ஶோஷ்யதே தஶ்யதே பூயோ தஹ்யதே ச நிமஜ்ஜ்யதே ஏவமாதிஷு கோரேஷு நரகேஷு ஸ பச்யதே
அவர் உலர்க்கப்பட்டார், கிழிக்கப்பட்டார், மீண்டும் தீயில் சுடப்பட்டார், மூழ்கவைக்கப்பட்டார்; இப்படிப்பட்ட கொடிய நரகங்களில் அவர் துன்புறுத்தப்பட்டார்.
ராமோ ऽபி கச்சந்ந் அத்வாநம் சித்ரகூடம் அதாகமத் தத்ரைவ த்ரீணி வர்ஷாணி வ்யதீதாநி மஹாமதே
இடைவெளியில், இராமன் பயணித்து சித்ரகூடம் என்ற இடத்தை அடைந்தான்; அங்கு மூன்று ஆண்டுகள் கழிந்தன, அறிவாளி.
புநஃ ஸ தக்ஷிணாம் ஆஶாம் ஆக்ராமத் தண்டகம் வநம் விக்யாதம் த்ரிஷு லோகேஷு தேஶாநாம் தத் தி புண்யதம்
மீண்டும் அவர் தெற்குப் பக்கம் திரும்பி, மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்ற, புண்ணியம் தரும் தண்டக வனத்திற்குள் நுழைந்தான்.
ப்ராவிஶத் தந் மஹாரண்யம் பீஷணம் தைத்யஸேவிதம் தத்பயாத் ரு'ஷிபிஸ் த்யக்தம் ஹத்வா தைத்யாம்ஸ் து ராக்ஷஸாந்
அவர் அந்தப் பெரும், பயங்கரமான, அசுரர்கள் வாழும் காட்டிற்குள் நுழைந்தார்; அந்த அச்சத்தால் முனிவர்கள் விட்டு விலகியிருந்தார்கள், ஆனால் அவர் அசுரர்களையும் ராட்சதர்களையும் அழித்தபின்—
விசரந் தண்டகாரண்யே ரு'ஷிஸேவ்யம் அதாகரோத் தத்ரேதம் வ்ரு'த்தம் ஆக்யாஸ்யே ஶ்ரு'ணு நாரத யத்நதஃ
தண்டகாரண்யத்தில் சுற்றி நடந்த இராமன், அந்த இடத்தை முனிவர்கள் வந்து வாழும் புனிதமாக மாற்றினான்; அங்கே நடந்த இந்த நிகழ்வை நான் உனக்கு கவனமாகச் சொல்கிறேன், நாரதா, கேள்.
தாவச் சநைஸ் த்வ் அகாத் ராமோ யாவத் யோஜநபஞ்சகம் கௌதமீம் ஸமநுப்ராப்தோ ராஜாபி நரகே ஸ்திதஃ
அந்த நேரத்தில், இராமன் மெதுவாக ஐந்து யோஜனை தூரம் சென்று, கவுதமி நதியை அடைந்தான்; அரசன் இன்னும் நரகத்தில் இருந்தான்.
யமஃ ஸ்வகிம்கராந் ஆஹ ராமோ தஶரதாத்மஜஃ கௌதமீம் அபிதோ யாதி பிதரம் தஸ்ய தீமதஃ
எமன் தனது தூதர்களிடம் சொன்னான்: 'தசரதனின் மகன் இராமன் கவுதமி நதியின் அருகே, தனது அறிவுள்ள தந்தை இருக்கும் இடத்திற்கு வந்து கொண்டிருக்கிறான்.'
ஆகர்ஷந்த்வ் அத ராஜாநம் நரகாந் நாத்ர ஸம்ஶயஃ உத்தீர்ய கௌதமீம் யாதி யாவத் யோஜநபஞ்சகம்
'இப்போது அரசனை நரகத்திலிருந்து இழுத்து கொண்டு வாருங்கள்—இதில் சந்தேகம் இல்லை; கவுதமி நதியை கடந்தவுடன், ஐந்து யோஜனை தூரம் சென்றுவிடுவான்.'
ராமஸ் தாவத் தஸ்ய பிதா நரகே நைவ பச்யதாம் யத் ஏதந் மத்வசஃ புண்யம் ந குர்யுர் யதி தூதகாஃ
'இராமன் இன்னும் கடக்கவில்லை என்பவரை, அவன் தந்தையை நரகத்தில் துன்புறுத்த வேண்டாம்; என் தூதர்கள் இந்த புண்ணியமான கட்டளையை நிறைவேற்றவில்லை என்றால்—'
ததஶ் ச நரகே கோரே யூயம் ஸர்வே நிமஜ்ஜத யா காப்ய் உக்தா பரா ஶக்திஃ ஶிவஸ்ய ஸமவாயிநீ
'அப்போது நீங்கள் அனைவரும் அந்த கொடிய நரகத்தில் வீழ்வீர்கள்; சிவனுடன் இணைந்துள்ள ஏதேனும் மற்ற உயர்ந்த சக்தி இருந்தாலும்—'
தாம் ஏவ கௌதமீம் ஸந்தோ வதந்த்ய் அம்பஃஸ்வரூபிணீம் ஹரிப்ரஹ்மமஹேஶாநாம் மாந்யா வந்த்யா ச ஸைவ யத்
'அந்த கவுதமி நதியே, நல்லவர்கள் நீரின் உருவம் என்று கூறும் புனிதம்; ஹரி, பிரம்மா, மஹேசன் ஆகியோரால் மதிக்கப்படுவதும் வணங்கப்படுவதுமாக இருக்கிறது.'
நிஸ்தீர்யதே ந கேநாபி தத் அதிக்ரமஜம் த்வ் அகம் பாபிநோ ऽப்ய் ஆத்மஜஃ கஶ்சித் யஶ் ச கங்காம் அநுஸ்மரேத்
'அந்த தவறின் காரணமாக ஏற்பட்ட பாவத்தை யாராலும் கடக்க முடியாது; ஆனால் ஒரு பாவியும், அவன் மகனும் கங்கையை நினைத்தாலும்—'
ஸோ ऽநேகதுர்கநிரயாந் நிர்கதோ முக்ததாம் வ்ரஜேத் கிம் புநஸ் தாத்ரு'ஶஃ புத்ரோ கௌதமீநிகடே ஸ்திதஃ
'அவன் பல கொடிய நரகங்களிலிருந்து விடுபட்டு, முக்தியை அடைவான்; அப்படி ஒரு மகன் கவுதமி நதிக்கரையில் நிற்கிறான் என்றால் என்ன சொல்ல வேண்டும்?'
யஸ்யாஸௌ நரகே பக்தும் ந கைரபி ஹி ஶக்யதே தக்ஷிணாஶாபதேர் வாக்யம் நிஶம்ய யமகிம்கராஃ
'அவனை நரகத்தில் துன்புறுத்த யாராலும் முடியாது; தெற்குத் திசையின் அதிபதி கூறிய இந்த வார்த்தையை கேட்டு, எமனின் தூதர்களே.'
நரகே பச்யமாநம் தம் அயோத்யாதிபதிம் ந்ரு'பம் உத்தார்ய கோரநரகாத் வசநம் சேதம் அப்ருவந்
அயோத்தி நாட்டின் அரசரான அவனை, நரகத்தில் துன்புறுத்தப்பட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, அந்த கொடிய நரகத்திலிருந்து மீட்டு, அவர்களது வார்த்தைகளை அவனிடம் கூறினார்கள்.
தந்யோ ऽஸி ந்ரு'பஶார்தூல யஸ்ய புத்ரஃ ஸ தாத்ரு'ஶஃ இஹ சாமுத்ர விஶ்ராந்திஃ ஸுபுத்ரஃ கேந லப்யதே
அரசர்களில் சிறந்தவரே, உனக்கு இப்படிப்பட்ட மகன் இருப்பதால் நீ வாழ்த்தப்படுகிறாய்; இந்த உலகிலும் மறுபிறப்பிலும், நல்ல மகன் மூலம் யாருக்கு அமைதி கிடைக்கும்?
ஸ விஶ்ராந்தஃ ஶநை ராஜா கிம்கராந் வாக்யம் அப்ரவீத்
அப்போது, அரசன் சற்று ஓய்வடைந்து, அந்த ஊழியர்களிடம் மெதுவாகப் பேசினான்.
நரகேஷ்வ் அத கோரேஷு பச்யமாநஃ புநஃ புநஃ கதம் த்வ் ஆகர்ஷிதஃ ஶீக்ரம் தந் மே வக்தும் இஹார்ஹத
இந்த பயங்கரமான நரகங்களில் மீண்டும் மீண்டும் துன்புறுத்தப்பட்ட எனை, எப்படி விரைவாக இங்கு இழுத்து வந்தீர்கள்? அதை எனக்கு இங்கே சொல்ல வேண்டும்.
தத்ர கஶ்சிச் சாந்தமநா ராஜாநம் இதம் அப்ரவீத்
அங்கே அமைதியான மனதுடன் ஒருவர், அரசனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
வேதஶாஸ்த்ரபுராணாதாவ் ஏதத் கோப்யம் ப்ரயத்நதஃ ப்ரகாஶ்யதே தத் அபி தே ஸாமர்த்யம் புத்ரதீர்தயோஃ
வேதம், சாஸ்திரம், புராணங்களில் இது மிக கவனமாக மறைக்கப்பட வேண்டியது; ஆனாலும், உன் மகனின் திறமையும், தீர்த்தத்தின் புனிதத்தாலும், இது உனக்காக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
ராமஸ் தவ ஸுதஃ ஶ்ரீமாந் கௌதமீதீரம் ஆகதஃ தஸ்மாத் த்வம் நரகாத் கோராத் ஆக்ரு'ஷ்டோ ऽஸி நரோத்தம
உன் மகனான புகழ்பெற்ற இராமன், கவுதமி ஆற்றங்கரைக்கு வந்துள்ளார்; அதனால், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ அந்த கொடிய நரகத்திலிருந்து இழுத்து வரப்பட்டுள்ளாய்.
யதி த்வாம் தத்ர கௌதம்யாம் ஸ்மரேத் ராமஃ ஸலக்ஷ்மணஃ ஸ்நாநம் க்ரு'த்வாத பிண்டாதி தே தத்யாத் ஸ ந்ரு'போத்தம ததஸ் த்வம் ஸர்வபாபேப்யோ முக்தோ யாஸி த்ரிவிஷ்டபம்
கவுதமி ஆற்றங்கரையில் இராமனும் லக்ஷ்மணனும் சேர்ந்து உன்னை நினைத்து, ஸ்நானம் செய்து, பிண்டம் முதலிய கடமைகளைச் செய்தால், அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீ எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபட்டு, சுவர்க்கத்திற்கு செல்லுவாய்.
தத்ர கத்வா பவத்வாக்யம் ஆக்யாஸ்யே ஸ்வஸுதௌ ப்ரதி பவந்த ஏவ ஶரணம் அநுஜ்ஞாம் தாதும் அர்ஹத
அங்கே சென்று, உன் வார்த்தைகளை உன் மகனிடம் தெரிவிப்பேன்; நீயே எங்களுக்கு அடைக்கலம், அனுமதி வழங்க வேண்டும்.
தத் ராஜவசநம் ஶ்ருத்வா க்ரு'பயா யமகிம்கராஃ ஆஜ்ஞாம் ச ப்ரததுஸ் தஸ்மை ராஜா ப்ராகாத் ஸுதௌ ப்ரதி
அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்டு, இரக்கம் கொண்டு, யமனின் ஊழியர்கள் அவருக்கு அனுமதி வழங்கினர்; அரசன் தன் மகன்களை நோக்கி சென்றான்.
பீஷணம் யாதநாதேஹம் ஆபந்நோ நிஃஶ்வஸந் முஹுஃ நிரீக்ஷ்ய ஸ்வம் லஜ்ஜமாநஃ க்ரு'தம் கர்ம ச ஸம்ஸ்மரந்
பயங்கரமான துன்ப உடலை எடுத்துக்கொண்டு, அவன் மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்தためச்சுவாசம் விட்டான்; தன்னை பார்த்து வெட்கப்பட்டு, செய்த பாவங்களை நினைத்தான்.
ஸ்வேச்சயா விஹரந் கங்காம் ஆஸஸாத ச ராகவஃ கௌதம்யாஸ் தடம் ஆஶ்ரித்ய ராமோ லக்ஷ்மண ஏவ ச
இராமன், விருப்பப்படி அங்கங்கே சுற்றி, கவுதமி ஆற்றங்கரையில் லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்தார்.
ஸீதயா ஸஹ வைதேஹ்யா ஸஸ்நௌ சைவ யதாவிதி நைவ தத்ராபவத் போஜ்யம் பக்ஷ்யம் வா கௌதமீதடே
விதேஹ நாட்டுப் பெண் சீதையுடன் சேர்ந்து, இராமன் முறையின்படி ஸ்நானம் செய்தான்; ஆனால் கவுதமி ஆற்றங்கரையில் உணவு எதுவும் இல்லை.
தத்திநே தத்ர வஸதாம் கௌதமீதீரவாஸிநாம் தத் த்ரு'ஷ்ட்வா துஃகிதோ ப்ராதா லக்ஷ்மணோ ராமம் அப்ரவீத்
அன்று, கவுதமி ஆற்றங்கரையில் வாழும் மக்களுடன் தங்கியபோது, இதைக் கண்டு துக்கமடைந்த லக்ஷ்மணன் இராமனிடம் பேசினான்.
புத்ரௌ தஶரதஸ்யாவாம் தவாபி பலம் ஈத்ரு'ஶம் நாஸ்தி போஜ்யம் அதாஸ்மாகம் கங்காதீரநிவாஸிநாம்
நாம் தசரதனின் மகன்கள், உன்னிடம் இத்தகைய வலிமை இருக்கிறது; ஆனாலும், நமக்கும், கவுதமி ஆற்றங்கரையில் வாழும் மக்களுக்கும் உணவு இல்லை.
ப்ராதர் யத் விஹிதம் கர்ம நைவ தச் சாந்யதா பவேத் ப்ரு'திவ்யாம் அந்நபூர்ணாயாம் வயம் அந்நாபிலாஷிணஃ
சகோதரனே, விதிக்கப்பட்ட காரியம் மாற்ற முடியாது; பூமி உணவால் நிரம்பியிருந்தாலும், நாமோ உணவை விரும்புகிறோம்.