிரண்யஸுதம் விக்ராந்தம் தம் மஹாஶநிம் அதிஸம்மாநிதஸ் தேந ஜாமாத்ரா வருணஃ ப்ரபுஃ
தன் மைத்துனரால் மிக மதிப்பளிக்கப்பட்ட வருணன், ஹிரண்யனின் வீரமான மகனான மகாஷனியை அணுகினான்.
பப்ரச்சாகமநம் தைத்யோ விநயாச் ச்வஶுரம் ததா வருணஃ ப்ராஹ தம் தைத்யம் யத் ஆகமநகாரணம்
அப்போது அந்த அசுரன் மரியாதையுடன் தன் மாமனிடம் வருகையின் காரணத்தை கேட்டான்; வருணன் அசுரனுக்கு தன் வருகையின் காரணத்தை சொன்னான்.
இந்த்ரம் தேஹி மஹாபாஹோ யஸ் த்வயா நிர்ஜிதஃ புரா பத்தம் ரஸாதலஸ்தம் தம் தேவாநாம் அதிபம் ஸகே
'மிக வலிமை உடையவனே, நீ முன்பு வென்று பாதாளத்தில் கட்டி வைத்த இந்திரனை, அந்த தேவர்களின் தலைவனை, என் தோழனை எனக்கு கொடு' என்று கேட்டான்.
அஸ்மாகம் ஸர்வதா மாந்யம் தேஹி த்வம் மம ஶத்ருஹந் பத்த்வா விமோக்ஷணம் ஶத்ரோர் மஹதே யஶஸே ஸதாம்
'எங்களுக்காக எப்போதும் எல்லோராலும் மதிக்கப்படும் அவனை நீ கொடு, என் பகைவரை அழித்தவனே; பகைவரை கட்டி விடுவித்து நல்லவர்களிடம் பெரும் புகழ் பெறுவாய்' என்று சொன்னான்.
ததேத்ய் உக்த்வா கதம்சித் ஸ தைத்யேஶோ வருணாய தம் ப்ராதாத் இந்த்ரம் ஶசீகாந்தம் வாரணேந ஸமந்விதம்
'அப்படியே' என்று சம்மதித்து, அசுரர்களின் தலைவன், சிறிது தயக்கத்துடன், சசியின் கணவனான இந்திரனை யானையுடன் கட்டி வைத்து வருணனிடம் ஒப்படைத்தான்.
ஸ தைத்யமத்யே ऽதிவிராஜமாநோ ஹரிம் ததோவாச ஜலேஶஸம்நிதௌ ஸம்பூஜ்ய சைவாத மஹோபசாரைர் மஹாஶநிர் மகவந்தம் பபாஷே
அங்கு அசுரர்களிடையே மிக பிரகாசமாக இருந்த மகாஷனி, நீரின் ஆண்டவர் முன்னிலையில் ஹரியை பெரிய மரியாதையுடன் போற்றி, மகவந்தனைப் பார்த்து பேசினான்.
கேந த்வம் இந்த்ரோ ऽத்ய க்ரு'தோ ऽஸி கேந வீர்யம் தவேத்ரு'க் பஹு பாஷஸே ச த்வம் ஸம்கரே ஶத்ருபிர் பாத்யஸே ச ததாபி சேந்த்ரோ பவஸீதி சித்ரம்
'இன்று உன்னை யார் இந்திரனாக ஆக்கியார்கள்? உன் வலிமையால் நீ போர் நிலத்தில் இவ்வளவு பேசுகிறாய், பகைவர்கள் தொந்தரவு செய்தாலும் நீ மீண்டும் இந்திரனாகிறாய்; இது ஆச்சரியம்.'
அதாபி பத்தா புருஷேண காசித் தஸ்யாஃ பதிஸ் தாம் மோசயதீதி யுக்தம் ஸ்த்ரியோ ऽஸ்வதந்த்ராஃ புருஷப்ரதாநாஸ் த்வம் வை புமாந் பவிதா ஶக்ர ஸாதோ
'ஆனால், ஒரு பெண் ஒருவனால் கட்டப்பட்டால், அவளது கணவன் அவளை விடுவிப்பது சரியானது. பெண்கள் சுயாதீனமில்லா, ஆண்கள் முதன்மை வாய்ந்தவர்கள். நீயும், சக்ரா, நல்லவரே, உண்மையில் ஆணாகவே இருப்பாய்.'
பத்தோ மயா ஸம்கரே வாஹநேந க்வாப்ய் அஸ்த்ரம் தே வஜ்ரம் உத்தாமஶக்தி சிந்தாரத்நம் நந்தநம் யோஷிதஸ் தா யஶோ பலம் தேவராஜோபபோக்யம்
போரில் நான் கட்டியிருந்த உன் வாகனம், உன் ஆயுதமான வஜ்ரம், பேரழுத்துடைய சக்தி, வேண்டியதைத் தரும் மாணிக்கம், நந்தனம் எனும் தோட்டம், அந்த விண்ணுலகப் பெண்கள், உன் புகழும் வலிமையும்—இவை எல்லாம் தேவராஜாவுக்கே அனுபவிக்கத்தக்கவை.
தஜ் ஜீவநம் யத் து யஶோநிதாநம் ஸ ஏவ ம்ரு'த்யுர் யஶஸோ யத் விரோதி ஏவம் ஜாநஞ் ஶக்ர கதம் ஜலேஶாந் முக்திம் ப்ராப்தோ நைவ லஜ்ஜாம் பஜேதாஃ
உயிராகவும் புகழ் எனும் பொக்கிஷமாகவும் இருப்பது, அதே புகழுக்கு எதிராக இருந்தால் அது மரணமாகும். இதை அறிந்தும், நீ நீரினுடைய ஆண்டவர்களிடமிருந்து விடுதலை பெற்றபின், ஏன் வெட்கம் கொள்ளவில்லை, சக்ரா?
த்ரிவிஷ்டபஸ்தஃ பரிவேஷ்டிதஃ ஸந் ஸர்வைஃ ஸுரைஃ காந்தயா வீஜ்யமாநஃ ஸம்ஸ்தூயமாநஶ் ச ததாப்ஸரோபிர் நூநம் லஜ்ஜா தே பிபேதீதி மந்யே
விண்ணுலகில் எல்லா தேவர்களாலும் சூழப்பட்டு, உன் அன்பாளால் வீசப்பட்டு, அப்பர்சரிகளாலும் புகழப்பட்டு வாழும் நீ—உனக்கு வெட்கமே பயந்து ஓடிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
த்வம் வ்ரு'த்ரஹா நமுசேஶ் சாபி ஹந்தா புராம் பேத்தா கோத்ரபித் வஜ்ரபாஹுஃ ஏவம் ஸுராஸ் த்வாம் பரிபூஜயந்தீத்ய் அதோ ஜிஷ்ணோ ஸர்வம் ஏதத் த்யஜஸ்வ
நீ வ்ருத்ரனைவும் நமுசியையும் வதைத்தவன், நகரங்களை இடித்தவன், தடைகளை உடைத்தவன், வஜ்ரம் கொண்டவன். இப்படிப்பட்டவனாக தேவர்கள் உன்னை மதிக்கிறார்கள். ஆகவே, ஜெயந்தா, இவை எல்லாவற்றையும் நீ விட்டு விடு.
விகாரம் ஆப்யாப்ய் அஹிதோத்பவம் யே ஜீவந்தி லோகாந் அநுஸம்விஶந்தி பவாத்ரு'ஶாம் துஶ்ச்யவநாப்ஜஜந்மா கதம் ந ஹ்ரு'த்பேதம் அவாப கர்தா
பகை காரணமாக மாற்றம் அடைந்து, உலகங்களில் சுற்றி வாழும் அவர்கள் போல, தாமரைப்பூவில் பிறந்த உன்னைப் போல் ஒருவன், இத்தகைய அவமானத்தில் உள்ளபோது, எப்படி மனம் உடையாமல் இருக்க முடியும்?
ஏவம் உக்த்வா து தைத்யேஶோ வருணாய மஹாத்மநே ப்ராதாத் இந்த்ரம் புநஶ் சேதம் வசநம் தத் அபாஷத
இவ்வாறு கூறியபின், அசுரர்களின் தலைவன், பெரும் ஆற்றலுடைய வருணனை மீண்டும் இந்திரனிடம் ஒப்படைத்து, பின்னர் அவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
அத்ய ப்ரப்ரு'த்ய் அஸௌ ஶிஷ்ய இந்த்ரஃ ஸ்யாத் வருணோ குருஃ ஶ்வஶுரோ மம யேந த்வம் முக்திம் ஆப்தோ ऽஸி வாஸவ
இன்று முதல் இந்திரன் சீடனாகவும், வருணன் குருவாகவும், எனது மாமனாகவும் இருப்பான். அவனால்தான் நீ விடுதலை பெற்றாய், வாசவா.
ததா த்வம் ப்ரு'த்யபாவேந வர்தேதா வருணம் ப்ரதி நோ சேத் பத்த்வா புநஸ் த்வாம் வை க்ஷேப்ஸ்யே சைவ ரஸாதலம்
அதனால், நீ வருணனை ஒரு பணியாளனாக மதித்து நடக்க வேண்டும்; இல்லையெனில், நான் உன்னை மீண்டும் கட்டி, பாதாளத்தில் வீசிவிடுவேன்.
ஏவம் நிர்பர்த்ஸ்ய தம் ஶக்ரம் ஹஸம்ஶ் சாபி புநஃ புநஃ அப்ரவீத் கச்ச கச்சேதி வருணம் சாநுமந்ய து
இவ்வாறு சக்கரனை கண்டித்துக் கொண்டு, மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தவாறு, 'போ, போ' என்று சொல்லி, வருணனுக்கும் அனுமதி அளித்தான்.
ஸ து ப்ராப்தஃ ஸ்வநிலயம் லஜ்ஜயா கலுஷீக்ரு'தஃ பௌலோம்யாம் ப்ராஹ தத் ஸர்வம் யத் தச் சத்ருபராபவம்
அவன் தன் இல்லத்துக்கு திரும்பி, வெட்கத்தால் மனம் கலங்கியவாறு, தன் தோல்வியையும் மற்ற நிகழ்வுகளையும் பௌலோமியிடம் கூறினான்.
ஏவம் உக்தஃ க்ரு'தஶ் சைவ ஶத்ருணாஹம் வராநநே நிர்வாபயாமி யேந ஸ்வம் ஆத்மாநம் ஸுபகே வத
பகைவரால் இப்படிக் கூறப்பட்டு நடத்தப்பட்ட நான், 'அழகானவளே, நான் என்ன செய்து மீண்டும் எனை மீட்டுக்கொள்ளலாம் என்று சொல்' என கேட்டான்.
தாநவாநாம் அதோத்பூதிம் ஶக்ர மாயாம் பராபவம் வரதாநம் ததா ம்ரு'த்யும் ஜாநே ऽஹம் பலஸூதந
ஓ வலியைக் களைவனே, நான் தானவர்களின் தோற்றத்தையும், அவர்களின் மாயையையும், தோல்வியையும், பெற்ற வரங்களையும், மரணத்தையும் அறிவேன்.
தஸ்மாத் யஸ்மாத் தஸ்ய ம்ரு'த்யுர் அதவாபி பராபவஃ ஜாயேத ஶ்ரு'ணு தத் ஸர்வம் வக்ஷ்யே ऽஹம் ப்ரீதயே தவ
அதனால், அவனுக்கு எவ்வாறு மரணம் அல்லது தோல்வி வரும் என்பதை எல்லாம் உன் மனநிறைவை 위해 இப்போது சொல்கிறேன்; கவனமாக கேள்.
ஹிரண்யஸ்ய ஸுதோ வீரஃ பித்ரு'வ்யஸ்ய ஸுதோ பலீ தஸ்மாந் மம ஸ்யாத் ஸ ப்ராதா வரதாநாச் ச தர்பிதஃ
இரண்யனின் மகனும், அவன் மாமாவின் மகனும், வலிமைமிக்கவனும் எனக்கு சகோதரனும், பெற்ற வரத்தால் பெருமை கொண்டவனும் அவனே.
ப்ரஹ்மாணம் தோஷயாம் ஆஸ தபஸா நியமேந ச ஈத்ரு'ஶம் பலம் ஆபந்நம் தபஸா கிம் ந ஸித்யதி
அவன் தவமும் கட்டுப்பாடும் கொண்டு பிரம்மாவை மகிழ்வித்தான்; இப்படிப் பெரும் பலம் பெற்றவனுக்கு தவத்தால் எது சாத்தியமில்லை?
தஸ்மாத் த்வயா சித்தராகோ விஸ்மயோ வா கதம்சந ந கார்யஃ ஶ்ரு'ணு தத்ரேதம் கார்யம் யத் து க்ரமாகதம்
அதனால், உன் மனதில் ஆசை அல்லது ஆச்சரியம் எதுவும் வரக்கூடாது. இப்போது செய்ய வேண்டியதை வரிசையாக சொல்கிறேன்; கவனமாக கேள்.
ஏவம் உக்த்வா து பௌலோமீ ப்ராஹேந்த்ரம் விநயாந்விதா
இவ்வாறு கூறிய பின், பௌலோமி பணிவுடன் இந்திரனிடம் பேசினாள்.
நாஸாத்யம் அஸ்தி தபஸோ நாஸாத்யம் யஜ்ஞகர்மணஃ நாஸாத்யம் லோகநாதஸ்ய விஷ்ணோர் பக்த்யா ஹரஸ்ய ச
தவத்தால் எதுவும் சாத்தியமில்லாதது இல்லை; யாகத்தால் எதுவும் சாத்தியமில்லாதது இல்லை; உலகங்களின் ஆண்டவனான விஷ்ணுவுக்கும், பக்தியால் ஹரனுக்கும் எதுவும் சாத்தியமில்லாதது இல்லை.
புநஶ் சேதம் மயா காந்த ஶ்ருதம் அஸ்த்ய் அதிஶோபநம் ஸ்த்ரீணாம் ஸ்வபாவம் ஜாநந்தி ஸ்த்ரிய ஏவ ஸுராதிப
என் பிரியமானவரே, நான் மறுபடியும் ஒரு மிகச் சிறந்த உண்மையை கேட்டுள்ளேன்: பெண்களின் இயல்பை பெண்களே மட்டும் அறிவார்கள், தேவர்களின் அதிபதியே.
தஸ்மாத் பூமேஸ் ததா சாபாம் நாஸாத்யம் வித்யதே ப்ரபோ தபோ வா யஜ்ஞகர்மாதி தாப்யாம் ஏவ யதோ பவேத்
அதனால், பூமிக்கும் பெண்களுக்கும் எதுவும் அடைய முடியாதது இல்லை, பிரபுவே. தவம், யாகம், பிற செயல்கள் எல்லாம் அவற்றிலிருந்தே தோன்றுகின்றன.
தத்ராபி தீர்தபூதா து யா பூமிஸ் தாம் வ்ரஜேத் பவாந் தத்ர விஷ்ணும் ஶிவம் பூஜ்ய ஸர்வாந் காமாந் அவாப்ஸ்யஸி
அவற்றில், புனிதமான பூமியை நீ சென்று தரிசிக்க வேண்டும்; அங்கு விஷ்ணுவையும் சிவனையும் வழிபட்டால், எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும்.
ஶ்ருதம் அஸ்தி புநஶ் சேதம் ஸ்த்ரியோ யாஶ் ச பதிவ்ரதாஃ தா ஏவ ஸர்வம் ஜாநந்தி த்ரு'தம் தாபிஶ் சராசரம்
இன்னும் ஒன்று நான் கேட்டுள்ளேன்: கணவனுக்கே முழுமையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பெண்கள் எல்லாவற்றையும் அறிவார்கள்; நிலையானதும் அசையும் அனைத்தும் அவர்களால் தாங்கப்படுகிறது.