ப்ரஹ்மவாதீ பராக்ராந்தஃ ஶத்ருபிர் யுதி துர்தமஃ ஆஹர்தா சாக்நிஹோத்ரஸ்ய யஜ்ஞாநாம் ச மஹீபதிஃ
அவன் வேதங்களை உரைக்கும் ஞானி, போரில் எதிரிகளை வெல்ல முடியாத வீரன், யாகங்களை நடத்துபவன், யாகங்களின் தலைவன், அரசே.
ஸத்யவாதீ புண்யமதிஃ ஸம்யக்ஸம்வ்ரு'தமைதுநஃ அதீவ த்ரிஷு லோகேஷு யஶஸாப்ரதிமஃ ஸதா
அவன் எப்போதும் உண்மையே பேசுவான், நல்ல மனம் கொண்டவன், காமத்தில் முழுமையாக கட்டுப்பாடு கொண்டவன், மூன்று உலகிலும் புகழில் ஒப்பில்லாதவன்.
தம் ப்ரஹ்மவாதிநம் ஶாந்தம் தர்மஜ்ஞம் ஸத்யவாதிநம் உர்வஶீ வரயாம் ஆஸ ஹித்வா மாநம் யஶஸ்விநீ
அந்த அமைதியான வேதஞானி, தர்மத்தை அறிந்த உண்மையாளர், பெருமை துறந்த புகழ் பெற்ற ஊர்வசி அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
தயா ஸஹாவஸத் ராஜா தஶ வர்ஷாணி பஞ்ச ச ஷட் பஞ்ச ஸப்த சாஷ்டௌ ச தஶ சாஷ்டௌ ச போ த்விஜாஃ
அவளுடன் அந்த அரசன் பத்து ஆண்டுகள், ஐந்து, ஆறு, ஐந்து, ஏழு, எட்டு, பத்து, மீண்டும் எட்டு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான், முனிவர்களே.
வநே சைத்ரரதே ரம்யே ததா மந்தாகிநீதடே அலகாயாம் விஶாலாயாம் நந்தநே ச வநோத்தமே
சைத்ரரத வனத்தில், மந்தாகினி நதிக்கரையில், விசாலமான அழகான அலகா நகரத்தில், சிறந்த நந்தன வனத்திலும் வாழ்ந்தான்.
உத்தராந் ஸ குரூந் ப்ராப்ய மநோரமபலத்ருமாந் கந்தமாதநபாதேஷு மேருஶ்ரு'ங்கே ததோத்தரே
வடக்கு குருக்கள் நாட்டில், இனிய பழமரங்கள் நிறைந்த இடத்தில், கந்தமாதன மலையின் அடிவாரத்தில், மேலும் மேரு மலையின் வடக்கு சிகரத்திலும் சென்றான்.
ஏதேஷு வநமுக்யேஷு ஸுரைர் ஆசரிதேஷு ச உர்வஶ்யா ஸஹிதோ ராஜா ரேமே பரமயா முதா
இந்த சிறந்த வனங்களில், தேவர்கள் வந்து செல்லும் இடங்களில், ஊர்வசியுடன் அந்த அரசன் பேரானந்தத்தில் மகிழ்ந்தான்.
தேஶே புண்யதமே சைவ மஹர்ஷிபிர் அபிஷ்டுதே ராஜ்யம் ஸ காரயாம் ஆஸ ப்ரயாகே ப்ரு'திவீபதிஃ
மிகப் புனிதமான, மகா முனிவர்கள் புகழ்ந்த தேசத்தில், ப்ரயாகத்தில் அந்த பூமியின் அரசன் தனது ஆட்சி நடத்தியான்.
ஏவம்ப்ரபாவோ ராஜாஸீத் ஐலஸ் து நரஸத்தமஃ உத்தரே ஜாஹ்நவீதீரே ப்ரதிஷ்டாநே மஹாயஶாஃ
இவ்வாறு பெருமை பெற்ற இள வம்சத்தைச் சேர்ந்த அந்த அரசன், வடக்கு கங்கை கரையில் உள்ள பிரதிஷ்டான நகரில் வாழ்ந்தான்.
ஐலபுத்ரா பபூவுஸ் தே ஸப்த தேவஸுதோபமாஃ கந்தர்வலோகே விதிதா ஆயுர் தீமாந் அமாவஸுஃ
அவனுக்கு ஊர்வசியால் ஏழு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் தேவர்களின் மகன்களைப் போல், கந்தர்வ உலகில் புகழ்பெற்றவர்கள்; ஆயு, அறிவாளி அமாவசு,
விஶ்வாயுஶ் சைவ தர்மாத்மா ஶ்ருதாயுஶ் ச ததாபரஃ த்ரு'டாயுஶ் ச வநாயுஶ் ச பஹ்வாயுஶ் சோர்வஶீஸுதாஃ
தர்மமுள்ள விஷ்வாயு, மற்றொரு ஞானி ஸ்ருதாயு, திடமான மனம் கொண்ட திருதாயு, வனத்தில் வாழும் வனாயு, பெருமைமிக்க பஹ்வாயு — இவர்கள் எல்லாம் ஊர்வசியின் மகன்கள்.
அமாவஸோஸ் து தாயாதோ பீமோ ராஜாத ராஜராட் ஶ்ரீமாந் பீமஸ்ய தாயாதோ ராஜாஸீத் காஞ்சநப்ரபஃ
அமாவசுவின் வாரிசாக பீமன் என்ற அரசன் பிறந்தான்; பீமனுக்கு வாரிசாக பிரகாசமான காஞ்சனபிரபன் என்ற அரசன் பிறந்தான்.
வித்வாம்ஸ் து காஞ்சநஸ்யாபி ஸுஹோத்ரோ ऽபூந் மஹாபலஃ ஸுஹோத்ரஸ்யாபவஜ் ஜஹ்நுஃ கேஶிந்யா கர்பஸம்பவஃ
அந்த காஞ்சனபிரபனுக்கு வலிமைமிக்க, ஞானி சுஹோத்திரன் மகனாகப் பிறந்தான்; சுஹோத்திரனுக்கு கேசினியால் ஜஹ்னு பிறந்தான்.
ஆஜஹ்ரே யோ மஹத் ஸத்த்ரம் ஸர்பமேதம் மஹாமகம் பதிலோபேந யம் கங்கா பதித்வேந ஸஸார ஹ
அவன் பெரிய யாகம், நாகபலி போன்ற மகா யாகம் செய்தான்; கணவரை நாடி கங்கை ஒரு பெண்ணாக வெளிப்பட்டாள்.
நேச்சதஃ ப்லாவயாம் ஆஸ தஸ்ய கங்கா ததா ஸதஃ ஸ தயா ப்லாவிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா யஜ்ஞவாடம் ஸமந்ததஃ
அவனுக்கு விருப்பமில்லாமல், அப்போது கங்கை அவன் யாகசாலையை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தாள்; அவள் தண்ணீரால் யாகவாடம் முழுவதும் மூழ்கியதை அவன் பார்த்தான்.
ஸௌஹோத்ரிர் அஶபத் கங்காம் க்ருத்தோ ராஜா த்விஜோத்தமாஃ ஏஷ தே விபலம் யத்நம் பிபந்ந் அம்பஃ கரோம்ய் அஹம்
அப்போது சுஹோத்திரன் கோபத்தில், முனிவர்களே, கங்கையைச் சபித்தான்: 'உன் முயற்சி வீணாகட்டும்; உன் தண்ணீரை நான் குடித்து விடுவேன்' என்றான்.
அஸ்ய கங்கே ऽவலேபஸ்ய ஸத்யஃ பலம் அவாப்நுஹி ஜஹ்நுராஜர்ஷிணா பீதாம் கங்காம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹர்ஷயஃ
'இந்த அகந்தைக்கு உடனே பலனை அனுபவி, கங்கை!' என்று சபித்தான். ஜஹ்னு மகாராஜா கங்கையை முழுவதும் குடித்ததைப் பார்த்து, மகா முனிவர்கள்
உபநிந்யுர் மஹாபாகாம் துஹித்ரு'த்வேந ஜாஹ்நவீம் யுவநாஶ்வஸ்ய புத்ரீம் து காவேரீம் ஜஹ்நுர் ஆவஹத்
அந்த புண்ணியவதி ஜஹ்னவியை அவருக்கு மகளாக அர்ப்பணித்தார்கள்; யுவனாஸ்வனின் மகளான காவேரியை ஜஹ்னு ஏற்றுக்கொண்டான்.
யுவநாஶ்வஸ்ய ஶாபேந கங்கார்தேந விநிர்கதா காவேரீம் ஸரிதாம் ஶ்ரேஷ்டாம் ஜஹ்நோர் பார்யாம் அநிந்திதாம்
யுவனாஸ்வனின் சாபத்தால், கங்கை பாதியிலேயே விலகி, சிறந்த நதியான காவேரிக்குள் புகுந்தாள்; அப்பொழுது, யஹ்னுவின் குற்றமில்லாத மனைவியாக ஆனாள்.
ஜஹ்நுஸ் து தயிதம் புத்ரம் ஸுநத்யம் நாம தார்மிகம் காவேர்யாம் ஜநயாம் ஆஸ அஜகஸ் தஸ்ய சாத்மஜஃ
யஹ்னு, தனது அன்பும் நல்லொழுக்கமுமுள்ள மனைவி காவேரியுடன், சுனந்தன் என்ற தர்மமான மகனை பெற்றான்; அந்த சுனந்தனுக்கு அஜகன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
அஜகஸ்ய து தாயாதோ பலாகாஶ்வோ மஹீபதிஃ பபூவ ம்ரு'கயாஶீலஃ குஶஸ் தஸ்யாத்மஜோ ऽபவத்
அஜகனுக்கு வாரிசாக, வேட்டையாட விரும்பும் மன்னன் பலாகாஷ்வன் பிறந்தான்; அவனுக்கு குசன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
குஶபுத்ரா பபூவுர் ஹி சத்வாரோ தேவவர்சஸஃ குஶிகஃ குஶநாபஶ் ச குஶாம்போ மூர்திமாம்ஸ் ததா
குசனுக்கு தெய்வீக ஒளியுடன் நான்கு மகன்கள் பிறந்தார்கள்: குசிகன், குசநாபன், குசாம்பன், மற்றும் மூர்த்திமான்.
பல்லவைஃ ஸஹ ஸம்வ்ரு'த்தோ ராஜா வநசரஃ ஸதா குஶிகஸ் து தபஸ் தேபே புத்ரம் இந்த்ரஸமம் ப்ரபுஃ
குசிகன் எப்போதும் காடுகளில் வாழ்ந்து, மாடுபசுக்களுடன் வளர்ந்தவன்; அவன் இந்திரனுக்கு சமமான மகன் வேண்டும் என்று விரும்பி தவம் செய்தான்.
லபேயம் இதி தம் ஶக்ரஸ் த்ராஸாத் அப்யேத்ய ஜஜ்ஞிவாந் பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே வை ததஃ ஶக்ரோ ஹ்ய் அபஶ்யத
"இப்படி ஒரு மகனைப் பெற வேண்டும்" என்று எண்ணி, இந்திரன் பயத்தில் அவனிடம் வந்து சேர்ந்தான்; ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்தபோது, இந்திரன் அவனைப் பார்த்தான்.
அத்யுக்ரதபஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸ்ராக்ஷஃ புரம்தரஃ ஸமர்தஃ புத்ரஜநநே ஸ்வயம் ஏவாஸ்ய ஶாஶ்வதஃ
அவனை மிகக் கடுமையான தவத்தில் ஈடுபட்டிருப்பதைப் பார்த்த இந்திரன், ஆயிரம் கண்கள் உடையவன், அவனுக்கு மகன் தர வல்லவனாக, என்றும் அவனுக்கு நன்மை செய்யும் ஒருவனாக ஆனான்.
புத்ரார்தம் கல்பயாம் ஆஸ தேவேந்த்ரஃ ஸுரஸத்தமஃ ஸ காதிர் அபவத் ராஜா மகவாந் கௌஶிகஃ ஸ்வயம்
மகன் வேண்டும் என்பதற்காக, தேவர்களின் தலைவன் இந்திரன், தானே அவனுக்கு மகனாக பிறக்க ஏற்பாடு செய்தான்; அப்படி மகவன் என்ற இந்திரனே குசிகனுக்கு காதி என்ற மன்னனாக பிறந்தான்.
பௌரா யஸ்யாபவத் பார்யா காதிஸ் தஸ்யாம் அஜாயத காதேஃ கந்யா மஹாபாகா நாம்நா ஸத்யவதீ ஶுபா
காதிக்கு பௌரா என்ற மனைவி இருந்தாள்; அவளிடமிருந்து காதி பிறந்தான். காதிக்கு சத்தியவதி என்ற மிகப் பாக்கியசாலியான, நல்லதொரு மகள் பிறந்தாள்.
தாம் காதிஃ காவ்யபுத்ராய ரு'சீகாய ததௌ ப்ரபுஃ தஸ்யாஃ ப்ரீதஃ ஸ வை பர்தா பார்கவோ ப்ரு'குநந்தநஃ
அந்த சத்தியவதியை, காதி, காவ்யனின் மகன் ருசீகருக்கு மணமாகக் கொடுத்தான்; அவளுடைய கணவன், ப்ருகுவின் வம்சத்தாரான பார்கவர், மகிழ்ச்சியுடன் அவளை ஏற்றுக்கொண்டான்.
புத்ரார்தம் ஸாதயாம் ஆஸ சரும் காதேஸ் ததைவ ச உவாசாஹூய தாம் பார்யாம் ரு'சீகோ பார்கவஸ் ததா
மகன் வேண்டும் என்று விரும்பி, ருசீகர் காதிக்கும் ஒரு ஹோமப் பொங்கல் தயாரித்தான்; பின்னர், தனது மனைவியை அழைத்து, அந்த பார்கவர் ருசீகர் அவளிடம் பேசினான்.
உபயோஜ்யஶ் சருர் அயம் த்வயா மாத்ரா ஸ்வயம் ஶுபே தஸ்யாம் ஜநிஷ்யதே புத்ரோ தீப்திமாந் க்ஷத்ரியர்ஷபஃ
"அழகியே! இந்த ஹோமப் பொங்கலை நீயும், உன் தாயாரும் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்; உன்னிடமிருந்து ஒளிவீசும், சிறந்த க்ஷத்திரிய மகன் பிறப்பான்."