இந்த்ரஸ்ய பவநம் கத்வா தஸ்மை ஸர்வம் ந்யவேதயத் கிம் மே க்ரு'த்யம் இதி ப்ராஹ மயம் மாயாவிநம் ஹரிஃ
இந்திரனுடைய அரண்மனைக்கு சென்று, மாயன் எல்லாவற்றையும் அவனிடம் தெரிவித்தான். ஹரி அந்த மாயவியிடம், 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டான்.
ஹரயே ச மயோ மாயாம் ப்ராதாத் ப்ரீத்யா ததா ஹரிஃ ப்ராப்தஃ ஸம்ப்ரீதிமாந் ஆஹ கிம் க்ரு'த்யம் மய தத் வத
மாயன் மகிழ்ச்சியுடன் தன் மாயை ஹரிக்கு அளித்தான்; ஹரி மகிழ்ச்சியுடன், 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும், மாயா, அதைச் சொல்' என்று கேட்டான்.
அகஸ்த்யஸ்யாஶ்ரமம் கச்ச தத்ராஸ்தே கர்பிணீ திதிஃ தஸ்யாஃ ஶுஶ்ரூஷணம் குர்வந்ந் ஆஸ்ஸ்வ தத்ர கியந்தி ச
அகத்திய முனிவரின் ஆசிரமத்திற்குச் செல்; அங்கே கர்ப்பிணியான திதி இருக்கிறாள். அவளை அங்கு சேவை செய்து, சில நாட்கள் தங்கவும்.
அஹாநி மகவம்ஸ் தஸ்யா கர்பம் ஆவிஶ்ய வஜ்ரத்ரு'க் வர்தமாநம் ச தம் சிந்தி யாவத் வஶ்யோ ऽதவா ம்ரு'திம் ப்ராப்நோதி தாவத் வஜ்ரேண ததோ ந பவிதா ரிபுஃ
மகவனே, அவளது கர்ப்பத்தில் புகுந்து, வஜ்ராயுதத்துடன் வளர்கின்ற கருவை வெட்டி, அது அடங்கும் வரை அல்லது அழியும் வரை அதைத் தாக்கு; அப்போது பகைவர் இனி இருக்கமாட்டார்கள்.
ததேத்ய் உக்த்வா மயம் பூஜ்ய மகவாந் ஏக ஏவ ஹி விநீதவத் ததா ப்ராயாத் திதிம் மாதரம் அஞ்ஜஸா ஶுஶ்ரூஷமாணஸ் தாம் தேவீம் ஶக்ரோ தைதேயமாதரம் ஸா ந ஜாநாதி தச் சித்தம் ஶக்ரஸ்ய த்விஷதோ திதிஃ
'அப்படிச் செய்கிறேன்' என்று சொல்லி, மகவன் மாயனை மதித்து, ஒருவனாகவே பணிவுடன் தன் தாயான திதியிடம் சென்று, அந்த தேவியை அன்புடன் சேவை செய்தான்; ஆனால் திதி இந்திரனின் பகை எண்ணத்தை அறியவில்லை.
கர்பே ஸ்திதம் து யத் பூதம் தேவேந்த்ரஸ்ய விசேஷ்டிதம் அமோகம் தந் முநேஸ் தேஜஃ கஶ்யபஸ்ய துராஸதம்
கர்ப்பத்தில் இருந்த உயிரை தேவேந்திரன் செயலில் ஈடுபடுத்தினான்; ஆனால் முனிவர் கசியபனின் சக்தி தவிர்க்க முடியாததும், தோற்கடிக்க முடியாததும் ஆக இருந்தது.
ததஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய குலிஶம் ஸஹஸ்ராக்ஷஃ புரம்தரஃ அந்தஃப்ரவேஶகாமோ ऽஸௌ பஹுகாலம் ஸமாவஸந்
பின்னர், வஜ்ராயுதத்தை பிடித்த சஹஸ்ராக்ஷன் புரந்தரன், உள்ளே புகவேண்டும் என்ற ஆசையுடன், அங்கே நீண்ட நாட்கள் தங்கினான்.
ஸம்த்யோதக்ஶீர்ஷநித்ராம் தாம் அவேக்ஷ்ய குலிஶாயுதஃ இதம் அந்தரம் இத்ய் உக்த்வா தித்யாஃ குக்ஷிம் ஸமாவிஶத்
அவளை சாயங்காலத்தில் தலை கழுவி தூங்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, வஜ்ராயுதம் கொண்டவன், 'இப்போதே நேரம்' என்று சொல்லி, திதியின் கருவில் புகுந்தான்.
அந்தர்வர்தி ச யத் பூதம் இந்த்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரு'தாயுதம் ஹந்துகாமம் ததோவாச புநஃ புநர் அபீதவத்
உட்பொருளாக இருந்த அந்த உயிர், ஆயுதம் எடுத்துக் கொண்டு கொல்ல விரும்பும் இந்திரனைக் கண்டு, அச்சமின்றி மீண்டும் மீண்டும் பேசினான்.
கிம் மாம் ந ரக்ஷஸே வஜ்ரிந் ப்ராதரம் த்வம் ஜிகாம்ஸஸி நாரணே மாரணாத் அந்யத் பாதகம் வித்யதே மஹத்
வஜ்ராயுதம் கொண்டவரே, என்னை ஏன் பாதுகாக்கவில்லை? போரில் தன் சகோதரனை கொல்ல விரும்புகிறாய். யுத்தத்தில் கொலைவதைவிட பெரிய பாவம் வேறில்லை.
ரு'தே யுத்தாந் மஹாபாஹோ ஶக்ர யுத்யஸ்வ நிர்கதே மயி தஸ்மாந் நைதத் ஏவம் தவ யுக்தம் பவிஷ்யதி
மிகுந்த புயலோனே, யுத்தத்தைத் தவிர்த்து, நான் வெளியேறிய பிறகு மட்டுமே போரிடு. அதனால், இந்த செயல் உனக்குச் சரியல்ல, சக்ரா.
ஶதக்ரதுஃ ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஶசீபர்தா புரம்தரஃ வஜ்ரபாணிஃ ஸுரேந்த்ரஸ் த்வம் தே ந யுக்தம் பவேத் ப்ரபோ
நீ சதகிருது, ஆயிரம் கண்கள் உடையவன், சசியின் கணவர், புரந்தரன், வஜ்ரம் கொண்டவன், தேவர்களின் தலைவன்; இப்படிப்பட்ட செயல் உனக்கு ஏற்றதல்ல, பிரபுவே.
அதவா யுத்தகாமஸ் த்வம் மம நிஷ்க்ரமணம் யதா ததா குரு மஹாபாஹோ மார்காத் அஸ்மாத் அபாஸர
அல்லது, நீயே யுத்தத்தை விரும்பினால், புயலோனே, எனை வெளியேறச் செய்யும் வழியை ஏற்பாடு செய்; இந்த பாதையிலிருந்து என்னை விலக்கு.
குமார்கே ந ப்ரவர்தந்தே மஹாந்தோ ऽபி விபத்கதாஃ அவித்யஶ் சாப்ய் அஶஸ்த்ரஶ் ச நைவ சாயுதஸம்க்ரஹஃ
பெரியவர்களும் ஆபத்தில் இருந்தாலும் தவறான வழியில் செல்ல மாட்டார்கள்; அறியாதவரும் ஆயுதமில்லாதவரும் போரில் ஈடுபடக் கூடாது.
த்வம் வித்யாவாந் வஜ்ரபாணே மாம் நிக்நந் கிம் ந லஜ்ஜஸே குர்வந்தி கர்ஹிதம் கர்ம ந குலீநாஃ கதாசந
வஜ்ரம் கொண்டவரே, நீ அறிவுள்ளவன்; என்னை அடிக்கும்போது உனக்கு வெட்கம் இல்லையா? நல்ல குடும்பத்தினர் ஒருபோதும் பழிக்கப்படக்கூடிய செயல்களைச் செய்யமாட்டார்கள்.
ஹத்வா வா கிம் து ஜாயேத யஶோ வா புண்யம் ஏவ வா வத்யந்தே ப்ராதரஃ காமாத் கர்பஸ்தாஃ கிம் நு பௌருஷம்
கொலை செய்து புகழோ, புண்ணியமோ கிடைக்குமா? ஆசையால் கருவிலேயே சகோதரர்களை கொல்வது எந்தப் புறத்திலும் வீரம் அல்ல.
யதி வா யுத்தபக்திஸ் தே மயி ப்ராதர் அஸம்ஶயம் ததோ முஷ்டிம் புரஸ்க்ரு'த்ய வஜ்ரிணே ऽஸௌ வ்யவஸ்திதஃ
உனது யுத்த விருப்பம் உண்மையில் என்னை நோக்கி இருந்தால், சகோதரனே, சந்தேகமில்லை, என் கைyum உயர்த்தி உன்முன் நிற்கிறேன், வஜ்ரம் கொண்டவரே.
பாலகாதீ ப்ரஹ்மகாதீ ததா விஶ்வாஸகாதகஃ ஏவம்பூதம் பலம் ஶக்ர கஸ்மாந் மாம் ஹந்தும் உத்யதஃ
குழந்தையை கொல்வோர், பிராமணனை கொல்வோர், நம்பிக்கையைத் துரோகம் செய்வோர் — இவர்கள் எல்லாம் தங்கள் செய்கையின் பலனை அனுபவிக்க வேண்டும். சக்ரா, நீ ஏன் என்னை கொல்ல முயல்கிறாய்?
யஸ்யாஜ்ஞயா ஸர்வம் இதம் வர்ததே ஸசராசரம் ஸ ஹந்தா பாலகம் மாம் வை கிம் யஶஃ கிம் து பௌருஷம்
இவ்வுலகில் எல்லாம் நடக்கிறது ஒருவரது கட்டளையால்; அவர் போன்றவர் குழந்தையான என்னைக் கொல்வார் என்றால், அதில் புகழோ, வீரோ எது?
ஏவம் ப்ருவந்தம் தம் கர்பம் சிச்சேத குலிஶேந ஸஃ க்ரோதாந்தாநாம் லோபிநாம் ச ந க்ரு'ணா க்வாபி வித்யதே
அப்படிச் சொன்னபோது, இந்திரன் தனது வஜ்ரத்தால் அந்தக் கருவை துண்டித்தான்; கோபம், பேராசை கொண்டவர்களுக்கு எங்கும் இரக்கம் இல்லை.
ந மமார ததோ துஃகாத் ஆஹுஸ் தே ப்ராதரோ வயம் புநஶ் சிச்சேத தாந் கண்டாந் மா வதீர் இதி சாப்ருவந்
அவன் துக்கத்தால் இறக்கவில்லை; அவனது சகோதரர்கள், 'நாங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம்' என்றார்கள். இந்திரன் மீண்டும் அவர்களை துண்டித்தான்; அவர்கள், 'எங்களை கொல்லாதே' என்றார்கள்.
விஶ்வஸ்தாந் மாத்ரு'கர்பஸ்தாந் நிஜப்ராத்ரூ'ஞ் ஶதக்ரதோ த்வேஷவித்வஸ்தபுத்தீநாம் ந சித்தே கருணாகணஃ
சகோதரர்கள் தாயின் கருவில் நம்பிக்கையுடன் இருக்க, இந்திரன் வெறுப்பால் மனம் அழிந்தவன் ஆனதால், அவர்களுக்குச் சிறிதும் இரக்கம் காட்டவில்லை.
ஏவம் து கண்டிதம் கண்டம் ஹஸ்தபாதாதிஜீவவத் நிர்விகாரம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸப்தஸப்த ஸுவிஸ்மிதஃ
அந்தக் கரு துண்டு துண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டது; ஒவ்வொரு துண்டும் கை, காலை உடைய உயிராக இருந்தது. அவை எழு எழாகப் பிரிந்ததைப் பார்த்து, இந்திரன் மிக ஆச்சரியப்பட்டான்.
ஏகவத் பஹுரூபாணி கர்பஸ்தாநி ஶுபாநி ச ருதந்தி பஹுரூபாணி மா ருதேத்ய் அப்ரவீத் தரிஃ
ஒரே கருவாக இருந்தும், பல வடிவங்களாக, அழகாக, நல்ல முறையில் அவை உருவெடுத்தன; பல வடிவங்களில் அழுதன. அப்போது ஹரி, 'அழாதீர்கள்' என்று சொன்னான்.
ததஸ் தே மருதோ ஜாதா பலவந்தோ மஹௌஜஸஃ கர்பஸ்தா ஏவ தே ऽந்யோந்யம் ஊசுஃ ஶக்ரம் கதப்ரமாஃ
பின்னர் அந்த மருத்துகள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் வலிமைமிக்கவர்களும், பெரும் சக்தி உடையவர்களும் ஆனார்கள். கருவிலேயே அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினர்; குழப்பம் தீர்ந்து, இந்திரனை நோக்கி உரையாடினர்.
அகஸ்த்யம் முநிஶார்தூலம் மாதா யஸ்யாஶ்ரமே ஸ்திதா அஸ்மத்பிதா தவ ப்ராதா ஸக்யம் தே பஹு மந்யதே
அவர்களின் தாய், முனிவர்களில் சிறந்தவரான அகத்தியரின் ஆசிரமத்தில் தங்கியிருந்தாள்; எங்கள் தந்தை உன் சகோதரன்; உன் நட்பை அவர் மிக மதிக்கிறார்.
அஸ்மாந் உபரி ஸஸ்நேஹம் மநஸ் தே வித்மஹே முநே ந யத் கரோதி ஶ்வபசஃ ப்ரவ்ரு'த்தஸ் தத்ர வஜ்ரத்ரு'க்
முனிவரே, உங்கள் மனதில் எங்களுக்குப் பாசம் இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்; ஒரு அந்நியன் செய்யும் காரியத்தை, வஜ்ராயுதம் பிடித்த இந்திரன் கூட செய்யமாட்டான்.
இத்ய் ஏதத் வசநம் ஶ்ருத்வா அகஸ்த்யோ ऽகாத் ஸஸம்ப்ரமஃ திதிம் ஸம்போதயாம் ஆஸ வ்யதிதாம் கர்பவேதநாத்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அகவஸ்தியர் கலக்கத்துடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டு, கருவின் வேதனையால் துயருற்ற திதியிடம் சென்று பேசினார்.
தத்ராகஸ்த்யஃ ஶசீகாந்தம் அஶபத் குபிதோ ப்ரு'ஶம்
அங்கே, அகவஸ்தியர் மிகவும் கோபமுடன் சசியின் கணவன் இந்திரனை சபித்தார்.
ஸம்க்ராமே ரிபவஃ ப்ரு'ஷ்டம் பஶ்யேயுஸ் தே ஸதா ஹரே ஜீவதாம் ஏவ மரணம் ஏதத் ஏவ ஹி மாநிநாம் ப்ரு'ஷ்டம் பலாயமாநாநாம் யத் பஶ்யந்த்ய் அஹிதா ரணே
ஹரி, போர் நடக்கும்போது உன் பகைவர்கள் எப்போதும் உன் பின்புறத்தைப் பார்க்கட்டும்; பெருமை கொண்டவர்களுக்கு இது உயிரோடு மரணம் போன்றது—போரில் ஓடுபவர்கள் பின்புறத்தை எதிரிகள் பார்க்கும்போது.