ரிபும் ரிபும்ஜயம் வீரம் வ்ரு'கலம் வ்ரு'கதேஜஸம் ரிபோர் ஆதத்த ப்ரு'ஹதீ சக்ஷுஷம் ஸர்வதேஜஸம்
ரிபு, ரிபுஞ்சயன், வீரன், வ்ருகலன், வ்ருகதேஜஸ்—இவர்களில் ரிபுவால் ப்ருஹதீ சக்ஷுஷனை, எல்லா ஒளியுடனும் பெற்றாள்.
அஜீஜநத் புஷ்கரிண்யாம் வைரிண்யாம் சாக்ஷுஷம் மநும் ப்ரஜாபதேர் ஆத்மஜாயாம் வீரண்யஸ்ய மஹாத்மநஃ
புஷ்கரிணியில், பிரஜாபதியின் மகனான வீரண்யனின் மனைவியான வைரிணியால் சக்குஷ மனு பிறந்தான்.
மநோர் அஜாயந்த தஶ நட்வலாயாம் மஹௌஜஸஃ கந்யாயாம் முநிஶார்தூலா வைராஜஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, வைராஜ ப்ரஜாபதி மகள் நட்வலாவிலிருந்து, மனுவுக்கு பத்து வலிமையான மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
குத்ஸஃ புருஃ ஶதத்யும்நஸ் தபஸ்வீ ஸத்யவாக் கவிஃ அக்நிஷ்டுத் அதிராத்ரஶ் ச ஸுத்யும்நஶ் சேதி தே நவ
அவர்கள் குத்ஸன், புரு, சதத்யும்னன், தவம் செய்தவன், சத்தியவாக், கவிஸ், அக்னிஷ்டுத், அதிராத்திரன் மற்றும் சுத்யும்னன் — இவர்கள் ஒன்பது பேர்.
அபிமந்யுஶ் ச தஶமோ நட்வலாயாம் மஹௌஜஸஃ புரோர் அஜநயத் புத்ராந் ஷட் ஆக்நேயீ மஹாப்ரபாந்
பெரும் வலிமை கொண்ட அபிமன்யு பத்தாவது மகனாக நட்வலாவிலிருந்து பிறந்தான்; புருவிலிருந்து, ஆக்னேயி என்பவளுக்கு ஆறு புகழ்பெற்ற மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
அங்கம் ஸுமநஸம் ஸ்வாதிம் க்ரதும் அங்கிரஸம் மயம் அங்காத் ஸுநீதாபத்யம் வை வேணம் ஏகம் வ்யஜாயத
அங்கனிலிருந்து சுமனஸ், ஸ்வாதி, கிரது, அங்கிரசு, மயன் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்; அங்கனிலிருந்தே சுனீதாவின் மகனாக வேணன் ஒரே மகனாக பிறந்தான்.
அபசாரேண வேணஸ்ய ப்ரகோபஃ ஸுமஹாந் அபூத் ப்ரஜார்தம் ரு'ஷயோ யஸ்ய மமந்துர் தக்ஷிணம் கரம்
வேணனின் தவறான நடத்தை காரணமாக பெரிய கோபம் எழுந்தது; மக்கள் நலனுக்காக முனிவர்கள் அவனது வலது கையை மத்து செய்தார்கள்.
வேணஸ்ய மதிதே பாணௌ ஸம்பபூவ மஹாந் ந்ரு'பஃ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா முநயஃ ப்ராஹுர் ஏஷ வை முதிதாஃ ப்ரஜாஃ
வேணனின் கை மத்து செய்யப்பட்டபோது, ஒரு பெரிய அரசன் தோன்றினார்; அவரை பார்த்த முனிவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், 'இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்' என்று கூறினார்கள்.
கரிஷ்யதி மஹாதேஜா யஶஶ் ச ப்ராப்ஸ்யதே மஹத் ஸ தந்வீ கவசீ ஜாதோ ஜ்வலஜ்ஜ்வலநஸம்நிபஃ
அவர் பெரிய செயல்கள் செய்து பெரும் புகழ் பெறுவார்; வில், கவசம் உடையவராக, தீ போல ஜ்வலிப்பவராக பிறந்தார்.
ப்ரு'துர் வைண்யஸ் ததா சேமாம் ரரக்ஷ க்ஷத்ரபூர்வஜஃ ராஜஸூயாபிஷிக்தாநாம் ஆத்யஃ ஸ வஸுதாபதிஃ
வேணனின் மகன் ப்ரிது, அரச குடும்பத்தில் பிறந்து, இந்த பூமியை பாதுகாத்தார்; ராஜசூய யாகத்தில் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட முதல் பூமியின் அதிபதி இவரே.
தஸ்மாச் சைவ ஸமுத்பந்நௌ நிபுணௌ ஸூதமாகதௌ தேநேயம் கௌர் முநிஶ்ரேஷ்டா துக்தா ஸஸ்யாநி பூப்ரு'தா
அவரிடமிருந்து திறமைமிக்க சூதர் மற்றும் மாகதர் தோன்றினார்கள்; முனிவர்களில் சிறந்தவரே, ப்ரிது இந்த பூமியைப் பசுவாகக் கொண்டு, அரசன் பயிர்களுக்கு பால் கறந்தான்.
ப்ரஜாநாம் வ்ரு'த்திகாமேந தேவைஃ ஸர்ஷிகணைஃ ஸஹ பித்ரு'பிர் தாநவைஶ் சைவ கந்தர்வைர் அப்ஸரோகணைஃ
மக்களின் வாழ்வாதாரத்திற்காக, தேவர்கள், முனிவர்கள், பித்ருக்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள் மற்றும் அப்சரகைகள் அனைவரும் சேர்ந்து,
ஸர்பைஃ புண்யஜநைஶ் சைவ வீருத்பிஃ பர்வதைஸ் ததா தேஷு தேஷு ச பாத்ரேஷு துஹ்யமாநா வஸும்தரா
பாம்புகள், நல்லவர்கள், செடிகள், மலைகள் ஆகியோரும் தத்தம் பாத்திரங்களில் பூமியைப் பசுவாகக் கொண்டு பால் கறந்தார்கள்.
ப்ராதாத் யதேப்ஸிதம் க்ஷீரம் தேந ப்ராணாந் அதாரயந் ப்ரு'தோஸ் து புத்ரௌ தர்மஜ்ஞௌ யஜ்ஞாந்தே ऽந்தர்திபாதிநௌ
அவள் அனைவருக்கும் விரும்பியபடி பாலை அளித்தாள்; அதனால் அவர்கள் உயிர் வாழ்ந்தார்கள்; ப்ரிதுவுக்கு இரு மகன்கள் பிறந்தார்கள், அவர்கள் தர்மத்தை அறிந்தவர்கள், யாகம் முடிந்ததும் மறைந்தவர்கள்.
ஶிகண்டிநீ ஹவிர்தாநம் அந்தர்தாநாத் வ்யஜாயத ஹவிர்தாநாத் ஷட் ஆக்நேயீ திஷணாஜநயத் ஸுதாந்
சிகண்டினி, அந்தர்தானனிலிருந்து ஹவிர்தானனை பெற்றாள்; ஹவிர்தானனிலிருந்து, ஆக்னேயி திஷணா எனும் ஆறு மகன்களை பெற்றாள்.
ப்ராசீநபர்ஹிஷம் ஶுக்ரம் கயம் க்ரு'ஷ்ணம் வ்ரஜாஜிநௌ ப்ராசீநபர்ஹிர் பகவாந் மஹாந் ஆஸீத் ப்ரஜாபதிஃ
பிராசீனபர்ஹி, சுக்ரன், கயன், கிருஷ்ணன், வ்ரஜாஜினன் — பிராசீனபர்ஹி பகவான், மகா ப்ரஜாபதி ஆனார்.
ஹவிர்தாநாந் முநிஶ்ரேஷ்டா யேந ஸம்வர்திதாஃ ப்ரஜாஃ ப்ராசீநபர்ஹிர் பகவாந் ப்ரு'திவீதலசாரிணீஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, ஹவிர்தானனிலிருந்து மக்கள் வளர்க்கப்பட்டார்கள்; பகவான் பிராசீனபர்ஹி பூமியில் வாழ்வோருக்கு தலைவராக இருந்தார்.
ஸமுத்ரதநயாயாம் து க்ரு'ததாரோ ऽபவத் ப்ரபுஃ மஹதஸ் தபஸஃ பாரே ஸவர்ணாயாம் ப்ரஜாபதிஃ
அந்த பிரபு, கடல் மகளான ஒருவரை மணந்தார்; பெரிய தவம் முடிவில், சவர்ணாவுக்கு ப்ரஜாபதி பிறந்தார்.
ஸவர்ணாதத்த ஸாமுத்ரீ தஶ ப்ராசீநபர்ஹிஷஃ ஸர்வாந் ப்ரசேதஸோ நாம தநுர்வேதஸ்ய பாரகாந்
சவர்ணாவிலிருந்து, கடல் மகளானவளால், பிராசீனபர்ஹிக்கு பத்து மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் ப்ரசேதஸ் என அழைக்கப்பட்டு, வில் கற்றலில் நிபுணர்கள்.
அப்ரு'தக்தர்மசரணாஸ் தே ऽதப்யந்த மஹத் தபஃ தஶ வர்ஷஸஹஸ்ராணி ஸமுத்ரஸலிலேஶயாஃ
அவர்கள் ஒற்றுமையாக தர்மம் கடைபிடித்து, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடல் நீரில் படுத்து, பெரிய தவம் செய்தார்கள்.
தபஶ் சரத்ஸு ப்ரு'திவீம் ப்ரசேதஃஸு மஹீருஹாஃ அரக்ஷமாணாம் ஆவவ்ருர் பபூவாத ப்ரஜாக்ஷயஃ
பிரசேதர்கள் பூமியில் தவம் செய்துகொண்டிருந்தபோது, மரங்கள் பாதுகாப்பில்லாமல் எல்லா இடங்களிலும் பரவி வளர்ந்தன; இதனால் உயிரினங்கள் குறைய ஆரம்பித்தன.
நாஶகந் மாருதோ வாதும் வ்ரு'தம் கம் அபவத் த்ருமைஃ தஶ வர்ஷஸஹஸ்ராணி ந ஶேகுஶ் சேஷ்டிதும் ப்ரஜாஃ
அந்த மரங்கள் ஆகாயத்தை மறைத்ததால், காற்று வீச முடியவில்லை; பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் உயிரினங்கள் நகர முடியாமல் இருந்தன.
தத் உபஶ்ருத்ய தபஸா யுக்தாஃ ஸர்வே ப்ரசேதஸஃ முகேப்யோ வாயும் அக்நிம் ச ஸஸ்ரு'ஜுர் ஜாதமந்யவஃ
இதைக் கேட்டு, தவசக்தி பெற்ற பிரசேதர்கள் அனைவரும் கோபத்துடன், தங்கள் வாயிலிருந்து காற்றையும் நெருப்பையும் வெளியிட்டார்கள்.
உந்மூலாந் அத வ்ரு'க்ஷாம்ஸ் து க்ரு'த்வா வாயுர் அஶோஷயத் தாந் அக்நிர் அதஹத் கோர ஏவம் ஆஸீத் த்ருமக்ஷயஃ
பின்னர் அந்த காற்று மரங்களை பிடுங்கி உலர்த்தியது; அதன்பின் கொடிய நெருப்பு அவற்றை எரித்தது. இவ்வாறு மரங்கள் அழிந்தன.
த்ருமக்ஷயம் அதோ புத்த்வா கிம்சிச் சிஷ்டேஷு ஶாகிஷு உபகம்யாப்ரவீத் ஏதாம்ஸ் ததா ஸோமஃ ப்ரஜாபதீந்
மரங்கள் அழிந்துவிட்டதை அறிந்து, சில கிளைகள் மட்டும் மீதமிருந்தபோது, சோமன் அந்த உயிரினங்களின் தலைவர்களிடம் வந்து பேசினார்.
கோபம் யச்சத ராஜாநஃ ஸர்வே ப்ராசீநபர்ஹிஷஃ வ்ரு'க்ஷஶூந்யா க்ரு'தா ப்ரு'த்வீ ஶாம்யேதாம் அக்நிமாருதௌ
அரசர்களே, பிரசீனபர்ஹி மகன்களே, உங்கள் கோபத்தை அடக்குங்கள்; பூமி மரமில்லாமல் ஆகிவிட்டது. நெருப்பும் காற்றும் அமைதியாகட்டும்.
ரத்நபூதா ச கந்யேயம் வ்ரு'க்ஷாணாம் வரவர்ணிநீ பவிஷ்யம் ஜாநதா தாத த்ரு'தா கர்பேண வை மயா
இந்த இளம்பெண் அழகும் ஒளியுமுடையவள், மரங்களுக்கு முத்தாக இருக்கிறாள்; எதிர்காலம் அறிந்த நான், அவளை என் கருவில் வைத்திருந்தேன்.
மாரிஷா நாம நாம்நைஷா வ்ரு'க்ஷாணாம் இதி நிர்மிதா பார்யா வோ ऽஸ்து மஹாபாகாஃ ஸோமவம்ஶவிவர்திநீ
இவள் மரங்களுக்கு மாரிஷா என்று பெயரிடப்பட்டவள்; பெரும் பாக்கியசாலிகளே, இவள் உங்களுக்குப் பெண்டாட்டியாக இருந்து, சோம வம்சத்தை வளர்ப்பாள்.
யுஷ்மாகம் தேஜஸோ ऽர்தேந மம சார்தேந தேஜஸஃ அஸ்யாம் உத்பத்ஸ்யதே வித்வாந் தக்ஷோ நாம ப்ரஜாபதிஃ
உங்கள் சக்தியின் பாதியும், எனது சக்தியின் பாதியும் சேர்ந்து, இவளில் ஞானமிக்க தக்ஷன் என்ற உயிரினங்களின் தலைவன் பிறப்பான்.
ஸ இமாம் தக்தபூயிஷ்டாம் யுஷ்மத்தேஜோமயேந வை அக்நிநாக்நிஸமோ பூயஃ ப்ரஜாஃ ஸம்வர்தயிஷ்யதி
உங்கள் தீய சக்தியுடன், நெருப்பைப் போலவே, இந்த எரிந்துபோன பூமியில் உயிரினங்களைத் தக்ஷன் மீண்டும் வளர்ப்பான்.