கபோதோ யமம் ஆராத்ய ம்ரு'த்யும் பைதாமஹம் ததா யாம்யம் அஸ்த்ரம் அவாப்யாத ஸர்வேப்யோ ऽப்ய் அதிகோ ऽபவத்
புறா, இறப்பு தேவனான யமனை வழிபட்டு, யமனின் ஆயுதத்தை பெற்றான். அதனால், எல்லோரையும் விட மேன்மை பெற்றான்.
ததோலூகோ ऽக்நிம் ஆராத்ய பலவாந் அபவத் ப்ரு'ஶம் வரைர் உந்மத்தயோர் யுத்தம் அபவச் சாதிபீஷணம்
அதேபோல், ஆந்தை அக்னியை வழிபட்டு மிகுந்த வலிமை பெற்றது. இருவரும் வெறித்தனமாக போரிட்டார்கள்; அந்த யுத்தம் மிகவும் பயங்கரமானது.
தத்ராக்நேயம் உலூகோ ऽபி கபோதாயாஸ்த்ரம் ஆக்ஷிபத் கபோதோ ऽப்ய் அத பாஶாந் வை யாம்யாந் ஆக்ஷிப்ய ஶத்ரவே
அங்கே, ஆந்தை அக்னி ஆயுதத்தை புறாவை நோக்கி எறிந்தது. புறாவும், யமனின் பாசங்களை எதிரிக்கு எறிந்தது.
உலூகாயாத தண்டம் ச ம்ரு'த்யுபாஶாந் அவாஸ்ரு'ஜத் புநஸ் தத் அபவத் யுத்தம் புராடிபகயோர் யதா
பின்னர், ஆந்தைக்கு தண்டமும் மரண பாசங்களும் விடப்பட்டது. மறுபடியும், காகமும் கொக்கும் போன்று ஒரு போராட்டம் நடந்தது.
ஹேதிஃ கபோதகீ த்ரு'ஷ்ட்வா ஜ்வலநம் ப்ராப்தம் அந்திகே பதிவ்ரதா மஹாயுத்தே பர்துஃ ஸா துஃகவிஹ்வலா
புறாவின் மனைவி ஹேதி, அந்த தீப்பொறி அருகில் வந்து கொண்டிருப்பதை பார்த்து, பெரிய யுத்தத்தில் கணவருக்காக மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினாள்.
அக்நிநா வேஷ்ட்யமாநாம்ஶ் ச புத்ராந் த்ரு'ஷ்ட்வா விஶேஷதஃ ஸா கத்வா ஜ்வலநம் ஹேதிஸ் துஷ்டாவ விவிதோக்திபிஃ
தீயால் தன் மகன்கள் சூழப்பட்டிருப்பதை குறிப்பாக பார்த்த ஹேதி, அந்த ஜ்வாலையை அணுகி பலவிதமான வார்த்தைகளால் புகழ்ந்தாள்.
ரூபம் ந தாநம் ந பரோக்ஷம் அஸ்தி யஸ்யாத்மபூதம் ச பதார்தஜாதம் அஶ்நந்தி ஹவ்யாநி ச யேந தேவாஃ ஸ்வாஹாபதிம் யஜ்ஞபுஜம் நமஸ்யே
உடல் இல்லை, தானம் இல்லை, மறைந்ததும் இல்லை, எல்லாவற்றிலும் உள்ளவன், தேவதைகள் ஹவிசை ஏற்கும் அந்த யாகத்தின் ஆண்டவனை நான் வணங்குகிறேன்.
முகபூதம் ச தேவாநாம் தேவாநாம் ஹவ்யவாஹநம் ஹோதாரம் சாபி தேவாநாம் தேவாநாம் தூதம் ஏவ ச
அவர் தேவதைகளின் வாயும், ஹவிசை எடுத்துச் செல்லும் வாகனமும், யாகத்தில் அர்ச்சனை செய்யும் புரோகிதரும், தேவதைகளுக்கு தூதனும் ஆவார்.
தம் தேவம் ஶரணம் யாமி ஆதிதேவம் விபாவஸும் அந்தஃ ஸ்திதஃ ப்ராணரூபோ பஹிஶ் சாந்நப்ரதோ ஹி யஃ யோ யஜ்ஞஸாதநம் யாமி ஶரணம் தம் தநம்ஜயம்
அந்த முதன்மைத் தெய்வமான விபாவசுவை நான் சரணடைகிறேன். உள்ளே உயிராகவும், வெளியே உணவு வழங்குவனாகவும் இருக்கும் அவரை, யாகத்தை நிறைவேற்றும் வெற்றியாளராகவும் சரணடைகிறேன்.
அமோகம் ஏதத் அஸ்த்ரம் மே ந்யஸ்தம் யுத்தே கபோதகி யத்ர விஶ்ரமயேத் அஸ்த்ரம் தந் மே ப்ரூஹி பதிவ்ரதே
இந்த என் ஆயுதம் தவறாதது; புறா மனைவியே, யுத்தத்தில் விட்டுள்ளேன். இந்த ஆயுதம் எங்கே ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று, நீ உண்மையுடன் கூறு.
மயி விஶ்ரம்யதாம் அஸ்த்ரம் ந புத்ரே ந ச பர்தரி ஸத்யவாக் பவ ஹவ்யேஶ ஜாதவேதோ நமோ ऽஸ்து தே
இந்த ஆயுதம் என்மீது ஓய்வெடுக்கட்டும்; என் மகன்கள் மீதும் கணவர்மீதும் அல்ல. ஹவிசின் ஆண்டவனே, ஜாதவேதா, உமக்குப் பணிவேன்; உண்மையாய் இரு.
துஷ்டோ ऽஸ்மி தவ வாக்யேந பர்த்ரு'பக்த்யா பதிவ்ரதே தவாபி பர்த்ரு'புத்ராணாம் ஹேதி க்ஷேமம் ததாம்ய் அஹம்
உன் வார்த்தைகளும், கணவருக்கான உன் பக்தியும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கின்றன, நல்ல மனைவியே. உனக்காக, ஹேதி, உன் கணவரும் மகன்களும் பாதுகாப்புடன் இருப்பார்கள்.
ஆக்நேயம் ஏதத் அஸ்த்ரம் மே ந பர்தாரம் ஸுதாந் அபி ந த்வாம் தஹேத் ததோ யாஹி ஸுகேந த்வம் கபோதகி
இந்த அக்னி ஆயுதம் உன் கணவரையும் மகன்களையும், உன்னையும் எரியாது. ஆகவே, புறா மனைவியே, நீ சந்தோஷமாக புறப்படு.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே தத்ர உலூகீ தத்ரு'ஶே பதிம் வேஷ்ட்யமாநம் யாம்யபாஶைர் யமதண்டேந தாடிதம் உலூகீ துஃகிதா பூத்வா யமம் ப்ராயாத் பயாதுரா
அந்த நேரத்தில், ஆந்தை மனைவி, தன் கணவர் யமனின் பாசங்களில் கட்டப்பட்டு, யமனின் தண்டால் அடிக்கப்பட்டிருப்பதை பார்த்தாள். துயரத்தால் கலங்கி, பயத்தில் யமனை நோக்கி சென்றாள்.
த்வத்பீதா அநுத்ரவந்தே ஜநாஸ் த்வத்பீதா ப்ரஹ்மசர்யம் சரந்தி த்வத்பீதாஃ ஸாது சரந்தி தீராஸ் த்வத்பீதாஃ கர்மநிஷ்டா பவந்தி
உன்னைப் பயந்து மக்கள் ஓடுகிறார்கள்; உன்னைப் பயந்து தவம் செய்கிறார்கள்; உன்னைப் பயந்து ஞானிகள் நல்லொழுக்கத்துடன் நடக்கிறார்கள்; உன்னைப் பயந்து தங்கள் கடமையில் நிலைத்திருக்கிறார்கள்.
த்வத்பீதா அநாஶகம் ஆசரந்தி க்ராமாத் அரண்யம் அபி யச் சரந்தி த்வத்பீதாஃ ஸௌம்யதாம் ஆஶ்ரயந்தே த்வத்பீதாஃ ஸோமபாநம் பஜந்தே
உன்னைப் பயந்து, மக்கள் அஹிம்சையை கடைப்பிடித்து, கிராமத்தை விட்டு காட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்; உன்னைப் பயந்து, மனம் மென்மையடைகிறார்கள்; உன்னைப் பயந்து, சோமபானம் செய்கிறார்கள்.
ஏவம் ப்ருவத்யாம் தஸ்யாம் தாம் ஆஹ தக்ஷிணதிக்பதிஃ
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, தெற்கு திசையின் காவலன் அவளிடம் பேசினான்.
வரம் வரய பத்ரம் தே தாஸ்யே ऽஹம் மநஸஃ ப்ரியம்
நல்லவளே, நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு; உன் மனதில் ஆசைபடும்தை நான் தருவேன்.
யமஸ்யேதி வசஃ ஶ்ருத்வா ஸா தம் ஆஹ பதிவ்ரதா
யமன் இப்படிச் சொன்னதை கேட்ட பத்திவிரதையான அவள் அவனை நோக்கி பதிலளித்தாள்.
பர்தா மே வேஷ்டிதஃ பாஶைர் தண்டேநாபிஹதஸ் தவ தஸ்மாத் ரக்ஷ ஸுரஶ்ரேஷ்ட புத்ராந் பர்தாரம் ஏவ ச
என் கணவர் உன் பாசத்தால் கட்டப்பட்டு, உன் தண்டால் அடிக்கப்பட்டுள்ளார்; அதனால், தேவர்களில் சிறந்தவரே, என் மகன்களையும் கணவரையும் காப்பாற்றும்.
தத்வாக்யாத் க்ரு'பயா யுக்தோ யமஃ ப்ராஹ புநஃ புநஃ
அவளது வார்த்தைகளால் கருணை கொண்ட யமன் மீண்டும் மீண்டும் பேசினான்.
பாஶாநாம் சாபி தண்டஸ்ய ஸ்தாநம் வத ஶுபாநநே
நல்ல முகமுள்ளவளே, பாசம் மற்றும் தண்டம் எங்கு இருக்க வேண்டும் என்று சொல்லு.
ஸா ப்ரோவாச யமம் தேவம் மயி பாஶாஸ் த்வயேரிதாஃ ஆவிஶந்து ஜகந்நாத தண்டோ மய்ய் ஏவ ஸம்விஶேத் ததஃ ப்ரோவாச பகவாந் யமஸ் தாம் க்ரு'பயா புநஃ
அவள் யம தேவனை நோக்கி, 'உன் பாசங்கள் என்னுள் புகட்டப்படட்டும், உலகத்துக்குத் தலைவனே, தண்டம் என்னுள் மட்டும் இருக்கட்டும்' என்றாள். பின்னர் பகவான் யமன் மீண்டும் கருணையுடன் அவளிடம் பேசினான்.
தவ பர்தா ச புத்ராஶ் ச ஸர்வே ஜீவந்து விஜ்வராஃ
உன் கணவரும் மகன்களும் அனைவரும் நோயின்றி வாழட்டும்.
ந்யவாரயத் யமஃ பாஶாந் ஆக்நேயாஸ்த்ரம் து ஹவ்யவாட் கபோதோலூகயோஶ் சாபி ப்ரீதிம் வை சக்ரதுஃ ஸுரௌ ஆஹதுஶ் ச த்விஜந்மாநௌ வ்ரியதாம் வர ஈப்ஸிதஃ
யமன் பாசங்களைத் திரும்ப அழைத்தான், அக்னி தன் ஆயுதத்தை விலக்கினான்; கபோதமும் ஆந்தையும், இருவரும் தேவர்களாக, சமாதானம் செய்தார்கள். அந்த இரு த்விஜர்களும், 'நீங்கள் விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்' என்றார்கள்.
பவதோர் தர்ஶநம் லப்தம் வைரவ்யாஜேந துஷ்கரம் வயம் ச பக்ஷிணஃ பாபாஃ கிம் வரேண ஸுரோத்தமௌ
உங்களை நேரில் காண்பது பகைமை வாயிலாக மட்டுமே சுலபம்; ஆனால் நாங்கள் பாவமுள்ள பறவைகள் — உங்களிடம் இருந்து வரம் எதற்கு, தேவர்களில் சிறந்தவர்களே?
அத தேயோ வரோ ऽஸ்மாகம் பவத்ப்யாம் ப்ரீதிபூர்வகம் நாத்மார்தம் அநுயாசாவோ தீயமாநம் வரம் ஶுபம்
எங்களுக்கு வரம் தர வேண்டுமென்றால், அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியுடன் வழங்கப்படட்டும்; நாங்கள் எங்களுக்காக எந்த நல்ல வரத்தையும் கேட்கவில்லை.
ஆத்மார்தம் யஸ் து யாசேத ஸ ஶோச்யோ ஹி ஸுரேஶ்வரௌ ஜீவிதம் ஸபலம் தஸ்ய யஃ பரார்தோத்யதஃ ஸதா
தனக்காக யாராவது கேட்பவர், தேவர்களின் தலைவர்களே, அவர் உண்மையில் இரக்கத்துக்குரியவர்; எப்போதும் பிறருக்காக வாழ்பவரின் வாழ்க்கைதான் பயனுள்ளதாம்.
அக்நிர் ஆபோ ரவிஃ ப்ரு'த்வீ தாந்யாநி விவிதாநி ச பரார்தம் வர்தநம் தேஷாம் ஸதாம் சாபி விஶேஷதஃ
அக்னி, நீர், சூரியன், பூமி, பலவகை தானியங்கள் — இவை அனைத்தும் பிறருக்காகவே இருக்கின்றன, நல்லவர்களுக்கு இது மேலும் பொருந்தும்.
ப்ரஹ்மாதயோ ऽபி ஹி யதோ யுஜ்யந்தே ம்ரு'த்யுநா ஸஹ ஏவம் ஜ்ஞாத்வா து தேவேஶௌ வ்ரு'தா ஸ்வார்தபரிஶ்ரமஃ
பிரம்மா முதலியோரும் இறப்பிற்கு உட்பட்டவர்களே; இதை அறிந்தபின், தேவர்களின் தலைவர்களே, தனக்காக முயற்சிப்பது வீணாகும்.