யத்ர ஸௌமித்ரிணா ஸ்நாநம் ஶம்கரஸ்யார்சநம் க்ரு'தம் தத் தீர்தம் லக்ஷ்மணம் ஜாதம் ததா ஸீதாஸமுத்பவம்
சௌமித்ரி அங்கே குளித்து சங்கரனை வழிபட்ட இடம் லக்ஷ்மண தீர்த்தமாகவும், அதேபோல் சீதை தோன்றிய இடமாகவும் ஆனது.
நாநாவிதாஶேஷபாபஸம்கநிர்மூலநக்ஷமம் யத் அங்க்ரிஸம்காத் அபவத் கங்கா த்ரைலோக்யபாவநீ
யாரது திருவடிகளைத் தொடுவதால் கங்கை எல்லா வகை எண்ணிக்கையற்ற பாவங்களையும் வேரோடு அகற்றும் சக்தி பெற்று மூன்று உலகையும் தூய்மைப்படுத்தினதோ, அந்தவிதம்.
ஸ யத்ர ஸ்நாநம் அகரோத் தத் வைஶிஷ்ட்யம் கிம் உச்யதே தத் ராமதீர்தஸத்ரு'ஶம் தீர்தம் க்வாபி ந வித்யதே
அவர் குளித்த அந்த இடத்தின் பெருமையை சொல்ல வேண்டுமா? இராம தீர்த்தத்துக்கு சமமான தீர்த்தம் எங்கும் இல்லை.
புத்ரதீர்தம் இதி க்யாதம் புண்யதீர்தம் தத் உச்யதே ஸர்வாந் காமாந் அவாப்நோதி யந்மஹிம்நஃ ஶ்ருதேர் அபி
அது 'புத்திர தீர்த்தம்' என்று புகழ்பெற்ற புண்ணியமான தீர்த்தமாகும்; அதன் மகிமையால், வேதங்களிலும் கூறப்பட்டபடி, எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும்.
தஸ்ய ஸ்வரூபம் வக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ணு யத்நேந நாரத திதேஃ புத்ராஶ் ச தநுஜாஃ பரிக்ஷீணா யதாபவந் அதிதேஸ் து ஸுதா ஜ்யேஷ்டாஃ ஸர்வபாவேந நாரத
நாரதா, நான் அதன் உண்மையான நிலையை உனக்கு விளக்குகிறேன்; கவனமாகக் கேள். திதியின் மக்களான தானவர்கள் குறைந்து, அதிதியின் மூத்த மகன்கள் எல்லா வகையிலும் வளமாக இருந்த போது—
க்ஷீணாஃ ஸுதா ஆவயோர் ஏவ பத்ரே கிம் குர்மஹே கர்ம லோகே கரீயஃ பஶ்யாதிதேர் வம்ஶம் அபிந்நம் உத்தமம் ஸௌராஜ்யயுக்தம் யஶஸா ஜயஶ்ரியா
எங்கள் பிள்ளைகள் இப்போது குறைந்துவிட்டார்கள், நல்லவளே, நாம் இந்த உலகில் என்ன செய்ய முடியும்? செயல் தான் உயர்ந்தது. அதிதியின் குடும்பத்தைப் பார், அது முற்றிலும் நிலையானது, சிறந்தது, அரசாட்சி, புகழ், வெற்றியின் மகிமையுடன் உள்ளது.
ஜிதாரிம் அப்யுந்நதகீர்திதர்மம் மச்சித்தஸம்ஹர்ஷவிநாஶதக்ஷம் ஸமாநபர்த்ரு'த்வஸமாநதர்மே ஸமாநகோத்ரே ऽபி ஸமாநரூபே
அவர்கள் எதிரிகளை வென்றுள்ளனர், அவர்களின் புகழும் நற்பண்பும் உயர்ந்துள்ளது, என் மனதின் துக்கத்தைப் போக்கும் திறமையுமுள்ளது; கணவரும், நடப்பும், குலமும், உருவமும் எல்லாம் சமமாக இருந்தாலும்—
ந ஜீவயேயம் ஶ்ரியம் உந்நதிம் ச ஜீர்ணாஸ்மி த்ரு'ஷ்ட்வா த்வ் அதிதிப்ரஸூதாந் காம் அப்ய் அவஸ்தாம் அநுயாமி துஃஸ்தா ऽதிதேர் விலோக்யாத பராம் ஸம்ரு'த்திம்
அவர்களின் செல்வாக்கும் உயர்வும் எனக்கு சகிக்க முடியவில்லை; அதிதியின் பிள்ளைகளைப் பார்த்து நான் சோர்ந்துவிட்டேன். அதிதியின் பெரும் வளத்தைப் பார்த்து, நான் துன்பமான நிலையை அனுபவிக்கிறேன்.
ஏவம் ப்ருவாணாம் அதிதீநவக்த்ராம் விநிஶ்வஸந்தீம் பரமேஷ்டிபுத்ரஃ க்ரு'தாபிபூஜோ விகதஶ்ரமஸ் தாம் ஸ ஸாந்த்வயந்ந் ஆஹ மநோபிராமாம்
இவ்வாறு மிகுந்த துக்க முகத்துடன், ஆழமாக மூச்சுவிட்டுக் கூறிய திதியை, பிரம்மாவின் மகன், அவளை மதித்து, சோர்வில்லாமல், இனிய வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறினார்.
கேதோ ந கார்யஃ ஸமபீப்ஸிதம் யத் தத் ப்ராப்யதே புண்யத ஏவ பத்ரே தத்ஸாதநம் வேத்தி மஹாநுபாவஃ ப்ரஜாபதிஸ் தே ஸ து வக்ஷ்யதீதி
துக்கப்பட வேண்டாம், நல்லவளே; விரும்பியது புண்ணியத்தால் மட்டுமே கிடைக்கும். அதற்கான வழியை பெரியவரான பிரஜாபதி அறிவார்; அவர் உனக்கு சொல்வார்.
ஸாத்வ்ய் ஏதத் ஸர்வபாவேந ப்ரஶ்ரயாவநதா ஸதீ
அவள் நல்லவளாக, பணிவுடன், முழு மனதோடு வணங்கினாள்.
ஏவம் ப்ருவாணாம் ச திதிம் தநுஃ ப்ரோவாச நாரத
இவ்வாறு திதி பேசியபோது, தானு அவளிடம் பேசினாள், நாரதா.
பர்தாரம் கஶ்யபம் பத்ரே தோஷயஸ்வ நிஜைர் குணைஃ துஷ்டோ யதி பவேத் பர்தா ததஃ காமாந் அவாப்ஸ்யஸி
நல்லவளே, உன் சொந்த நற்குணங்களால் கணவரான கஷ்யபனை மகிழ்விப்பாய்; கணவர் மகிழ்ந்தால், நீ விரும்பியதை பெறுவாய்.
ததேத்ய் உக்த்வா ஸர்வபாவைஸ் தோஷயாம் ஆஸ கஶ்யபம் திதிம் ப்ரோவாச பகவாந் கஶ்யபோ ऽத ப்ரஜாபதிஃ
"அப்படியே" என்று கூறி, திதி முழு மனதோடு கஷ்யபனை மகிழ்வித்தாள். பிறகு, பெருமைமிக்க பிரஜாபதி கஷ்யபன் திதியிடம் பேசினார்.
கிம் ததாமி வதாபீஷ்டம் திதே வரய ஸுவ்ரதே
நான் உனக்கு என்ன தர வேண்டும்? உன் விருப்பத்தைச் சொல், திதி, விரும்புவதைத் தேர்ந்தெடு, நல்லவளே.
திதிர் அப்ய் ஆஹ பர்தாரம் புத்ரம் பஹுகுணாந்விதம் ஜேதாரம் ஸர்வலோகாநாம் ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தம்
திதியும் கணவரிடம் கூறினாள்: 'பல நற்குணங்கள் கொண்ட, எல்லா உலகங்களையும் வெல்வான், எல்லா உயிரினங்களாலும் மதிக்கப்படுவான் எனும் ஒரு மகன் வேண்டும்' என்று.
யேந ஜாதேந லோகே ऽஸ்மிந் பவேயம் வீரபுத்ரிணீ தம் வரேயம் ஸுரபிதர் இத்ய் ஆஹ விநயாந்விதா
'அவன் பிறப்பால் நான் இந்த உலகில் வீரபுத்திரியாக இருப்பேன்—அந்த வரமே நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன், தேவர்களின் தலைவனே,' என்று அவள் பணிவுடன் கூறினாள்.
உபதேக்ஷ்யே வ்ரதம் ஶ்ரேஷ்டம் த்வாதஶாப்தபலப்ரதம் தத ஆகத்ய தே கர்பம் ஆதாஸ்யே யந் மநோகதம் நிஷ்பாபதாயாம் ஜாதாயாம் ஸித்யந்தி ஹி மநோரதாஃ
நான் உனக்கு சிறந்த விரதத்தை உபதேசிக்கிறேன், அது பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் பலனை தரும். அதற்குப் பிறகு, உன் ஆசைபோல ஒரு குழந்தையை உனக்குள் இடுவேன். பாவமில்லாமல் பிறந்தால், எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறும்.
பர்த்ரு'வாக்யாத் திதிஃ ப்ரீதா தம் நமஸ்யாயதேக்ஷணா உபதிஷ்டம் வ்ரதம் சக்ரே பர்த்ராதிஷ்டம் யதாவிதி
கணவரின் வார்த்தையால் மகிழ்ந்த திதி, பெரிய கண்களுடன், கணவர் உபதேசித்த விரதத்தை முறையாகச் செய்தாள்.
தீர்தஸேவாபாத்ரதாநவ்ரதசர்யாதிவர்ஜிதாஃ கதம் ஆஸாதயிஷ்யந்தி ப்ராணிநோ ऽத்ர மநோரதாந்
புனித இடங்களில் சேவை, தகுதியானவர்களுக்கு தானம், விரதம் ஆகியவற்றை தவிர்ப்பவர்கள், இங்கு உயிர்கள் எப்படி தங்கள் ஆசைகளைப் பெற முடியும்?
ததஶ் சீர்ணே வ்ரதே தஸ்யாம் தித்யாம் கர்பம் அதாரயத் புநஃ காந்தாம் அதோவாச கஶ்யபஸ் தாம் திதிம் ரஹஃ
பிறகு, விரதம் முடிந்ததும், கஷ்யபன் திதிக்குள் கருவை வைத்தார். மீண்டும் தனிமையில், தனது அன்புக்குரிய திதியிடம் கஷ்யபன் பேசினார்.
ந ப்ராப்நுவந்தி யத்காமாந் முநயோ ऽபி தபஸ்ஸ்திதாஃ யதாவிஹிதகர்மாங்கஅவஜ்ஞயா தச் சுசிஸ்மிதே
சில சமயம், தவத்தில் ஈடுபட்ட முனிவர்களும், தங்கள் கடமைகளை அவமதித்து விட்டால், தங்கள் விருப்பங்களைப் பெற முடியாது, அழகாகப் புன்னகைபவளே.
நிந்திதம் ச ந கர்தவ்யம் ஸம்த்யயோர் உபயோர் அபி ந ஸ்வப்தவ்யம் ந கந்தவ்யம் முக்தகேஶீ ச நோ பவ
இரவு, பகல் சந்தியைக் காலங்களில் பழிக்கப்படும் செயல்களைச் செய்யக்கூடாது; அந்த நேரங்களில் தூங்கவும், வெளியே போகவும் கூடாது; முடியை அவிழ விடவும் கூடாது.
போக்தவ்யம் ஸுபகே நைவ க்ஷுதம் வா ஜ்ரு'ம்பணம் ததா ஸம்த்யாகாலே ந கர்தவ்யம் பூதஸம்கஸமாகுலே
அழகானவளே, சந்தியைக் காலத்தில், குறிப்பாக பிசாசுகள் கூடும் போது, உணவு உண்ணவும், பசிப்பை வெளிப்படுத்தவும், வாயை பெரிதாக வைக்கவும் கூடாது.
ஸாந்தர்தாநம் ஸதா கார்யம் ஹஸிதம் து விஶேஷதஃ க்ரு'ஹாந்ததேஶே ஸம்த்யாஸு ந ஸ்தாதவ்யம் கதாசந
எப்போதும், குறிப்பாக சிரிப்பை, மறைத்து நடத்த வேண்டும்; சந்தியைக் காலங்களில் வீட்டுக்குள் ஒருபோதும் நிற்கக்கூடாது.
முஶலோலூகலாதீநி ஶூர்பபீடபிதாநகம் நைவாதிக்ரமணீயாநி திவா ராத்ரௌ ஸதா ப்ரியே
கல், உலக்கை, சல்லடை, இருக்கை, மூடியை இரவு, பகல் எப்போது வேண்டுமானாலும் கடக்கக் கூடாது, இனியவளே.
உதக்ஶீர்ஷம் து ஶயநம் ந ஸம்த்யாஸு விஶேஷதஃ வக்தவ்யம் நாந்ரு'தம் கிம்சிந் நாந்யகேஹாடநம் ததா
சந்திரகாலத்தில், குறிப்பாக சந்தியைக் காலங்களில், வடக்கு தலையிட்டு உறங்கக் கூடாது; பொய் பேசவும், பிறர் வீட்டுக்குச் செல்லவும் கூடாது.
காந்தாத் அந்யோ ந வீக்ஷ்யஸ் து ப்ரயத்நேந நரஃ க்வசித் இத்யாதிநியமைர் யுக்தா யதி த்வம் அநுவர்தஸே ததஸ் தே பவிதா புத்ரஸ் த்ரைலோக்யைஶ்வர்யபாஜநம்
தன் மனைவியைத் தவிர வேறு பெண்ணை ஒருபோதும் பார்த்து ரசிக்கக் கூடாது; இந்த விதிகளை நீ பின்பற்றினால், மூன்று உலகத்துக்கும் ஆட்சி செய்யும் மகன் உனக்கு பிறக்கும்.
ததேதி ப்ரதிஜஜ்ஞே ஸா பர்தாரம் லோகபூஜிதம் கதஶ் ச கஶ்யபோ ப்ரஹ்மந்ந் இதஶ் சேதஃ ஸுராந் ப்ரதி
அவள் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று உலகம் போற்றும் கணவனிடம் ஒப்புக்கொண்டாள்; பின்னர் கஶ்யபர் தெய்வங்களை நினைத்து அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
திதேர் கர்போ ऽபி வவ்ரு'தே பலவாந் புண்யஸம்பவஃ ஏதத் ஸர்வம் மயோ தைத்யோ மாயயா வேத்தி தத்த்வதஃ
திதியின் கரு வளரும் போது, அது வலிமைமிக்கதும், புண்ணியத்தால் பிறந்ததும் ஆனது; இந்த எல்லாவற்றையும் மாயன் அசுரன் தன் மாயையால் உண்மையாக அறிந்தான்.