தேவ கச்ச மஹாபாக ஶம்பும் த்ரைலோக்யபூஜிதம் தாரகாத் பயம் உத்பந்நம் ஶம்பவே த்வம் நிவேதய
தேவனே, பெருமையுள்ளவரே, மூன்று உலகங்களும் வணங்கும் சாம்புவிடம் சென்று, தாரகனால் ஏற்பட்ட பயத்தை அவரிடம் தெரிவி.
ந கந்தவ்யம் தத்ர தேஶே தம்பத்யோஃ ஸ்திதயோ ரஹஃ ஸாமாந்யமாத்ரதோ ந்யாயஃ கிம் புநஃ ஶூலபாணிநி
ஆணும் பெண்ணும் தனியாக இருக்கும் இடத்திற்கு போவது சரியல்ல; சாதாரண மக்களுக்கே இது ஒழுங்கு, சுழல்பாணி போன்றவருக்கு எவ்வளவு அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.
ஏகாந்தஸ்திதயோஃ ஸ்வைரம் ஜல்பதோர் யஃ ஸராகயோஃ தம்பத்யோஃ ஶ்ரு'ணுயாத் வாக்யம் நிரயாத் தஸ்ய நோத்த்ரு'திஃ
இருவரும் தனியாக, நேசத்துடன் பேசிக்கொள்வதை யாராவது கேட்பாரானால், அவருக்கு நரகத்திலிருந்து விடுதலை கிடையாது.
ஸ ஸ்வாம்ய் அகிலலோகாநாம் மஹாகாலஸ் த்ரிஶூலவாந் நிரீக்ஷணீயஃ கேந ஸ்யாத் பவாந்யா ரஹஸி ஸ்திதஃ
அனைத்து உலகங்களுக்கும் ஆண்டவரும், மகாகாலனும், சுழல்பாணியும், பவானியுடன் தனிமையில் இருக்கும் போது அவரை யார் பார்த்து விட முடியும்?
மஹாபயே சாநுகதே ந்யாயஃ கோ ऽந்வ் அத்ர வர்ண்யதே தாரகாத் பய உத்பந்நே கச்ச த்வம் தாரகோ பவாந்
பெரும் அபாயம் வந்திருக்கையில் எந்த விதியும் சொல்ல முடியும்? தாரகனால் பயம் ஏற்பட்டதால், நீ சென்று தாரகனாக வேண்டும்.
மஹாபயாப்தௌ ஸாதூநாம் யத் பரார்தாய ஜீவிதம் ரூபேணாந்யேந வா கச்ச வாசம் வத யதா ததா
பெரும் பயத்தின் கடலில் சீரியவர்களுக்கு வந்தபோது, பிறருக்காக உயிரை கொடுக்க வேண்டும்; வேறு உருவம் எடுத்தோ, ஏற்றவாறு சென்று சொல்லவும்.
விஶ்ராவ்ய தேவவசநம் ஶம்பும் ஆகச்ச ஸத்வரஃ ததோ தாஸ்யாமஹே பூஜாம் உபயோர் லோகயோஃ கவே
தேவர்களின் வார்த்தையை சொல்லி முடித்தவுடன், விரைவாக சாம்புவிடம் திரும்பி வா; பிறகு, இரு உலகங்களிலும் உனக்கு நாம் பூஜை செய்வோம்.
ஶுகோ பூத்வா ஜகாமாஶு தேவவாக்யாத் துதாஶநஃ யத்ராஸீஜ் ஜகதாம் நாதோ ரமமாணஸ் ததோமயா
புறா உருவம் எடுத்துத் துடிதுடித்து, தேவர்களின் கட்டளையின்படி தூதாசனன், உலகங்களின் ஆண்டவர் உமையுடன் மகிழ்ந்திருந்த இடத்திற்கு விரைவாக சென்றான்.
ஸ பீதவத் அத ப்ராயாச் சுகோ பூத்வா ததாநலஃ நாஶகத் த்வாரதேஶே து ப்ரவேஷ்டும் ஹவ்யவாஹநஃ
அப்போது, புறா உருவம் எடுத்து, அந்த அக்கினி தேவன் பயத்துடன் சென்றான்; ஆனால் அவன் வாசல் வழியாக உள்ளே செல்ல முடியவில்லை.
ததோ கவாக்ஷதேஶே து தஸ்தௌ துந்வந்ந் அதோமுகஃ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹஸஞ் ஶம்புர் உமாம் ப்ராஹ ரஹோகதஃ
அதனால், ஜன்னல் அருகே தலை குனிந்து நடுங்கிக் கொண்டே நின்றான்; அதை பார்த்த சாம்பு, சிரித்தபடி உமாவிடம் தனியாகப் பேசினார்.
பஶ்ய தேவி ஶுகம் ப்ராப்தம் தேவவாக்யாத் துதாஶநம்
பாரு தேவி, தேவர்களின் கட்டளையின்படி தூதாசனம் புறாவாக வந்திருக்கிறான்.
லஜ்ஜிதா சாவதத் தேவம் அலம் தேவேதி பார்வதீ புரஶ்சரந்தம் தேவேஶோ ஹ்ய் அக்நிம் தம் த்விஜரூபிணம்
வெட்கப்பட்டு பார்வதி, 'போதும் தேவா' என்று சொன்னாள். உடனே தேவர்களின் தலைவன், அந்த இருமுறை பிறந்த வடிவில் வந்த அக்கினியிடம் பேசினான்.
ஆஹூய பஹுஶஶ் சாபி ஜ்ஞாதோ ऽஸ்ய் அக்நே ऽத்ர மா வத விதாரயஸ்வ ஸ்வமுகம் க்ரு'ஹாணேதம் நயஸ்வ தத்
பலமுறை அழைத்துப் பார்த்து, அக்கினியை அறிந்து, 'இங்கே பேசாதே; வாயைத் திறந்து, இதை வாங்கி கொண்டு போ' என்று சொன்னான்.
இத்ய் உக்த்வா தஸ்ய சாஸ்யே ऽக்நே ரேதஃ ஸ ப்ராக்ஷிபத் பஹு ரேதோகர்பஸ் ததா சாக்நிர் கந்தும் நைவ ச ஶக்தவாந்
இவ்வாறு கூறி, அவன் தன் விந்துவை அக்கினியின் வாயில் போட்டான்; அந்த விந்துவால் நிரம்பிய அக்கினி அங்கிருந்து செல்ல முடியவில்லை.
ஸுரநத்யாஸ் ததஸ் தீரம் ஶ்ராந்தோ ऽக்நிர் உபதஸ்திவாந் க்ரு'த்திகாஸு ச தத் ரேதஃ ப்ரக்ஷேபாத் கார்த்திகோ ऽபவத்
பின்னர், சோர்வுடன் அக்கினி தேவர்நதியின் கரையை அடைந்தான்; அங்கு அந்த விந்துவை கற்றிகைகளில் போட்டதால் கார்த்திகேயன் பிறந்தான்.
அவஶிஷ்டம் ச யத் கிம்சித் அக்நேர் தேஹே ச ஶாம்பவம் தத் ஏவ ரேதோ வஹ்நிஸ் து ஸ்வபார்யாயாம் த்விதாக்ஷிபத்
அக்கினியின் உடலில் எவ்வளவு சாம்புவின் விந்து மீதமோ, அதையே அவன் தன் மனைவியில் இரண்டு பகுதிகளாக போட்டான்.
ஸ்வாஹாயாம் ப்ரியபூதாயாம் புத்ரார்திந்யாம் விஶேஷதஃ புரா ஸாஶ்வாஸிதா தேந ஸம்ததிஸ் தே பவிஷ்யதி
அவனுக்கு மிகவும் प्रियமானதும், மகன் வேண்டி ஆசைப்பட்டதும் ஸ்வாஹா; அவளிடம் அதை வைத்து, அவளை ஆறுதல் கூறினான். உன் வம்சம் அவளிலிருந்து பிறக்கும்.
தத் வஹ்நிநாத ஸம்ஸ்ம்ரு'த்ய தத் க்ஷிப்தம் ஶாம்பவம் மஹஃ தத் அக்நே ரேதஸஸ் தஸ்யாம் ஜஜ்ஞே மிதுநம் உத்தமம்
அதன்பின், அதை நினைத்து, அக்கினி சாம்புவின் பெரும் சக்தியை அவளிடம் போட்டான்; அக்கினியின் விந்துவால் அவளிடம் ஒரு சிறந்த இரட்டையர் பிறந்தார்கள்.
ஸுவர்ணஶ் ச ஸுவர்ணா ச ரூபேணாப்ரதிமம் புவி அக்நேஃ ப்ரீதிகரம் நித்யம் லோகாநாம் ப்ரீதிவர்தநம்
சுவர்ணனும் சுவர்ணையும், பூமியில் ஒப்பில்லாத அழகுடன், எப்போதும் அக்னிக்கு மகிழ்ச்சி தருவோர்; எல்லா உலகங்களிலும் மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்கின்றனர்.
அக்நிஃ ப்ரீத்யா ஸுவர்ணாம் தாம் ப்ராதாத் தர்மாய தீமதே ஸுவர்ணஸ்யாத புத்ரஸ்ய ஸம்கல்பாம் அகரோத் ப்ரியாம் ஏவம் புத்ரஸ்ய புத்ர்யாஶ் ச விவாஹம் அகரோத் கவிஃ
அக்னி, தர்மத்திற்காக அறிவுள்ளவருக்கு சுவர்ணையை அன்புடன் கொடுத்தான்; பிறகு, சுவர்ணனுடைய மகனுக்காக ஒரு இனிய தீர்மானம் செய்தான்; இப்படியே அந்த முனிவர் மகனும் மகளும் திருமணம் செய்ய ஏற்பாடு செய்தார்.
அந்யோந்யரேதோவ்யதிஷங்கதோஷாத் அக்நேர் அபத்யம் உபயம் ததைவ புத்ரஃ ஸுவர்ணோ பஹுரூபரூபீ ரூபாணி க்ரு'த்வா ஸுரஸத்தமாநாம்
ஒருவருக்கொருவர் விதை கலந்ததால், இருவரும் அக்னியின் பிள்ளைகளாக ஆனார்கள்; அதுபோல் சுவர்ணன் பல வடிவங்களை எடுத்தான், தேவர்களில் சிறந்தவர்களின் உருவங்களை ஏற்றான்.
இந்த்ரஸ்ய வாயோர் தநதஸ்ய பார்யாம் ஜலேஶ்வரஸ்யாபி முநீஶ்வராணாம் பார்யாஸ் து கச்சத்ய் அநிஶம் ஸுவர்ணோ யஸ்யாஃ ப்ரியம் யச் ச வபுஃ ஸ க்ரு'த்வா
இந்திரன், வாயு, குபேரன், சமுத்திரத்தின் அரசன், பெரிய முனிவர்கள் ஆகியோரின் மனைவியின் வடிவத்தையும் அழகையும் எடுத்துக் கொண்டு, சுவர்ணன் விரும்பியபோது எங்கும் சென்றான்.
யாதி க்வசிச் சாபி கவேஸ் தநூஜஸ் தத்பர்த்ரு'ரூபம் ச பதிவ்ரதாஸு க்ரு'த்வாநிஶம் தாபிர் உதாரபாவஃ குர்வந் க்ரு'தார்தம் மதநம் ஸ ரேமே
சில நேரங்களில், அந்த முனிவரின் மகன், கணவரின் உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, பத்தினிகளிடையே எப்போதும் உயர்ந்த மனப்பான்மையுடன், அவர்கள் ஆசையை நிறைவேற்றி மகிழ்ந்தான்.
க்ரு'த்வா கதா க்வாபி சைவம் ஸுவர்ணா தர்மஸ்ய பார்யாபி ஸுவர்ணநாம்நீ ஸ்வாஹாஸுதா ஸ்வைரிணீ ஸா பபூவ யஸ்யாபி யஸ்யாபி மநோகதா யா
இப்படிச் செய்து முடித்தபின், தர்மனின் மனைவியும் சுவர்ணை என்ற பெயருடையவளும், ஸ்வாஹாவின் மகளும் ஆனாள்; அவள் தன் மனம் விரும்பும் இடத்துக்கு கட்டுப்பாடின்றி சென்றாள்.
பார்யாஸ்வரூபா ஸைவ பூத்வா ஸுவர்ணா ரேமே பதீந் மாநுஷாந் ஆஸுராம்ஶ் ச தேவாந் ரு'ஷீந் பித்ரு'ரூபாம்ஸ் ததாந்யாந் ரூபௌதார்யஸ்தைர்யகாம்பீர்யயுக்தாந்
மனைவியின் வடிவத்தை எடுத்துக் கொண்டு, சுவர்ணை மனிதர்கள், அசுரர்கள், தேவர்கள், முனிவர்கள், பித்ருக்கள் மற்றும் பிறர் ஆகியோருடன், அழகு, பெருமை, நிலை, ஆழம் கொண்டவர்களுடன் மகிழ்ந்தாள்.
யாபிப்ரேதா யஸ்ய தேவஸ்ய பார்யா தத்ரூபா ஸா ரமதே தேந ஸார்தம் நாநாபேதைஃ கரணைஶ் சாப்ய் அநேகைர் ஆகர்ஷந்தீ தந்மநஃ காமஸித்திம்
யார் தேவன் எந்தத் தேவியை மனைவியாக விரும்பினாரோ, அவள் அந்த வடிவமாகி, அவருடன் மகிழ்ந்து, பலவிதமான முறைகளாலும் கருவிகளாலும் அவருடைய மனதை ஈர்த்து, அவருடைய ஆசைகளை நிறைவேற்றினாள்.
ஏவம் ஸுவர்ணஸ்ய நிரீக்ஷ்ய சேஷ்டாம் அக்நேஃ ஸூநோஃ புத்ரிகாயாஸ் ததாக்நேஃ ஸர்வே ச ஶேபுஃ குபிதாஸ் ததாக்நேஃ புத்ரம் ச புத்ரீம் ச ஸுராஸுராஸ் தே
இவ்வாறு அக்னியின் மகளான சுவர்ணையின் நடத்தையை பார்த்து, எல்லா தேவர்களும் அசுரர்களும் கோபமடைந்து, அக்னியின் மகனையும் மகளையும் சபித்தார்கள்.
க்ரு'தம் யத் ஏதத் வ்யபிசாரரூபம் யச் சத்மநா வர்தநம் பாபரூபம் தஸ்மாத் ஸுதஸ் தே வ்யபிசாரவாம்ஶ் ச ஸர்வத்ர காமீ ஜாயதாம் ஹவ்யவாஹ
இந்தச் செயல் தவறானதும், ஏமாற்றும் நடத்தையுமாக இருப்பதால் பாவமாகும்; ஆகவே, ஹவ்யவாகா, உன் மகன் எப்போதும் தவறானவராகவும் எங்கும் சுற்றித் திரியும் ஒருவனாகவும் பிறக்கட்டும்.
ததா ஸுவர்ணாபி ந சைகநிஷ்டா பூயாத் அக்நே நைகத்ரு'ப்தா பஹூம்ஶ் ச நாநாஜாதீந் நிந்திதாந் தேஹபாஜோ பஜித்ரீ ஸ்யாத் ஏஷ தோஷஶ் ச புத்ர்யாஃ
அதேபோல், சுவர்ணையும் ஒருவரிடம் மட்டும் நிலைத்திராதவளாகவும், ஒருவரால் திருப்தி அடையாதவளாகவும், பலரும், பலவிதமான, இகழப்பட்ட உருவங்களோடும் சேரும் பழிக்குரியவளாகவும் இருக்கட்டும்—இதுவே உன் மகளுக்கான குறையாக அமையட்டும்.
இத்ய் ஏதச் சாபவசநம் ஶ்ருத்வாக்நிர் அதிபீதவத் மாம் அப்யேத்ய ததோவாச நிஷ்க்ரு'திம் வத புத்ரயோஃ
இந்த சாபவாக்கியங்களை கேட்ட அக்னி மிகுந்த பயத்துடன் என்னிடம் வந்து, 'என் மகனுக்கும் மகளுக்கும் பரிகாரம் என்ன என்பதைச் சொல்' என்று கேட்டான்.