ரு'தே யுத்தாந் மஹாபாஹோ ஶக்ர யுத்யஸ்வ நிர்கதே மயி தஸ்மாந் நைதத் ஏவம் தவ யுக்தம் பவிஷ்யதி
மிகுந்த புயலோனே, யுத்தத்தைத் தவிர்த்து, நான் வெளியேறிய பிறகு மட்டுமே போரிடு. அதனால், இந்த செயல் உனக்குச் சரியல்ல, சக்ரா.
ஶதக்ரதுஃ ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஶசீபர்தா புரம்தரஃ வஜ்ரபாணிஃ ஸுரேந்த்ரஸ் த்வம் தே ந யுக்தம் பவேத் ப்ரபோ
நீ சதகிருது, ஆயிரம் கண்கள் உடையவன், சசியின் கணவர், புரந்தரன், வஜ்ரம் கொண்டவன், தேவர்களின் தலைவன்; இப்படிப்பட்ட செயல் உனக்கு ஏற்றதல்ல, பிரபுவே.
அதவா யுத்தகாமஸ் த்வம் மம நிஷ்க்ரமணம் யதா ததா குரு மஹாபாஹோ மார்காத் அஸ்மாத் அபாஸர
அல்லது, நீயே யுத்தத்தை விரும்பினால், புயலோனே, எனை வெளியேறச் செய்யும் வழியை ஏற்பாடு செய்; இந்த பாதையிலிருந்து என்னை விலக்கு.
குமார்கே ந ப்ரவர்தந்தே மஹாந்தோ ऽபி விபத்கதாஃ அவித்யஶ் சாப்ய் அஶஸ்த்ரஶ் ச நைவ சாயுதஸம்க்ரஹஃ
பெரியவர்களும் ஆபத்தில் இருந்தாலும் தவறான வழியில் செல்ல மாட்டார்கள்; அறியாதவரும் ஆயுதமில்லாதவரும் போரில் ஈடுபடக் கூடாது.
த்வம் வித்யாவாந் வஜ்ரபாணே மாம் நிக்நந் கிம் ந லஜ்ஜஸே குர்வந்தி கர்ஹிதம் கர்ம ந குலீநாஃ கதாசந
வஜ்ரம் கொண்டவரே, நீ அறிவுள்ளவன்; என்னை அடிக்கும்போது உனக்கு வெட்கம் இல்லையா? நல்ல குடும்பத்தினர் ஒருபோதும் பழிக்கப்படக்கூடிய செயல்களைச் செய்யமாட்டார்கள்.
ஹத்வா வா கிம் து ஜாயேத யஶோ வா புண்யம் ஏவ வா வத்யந்தே ப்ராதரஃ காமாத் கர்பஸ்தாஃ கிம் நு பௌருஷம்
கொலை செய்து புகழோ, புண்ணியமோ கிடைக்குமா? ஆசையால் கருவிலேயே சகோதரர்களை கொல்வது எந்தப் புறத்திலும் வீரம் அல்ல.
யதி வா யுத்தபக்திஸ் தே மயி ப்ராதர் அஸம்ஶயம் ததோ முஷ்டிம் புரஸ்க்ரு'த்ய வஜ்ரிணே ऽஸௌ வ்யவஸ்திதஃ
உனது யுத்த விருப்பம் உண்மையில் என்னை நோக்கி இருந்தால், சகோதரனே, சந்தேகமில்லை, என் கைyum உயர்த்தி உன்முன் நிற்கிறேன், வஜ்ரம் கொண்டவரே.
பாலகாதீ ப்ரஹ்மகாதீ ததா விஶ்வாஸகாதகஃ ஏவம்பூதம் பலம் ஶக்ர கஸ்மாந் மாம் ஹந்தும் உத்யதஃ
குழந்தையை கொல்வோர், பிராமணனை கொல்வோர், நம்பிக்கையைத் துரோகம் செய்வோர் — இவர்கள் எல்லாம் தங்கள் செய்கையின் பலனை அனுபவிக்க வேண்டும். சக்ரா, நீ ஏன் என்னை கொல்ல முயல்கிறாய்?
யஸ்யாஜ்ஞயா ஸர்வம் இதம் வர்ததே ஸசராசரம் ஸ ஹந்தா பாலகம் மாம் வை கிம் யஶஃ கிம் து பௌருஷம்
இவ்வுலகில் எல்லாம் நடக்கிறது ஒருவரது கட்டளையால்; அவர் போன்றவர் குழந்தையான என்னைக் கொல்வார் என்றால், அதில் புகழோ, வீரோ எது?
ஏவம் ப்ருவந்தம் தம் கர்பம் சிச்சேத குலிஶேந ஸஃ க்ரோதாந்தாநாம் லோபிநாம் ச ந க்ரு'ணா க்வாபி வித்யதே
அப்படிச் சொன்னபோது, இந்திரன் தனது வஜ்ரத்தால் அந்தக் கருவை துண்டித்தான்; கோபம், பேராசை கொண்டவர்களுக்கு எங்கும் இரக்கம் இல்லை.
ந மமார ததோ துஃகாத் ஆஹுஸ் தே ப்ராதரோ வயம் புநஶ் சிச்சேத தாந் கண்டாந் மா வதீர் இதி சாப்ருவந்
அவன் துக்கத்தால் இறக்கவில்லை; அவனது சகோதரர்கள், 'நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்' என்றார்கள். இந்திரன் மீண்டும் அவர்களை துண்டித்தான்; அவர்கள், 'எங்களை கொல்லாதே' என்றார்கள்.
விஶ்வஸ்தாந் மாத்ரு'கர்பஸ்தாந் நிஜப்ராத்ரூ'ஞ் ஶதக்ரதோ த்வேஷவித்வஸ்தபுத்தீநாம் ந சித்தே கருணாகணஃ
சகோதரர்கள் தாயின் கருவில் நம்பிக்கையுடன் இருக்க, இந்திரன் வெறுப்பால் மனம் அழிந்தவன் ஆனதால், அவர்களுக்குச் சிறிதும் இரக்கம் காட்டவில்லை.
ஏவம் து கண்டிதம் கண்டம் ஹஸ்தபாதாதிஜீவவத் நிர்விகாரம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸப்தஸப்த ஸுவிஸ்மிதஃ
அந்தக் கரு துண்டு துண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டது; ஒவ்வொரு துண்டும் கை, காலை உடைய உயிராக இருந்தது. அவை எழு எழாகப் பிரிந்ததைப் பார்த்து, இந்திரன் மிக ஆச்சரியப்பட்டான்.
ஏகவத் பஹுரூபாணி கர்பஸ்தாநி ஶுபாநி ச ருதந்தி பஹுரூபாணி மா ருதேத்ய் அப்ரவீத் தரிஃ
ஒரே கருவாக இருந்தும், பல வடிவங்களாக, அழகாக, நல்ல முறையில் அவை உருவெடுத்தன; பல வடிவங்களில் அழுதன. அப்போது ஹரி, 'அழாதீர்கள்' என்று சொன்னான்.
ததஸ் தே மருதோ ஜாதா பலவந்தோ மஹௌஜஸஃ கர்பஸ்தா ஏவ தே ऽந்யோந்யம் ஊசுஃ ஶக்ரம் கதப்ரமாஃ
பின்னர் அந்த மருத்துகள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் வலிமைமிக்கவர்களும், பெரும் சக்தி உடையவர்களும் ஆனார்கள். கருவிலேயே அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினர்; குழப்பம் தீர்ந்து, இந்திரனை நோக்கி உரையாடினர்.
அகஸ்த்யம் முநிஶார்தூலம் மாதா யஸ்யாஶ்ரமே ஸ்திதா அஸ்மத்பிதா தவ ப்ராதா ஸக்யம் தே பஹு மந்யதே
அவர்களின் தாய், முனிவர்களில் சிறந்தவரான அகத்தியரின் ஆசிரமத்தில் தங்கியிருந்தாள்; எங்கள் தந்தை உன் சகோதரன்; உன் நட்பை அவர் மிக மதிக்கிறார்.
அஸ்மாந் உபரி ஸஸ்நேஹம் மநஸ் தே வித்மஹே முநே ந யத் கரோதி ஶ்வபசஃ ப்ரவ்ரு'த்தஸ் தத்ர வஜ்ரத்ரு'க்
முனிவரே, உங்கள் மனதில் எங்களுக்குப் பாசம் இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்; ஒரு அந்நியன் செய்யும் காரியத்தை, வஜ்ராயுதம் பிடித்த இந்திரன் கூட செய்யமாட்டான்.
இத்ய் ஏதத் வசநம் ஶ்ருத்வா அகஸ்த்யோ ऽகாத் ஸஸம்ப்ரமஃ திதிம் ஸம்போதயாம் ஆஸ வ்யதிதாம் கர்பவேதநாத்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அகவஸ்தியர் கலக்கத்துடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டு, கருவின் வேதனையால் துயருற்ற திதியிடம் சென்று பேசினார்.
தத்ராகஸ்த்யஃ ஶசீகாந்தம் அஶபத் குபிதோ ப்ரு'ஶம்
அங்கே, அகவஸ்தியர் மிகவும் கோபமுடன் சசியின் கணவன் இந்திரனை சபித்தார்.
ஸம்க்ராமே ரிபவஃ ப்ரு'ஷ்டம் பஶ்யேயுஸ் தே ஸதா ஹரே ஜீவதாம் ஏவ மரணம் ஏதத் ஏவ ஹி மாநிநாம் ப்ரு'ஷ்டம் பலாயமாநாநாம் யத் பஶ்யந்த்ய் அஹிதா ரணே
ஹரி, போர் நடக்கும்போது உன் பகைவர்கள் எப்போதும் உன் பின்புறத்தைப் பார்க்கட்டும்; பெருமை கொண்டவர்களுக்கு இது உயிரோடு மரணம் போன்றது—போரில் ஓடுபவர்கள் பின்புறத்தை எதிரிகள் பார்க்கும்போது.
ஸாபி தம் கர்பஸம்ஸ்தம் ச ஶஶாபேந்த்ரம் ருஷா திதிஃ
அப்போது, திதி கோபத்தில், தன் கருவில் இருந்த இந்திரனை சபித்தாள்.
ந பௌருஷம் க்ரு'தம் தஸ்மாச் சாபோ ऽயம் பவிதா தவ ஸ்த்ரீபிஃ பரிபவம் ப்ராப்ய ராஜ்யாத் ப்ரப்ரஶ்யஸே ஹரே
ஆண்மையுடன் எதுவும் செய்யப்படவில்லை என்பதால், இந்த சாபம் உன்னைச் சேரும்; பெண்களால் அவமானம் அடைந்து, ஹரி, நீ ராஜ்யத்தை இழப்பாய்.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே தத்ர கஶ்யபோ வை ப்ரஜாபதிஃ ப்ராயாச் ச வ்யதிதோ ऽகஸ்த்யாச் ச்ருத்வா ஶக்ரவிசேஷ்டிதம் கர்பாந்தரகதஃ ஶக்ரஃ பிதரம் ப்ராஹ பீதவத்
அந்த நேரத்தில், பிரஜாபதி கசியபர் அகவஸ்தியரிடம் இருந்து இந்திரனின் செயலைக் கேட்டு கவலையுடன் வந்தார்; கருவில் இருந்த இந்திரன் பயத்தில் தந்தையிடம் பேசினான்.
அகஸ்த்யாச் ச திதேஶ் சைவ பிபேமி க்ரமிதும் பஹிஃ
அகவஸ்தியராலும் திதியாலும் வெளியே வர பயமாக இருக்கிறது.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே ப்ராப்ய கஶ்யபோ ऽபி ப்ரஜாபதிஃ புத்ரகர்ம ச தத் த்ரு'ஷ்ட்வா கர்பாந்தஃஸ்திதிம் ஏவ ச திதிஶாபம் அகஸ்த்யஸ்ய ஶ்ருத்வாஸௌ துஃகிதோ ऽபவத்
அந்த நேரத்தில், பிரஜாபதி கசியபர் வந்து, பிள்ளைக்கான கிரியை மற்றும் கருவில் இருந்த இந்திரனைப் பார்த்தார்; திதியின் சாபத்தையும் அகவஸ்தியரின் வார்த்தைகளையும் கேட்டார்; இதனால் அவர் துயருற்றார்.
நிர்கச்ச ஶக்ர புத்ரைதத் பாபம் கிம் க்ரு'தவாந் அஸி ந நிர்மலகுலோத்பந்நா மநஃ குர்வந்தி பாதகே
வெளியே வா இந்திரா; மகனே, நீ என்ன பாவம் செய்தாய்? தூய குலத்தில் பிறந்தவர்கள் தீமைக்கு மனம் கொடுப்பதில்லை.
ஸ நிர்கதோ வஜ்ரபாணிஃ ஸவ்ரீடோ ऽதோமுகோ ऽப்ரவீத் தந்மூர்திர் ஏவ வததி ஸதஸச்சேஷ்டிதம் ந்ரு'ணாம்
வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரன் வெட்கத்துடன் தலையைத் தாழ்த்தி வெளியே வந்தான்; அவன் உருவமே மனிதர்களின் நல்லதும் கெட்டதும் காட்டுகிறது.
யத் உக்தம் அத்ர ஶ்ரேயஃ ஸ்யாத் தத்கர்தாஹம் அஸம்ஶயம்
இங்கு யார் நல்லது என்று சொல்கிறார்களோ, அதை நான் உறுதியாகச் செய்வேன்.
ததோ மமாந்திகம் ப்ராயால் லோகபாலைஃ ஸ கஶ்யபஃ ஸர்வம் வ்ரு'த்தம் அதோவாச புநஃ பப்ரச்ச மாம் ஸுரைஃ
பின்னர் கசியபர் உலகத்தை காத்தவர்களுடன் என்னிடம் வந்தார்; நடந்த அனைத்தையும் கூறி, மீண்டும் தேவர்களுடன் என்னை வினவினார்.
திதிகர்பஸ்ய வை ஶாந்திம் ஸஹஸ்ராக்ஷவிஶாபதாம் கர்பஸ்தாநாம் ச ஸர்வேஷாம் இந்த்ரேண ஸஹ மித்ரதாம்
திதியின் கருவுக்குச் சமாதானம், இந்திரனின் சாபம் நீங்குதல், கருவில் உள்ள அனைவருக்கும் இந்திரனுடன் நட்பு ஏற்பட வேண்டும்.