புத்ரம் ப்ரோவாச ஸா மாதா ராஜ்ஞோ பார்யா புரோதஸஃ தாநவேந தலம் நீதோ ராஜ்ஞா ஸஹ பிதா தவ
அப்போது அந்த அரசியின் மனைவியும் புரோகிதரின் மனைவியும் ஆன அவள், தன் மகனிடம், "உன் தந்தையை ஒரு தானவர், அரசனுடன் சேர்த்து கீழுலகிற்கு அழைத்துச் சென்றான்" என்று சொன்னாள்.
க்வ நீதஃ கேந வா நீதஃ கதம் நீதஃ க்வ கர்மணி கேஷு பஶ்யத்ஸு கிம் ஸ்தாநம் தாநவஸ்ய வதஸ்வ மே
"எங்கே அழைத்துச் சென்றான், யார் அழைத்துச் சென்றான், எப்படி அழைத்துச் சென்றான், எந்த காரணத்திற்காக? யார் பார்த்தார்கள்? அந்த தானவரின் இடம் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்" என்று கேட்டான்.
தீக்ஷிதம் யஜ்ஞஸதஸி ஸபார்யம் ஸபுரோதஸம் ராஜாநம் தம் மிதுர் தைத்யோ நீதவாந் ஸ ரஸாதலம் பஶ்யத்ஸு தேவஸம்கேஷு வஹ்நிப்ராஹ்மணஸம்நிதௌ
"யாகசாலையில், அரசன் தன் மனைவியுடன் மற்றும் புரோகிதருடன் தீட்சை பெற்றிருந்தபோது, தைத்யன் மிதுர் அவர்கள் மூவரையும் கீழுலகிற்கு அழைத்துச் சென்றான். அந்த சமயத்தில் தேவர்கள் கூட்டமாகவும், நெருப்பும் பிராமணர்களும் அங்கு இருந்தார்கள்" என்று சொன்னாள்.
தந் மாத்ரு'வசநம் ஶ்ருத்வா தேவாபிஃ க்ரு'த்யம் அஸ்மரத் தேவாந் பஶ்யே ऽதவாக்நிம் வா ரு'த்விஜோ வாஸுராம்ஸ் ததா
தன் தாயின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தேவாபி என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எண்ணினான்: "நான் தேவர்களை அணுகலாமா, அல்லது நெருப்பை அணுகலாமா, அல்லது யாகக்காரர்களை அணுகலாமா, அல்லது அசுரர்களை அணுகலாமா?" என்று யோசித்தான்.
ஏதேஷ்வ் ஏவ பிதாந்வேஷ்யோ நாந்யத்ரேதி மதிர் மம இதி நிஶ்சித்ய தேவாபிர் பரம் ப்ராஹ ந்ரு'பாத்மஜம்
"இவர்களில் ஒருவரிடம் தான் என் தந்தையைத் தேட வேண்டும்; வேறு எங்கும் இல்லை — இதுவே என் தீர்மானம்" என்று முடிவு செய்து, தேவாபி அரசனின் மகன் பரனிடம் சொன்னான்.
தபஸா ப்ரஹ்மசர்யேண வ்ரதேந நியமேந ச ஆநேதவ்யா மயா ஸர்வே நீதா யே ச ரஸாதலம்
"தவம், பிரம்மச்சரியம், விரதம், கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றால், கீழுலகிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட அனைவரையும் நான் மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும்" என்று கூறினான்.
ஜாதே பராபவே கோரே யோ ந குர்யாத் ப்ரதிக்ரியாம் நராதமேந கிம் தேந ஜீவதா வா ம்ரு'தேந வா
பெரிய தோல்வி ஏற்பட்ட பிறகு, அதற்கு எதிராக எதுவும் செய்யாமல் இருப்பவன், அவன் உயிரோடு இருந்தாலும், இறந்தாலும், அந்தக் கேவல மனிதனின் வாழ்க்கைக்கு என்ன பயன்?
த்வம் ப்ரஶாதி மஹீம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ஆர்ஷ்டிஷேணஃ பிதா யதா மாதா மம த்வயா பால்யா ராஜந் யாவந் மமாகதிஃ பவேச் ச க்ரு'தகார்யஸ்ய அநுஜாநீஹி மாம் பர
அர்ஷ்டிஷேணா, நீ முழு பூமியையும் என் தந்தை போல ஆள வேண்டும்; என் தாயை நீ பாதுகாக்க வேண்டும், ராஜா, நான் திரும்பி வரும்வரை. என் காரியம் முடிந்ததும், எனக்கு அனுமதி கொடு, பரா.
பரேணோக்தஃ ஸ தேவாபிஃ ஸர்வம் நிஶ்சித்ய யத்நதஃ
பரா இப்படிச் சொன்னபோது, தேவாபி எல்லாவற்றையும் கவனமாக யோசித்தான்.
ஸித்திம் குரு ஸுகம் யாஹி மா சிந்தாம் அல்பிகாம் பஜ
வெற்றி பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் போ, சிறிதும் கவலை கொள்ளாதே.
ததோ தேவாபிர் அமரராஜாங்க்ரித்யாநதத்பரஃ ரு'த்விஜோ ऽந்வேஷ்ய யத்நேந நத்வா தாந் ரு'த்விஜஃ ப்ரு'தக் க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடோ பாலோ தேவாபிர் வாக்யம் அப்ரவீத்
பின்னர், தேவாபி, அமரர்களின் அரசனின் பாதங்களை தியானிக்க மனம் வைத்துக் கொண்டு, வேதியர்களை முயற்சியுடன் தேடி, ஒவ்வொருவருக்கும் கைகூப்பி வணங்கி, அந்த சிறுவன் தேவாபி இவ்வாறு பேசினான்.
பவத்பிஶ் ச மகோ ரக்ஷ்யோ யஜமாநஶ் ச தீக்ஷிதஃ புரோதாஶ் ச ததா ரக்ஷ்யஃ பத்நீ யா தீக்ஷிதஸ்ய து
நீங்கள் அனைவரும் யாகத்தையும், திக்ஷை பெற்ற யஜமானனையும், அதேபோல் முதன்மை வேதியரையும், மேலும் திக்ஷை பெற்றவரின் மனைவியையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.
பவத்ஸு தத்ர பஶ்யத்ஸு யஜ்ஞம் வித்வஸ்ய தைத்யராட் ராஜாதயஸ் தேந நீதாஸ் தந் ந யுக்ததமம் பவேத்
நீங்கள் அங்கிருந்து பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போதே, தயித்யர்களின் அரசன் யாகத்தை அழித்து, ராஜாக்களை அழைத்துச் சென்றால், அது முற்றிலும் சரியல்ல.
அதாப்ய் ஏதத் அஹம் மந்யே பவந்தஸ் தாந் அரோகிணஃ தாதும் அர்ஹந்தி தாந் ஸர்வாந் அந்யதா ஶாபம் அர்ஹத
இருப்பினும், அவர்கள் அனைவரையும் பாதிப்பில்லாமல் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்; இல்லையெனில், நீங்கள் சாபத்திற்கு ஆளாகிவிடுவீர்கள்.
மகே ऽக்நிஃ ப்ரதமம் பூஜ்யோ ஹ்ய் அக்நிர் ஏவாத்ர தைவதம் தஸ்மாத் வயம் ந ஜாநீமோ ஹ்ய் அக்நீநாம் பரிசாரகாஃ
யாகத்தில் முதலில் அக்னியை வழிபட வேண்டும்; இங்கு தெய்வம் அக்னியே. அதனால், நாங்கள் அக்னிகளை சேவை செய்யும்வர்கள் என்பதால், எதையும் அறியவில்லை.
ஸ ஏவ தாதா போக்தா ச ஹர்தா கர்தா ச ஹவ்யவாட்
அவரே கொடுப்பவர், அனுபவிப்பவர், எடுத்துக்கொள்வவர், செய்பவர், ஹவிசை எடுத்துச் செல்லுபவர்.
ரு'த்விஜஃ ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா தேவாபிர் ஜாதவேதஸம் பூஜயித்வா யதாந்யாயம் அக்நயே தந் ந்யவேதயத்
வேதியர்களை பின்னால் நிறுத்தி, தேவாபி ஜாதவேதஸை முறையோடு வழிபட்டு, அதை அக்னியிடம் தெரிவித்தான்.
யதர்த்விஜஸ் ததா சாஹம் தேவாநாம் பரிசாரகஃ ஹவ்யம் வஹாமி தேவாநாம் போக்தாரோ ரக்ஷகாஶ் ச தே
வேதியர்கள் போல் நானும் தேவர்களுக்கு சேவை செய்யும்வன்; ஹவிசை தேவர்களுக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்; அவர்கள் அனுபவிப்பவரும், பாதுகாப்பவரும் ஆவர்.
தேவாந் ஆஹூய யத்நேந ஹவிர்பாகாந் ப்ரு'தக் ப்ரு'தக் தாஸ்யே ऽஹம் ஏஷ தோஷோ மே தஸ்மாத் யாஹி ஸுராந் ப்ரதி
நான் தேவர்களை முயற்சியுடன் அழைத்து, ஹவிசை ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்தனியாக அளிப்பேன்; இது என் குறை, ஆகவே நீர் தேவர்களிடம் செல்லுங்கள்.
தேவாபிஃ ஸ ஸுராந் ப்ராப்ய நத்வா தேப்யஃ ப்ரு'தக் ப்ரு'தக் ரு'த்விக்வாக்யம் சாக்நிவாக்யம் ஶாபம் சாபி ந்யவேதயத்
தேவாபி தேவர்களை அடைந்து, வணங்கி, வேதியர்களின் வார்த்தையும், அக்னியின் வார்த்தையும், சாபத்தையும் தனித்தனியாக தெரிவித்தான்.
ஆஹூதா வைதிகைர் மந்த்ரைர் ரு'த்விக்பிஶ் ச யதாக்ரமம் போக்ஷ்யாமஹே ஹவிர்பாகாந் ந ஸ்வதந்த்ரா த்விஜோத்தம
வேத மந்திரங்களால், வேதியர்கள் முறையோடு அழைத்தால், நாங்கள் ஹவிசை அனுபவிப்போம், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே; ஆனால், நாங்கள் சுயாதீனமல்ல.
தஸ்மாத் வேதாநுகா நித்யம் வயம் வேதேந சோதிதாஃ பரதந்த்ராஸ் ததோ விப்ர வேதேப்யஸ் தந் நிவேதய
அதனால், நாங்கள் எப்போதும் வேதத்தையே பின்பற்றி, அதனால் உந்தப்படுகிறோம்; நாங்கள் மற்றவர்களுக்கு சார்ந்தவர்கள். ஆகவே, அந்த செய்தியை வேதங்களுக்கு தெரிவி, பிராமணா.
ஸ தேவாபிஃ ஶுசிர் பூத்வா வேதாந் ஆஹூய யத்நதஃ த்யாநேந தபஸா யுக்தோ வேதாஶ் சாபி புரோ ऽபவந்
பிறகு, தேவாபி தூய்மையுடன் இருந்து, வேதங்களை முயற்சியுடன் அழைத்தான்; தியானமும் தவமும் கொண்டு இருந்ததால், வேதங்கள் அவன் முன் தோன்றின.
வேதாந் உவாச தேவாபிர் நமஸ்ய து புநஃ புநஃ ரு'த்விக்வாக்யம் சாக்நிவாக்யம் தேவவாக்யம் ந்யவேதயத்
தேவாபி மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, வேதங்களை நோக்கி, வேதியர்களின் வார்த்தையும், அக்னியின் வார்த்தையும், தேவர்களின் வார்த்தையும் தெரிவித்தான்.
பரதந்த்ரா வயம் தாத ஈஶ்வரஸ்ய வஶாநுகாஃ அஶேஷஜகதாதாரோ நிராதாரோ நிரஞ்ஜநஃ
அன்புள்ளவனே, நாங்கள் எல்லாம் இறைவனின் சித்தத்திற்கு உட்பட்டவர்கள்; அவர் தான் இந்த உலகமெங்கும் அடிப்படையாக இருக்கிறார், ஆனால் அவருக்கே எந்த ஆதாரமும் இல்லை, அவரை எதுவும் தீண்ட முடியாது.
ஸர்வஶக்த்யைகஸதநம் நிதாநம் ஸர்வஸம்பதாம் ஸ து கர்தா மஹாதேவஃ ஸம்ஹர்தா ஸ மஹேஶ்வரஃ
அனைத்து சக்திகளும் ஒரே இடத்தில் கூடியிருப்பது அவர்தான்; எல்லா செல்வங்களும் அவரிடம் தான் கிடைக்கும்; அந்த மகாதேவன் படைப்பவரும் அழிப்பவரும், உயர்ந்த இறைவனும் ஆவார்.
வயம் ஶப்தமயா ப்ரஹ்மந் வதாமோ வித்ம ஏவ ச அஸ்மாகம் ஏதத் க்ரு'த்யம் ஸ்யாத் வதாமோ யத் து ப்ரு'ச்சஸி
பிரமனே, நாங்கள் ஒலி வடிவில் உள்ளவர்கள்; பேசவும் அறியவும் இயலும்; நீங்கள் எதை கேட்கிறீர்களோ அதையே சொல்வது எங்கள் கடமை.
கேந நீதாஸ் தஸ்ய நாம தத்புரம் தத்பலம் ததா பக்ஷிதாஃ கிம் து நோ நஷ்டா ஏதஜ் ஜாநீமஹே வயம்
யார் கொண்டு அவர்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்கள்? அவருடைய பெயர் என்ன, அவர் எந்த ஊரில் இருக்கிறார், அவருடைய பலம் என்ன? யார் அவர்களை விழுங்கினார், அல்லது அவர்கள் தொலைந்துவிட்டார்களா? இவை எல்லாம் நாங்கள் அறிந்துள்ளோம்.
யதா ச தவ ஸாமர்த்யம் யம் ஆராத்ய ச யத்ர ச ஸ்யாத் இத்ய் ஏதச் ச ஜாநீமோ யதா ப்ராப்ஸ்யஸி தாந் புரஃ
உங்களுடைய திறமை என்ன, யாரை வணங்க வேண்டும், எங்கு வணங்க வேண்டும் என்பதையும் நாங்கள் அறிவோம்; இப்படிச் செய்தால், நீங்கள் தேடியவர்களை முன்பாகவே பெறுவீர்கள்.
ஏதச் ச்ருத்வாவதத் வேதாந் விசார்ய ஸுசிரம் ஹ்ரு'தி
இதை கேட்டவுடன், அவர் வேதங்களை நீண்ட நேரம் மனதில் சிந்தித்தார்.