வதந்ந் இதி ஸுதௌ ஸோஷ்ணம் நிஶ்வஸந் க்லபிதாதரஃ புத்ரௌ ஸமர்பயாம் ஆஸ விஶ்வாமித்ரஸ்ய ஶாஸ்த்ரக்ரு'த்
இவ்வாறு கூறி, உதட்டுகள் நடுங்கி, ஆழமாக மூச்சுவிட்டபடி, தனது இரு மகன்களையும் வேதங்களை அறிந்த விசுவாமித்திரரிடம் ஒப்படைத்தார்.
ததேத்ய் உக்த்வா தஶரதம் நமஸ்ய ச புநஃ புநஃ ஜக்மதூ ரக்ஷணார்தாய விஶ்வாமித்ரேண தௌ முதா
‘அப்படியே ஆகட்டும்’ என்று சொல்லி, தசரதனுக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணங்கி, இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் விசுவாமித்திரருடன் யஜ்ஞத்தை காக்கச் சென்றார்கள்.
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸ முநிர் முதா ப்ராதாத் ததோபயோஃ மாஹேஶ்வரீம் மஹாவித்யாம் தநுர்வித்யாபுரஃஸராம்
பின்னர் அந்த முனிவர் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் இருவருக்கும் முதலில் வில்ல்வித்தையுடன் கூடிய மஹேஸ்வரியின் பெரிய ஞானத்தை அளித்தார்.
ஶாஸ்த்ரீம் ஆஸ்த்ரீம் லௌகிகீம் ச ரதவித்யாம் கஜோத்பவாம் அஶ்வவித்யாம் கதாவித்யாம் மந்த்ராஹ்வாநவிஸர்ஜநே
அவர் அவர்களுக்கு ஆயுதவித்யை, அஸ்த்ரவித்யை, உலகியலான கலைகள், ரதவித்யை, யானையிலிருந்து பெறப்பட்ட அறிவு, குதிரை அறிவு, கேடாயுத அறிவு, மந்திரங்களை அழைப்பதும் அனுப்புவதும் ஆகியவற்றையும் கற்றுக்கொடுத்தார்.
ஸர்வவித்யாம் அதாவாப்ய உபௌ தௌ ராமலக்ஷ்மணௌ வநௌகஸாம் ஹிதார்தாய ஜக்நதுஸ் தாடகாம் வநே
அனைத்து அறிவையும் பெற்ற ராமனும் லக்ஷ்மணனும் காடில் வாழும் மக்களின் நலனுக்காக, அந்த காட்டில் தாடகையை அழித்தார்கள்.
அஹல்யாம் ஶாபநிர்முக்தாம் பாதஸ்பர்ஶாச் ச சக்ரதுஃ யஜ்ஞவித்வம்ஸநாயாதாஞ் ஜக்நதுஸ் தத்ர ராக்ஷஸாந்
அவர்கள் தங்கள் பாதம் தொடுவதால் அகல்யாவை சாபத்திலிருந்து விடுவித்தார்கள்; அங்கு யஜ்ஞத்தை அழிக்க வந்த ராட்சஸர்களையும் அழித்தார்கள்.
க்ரு'தவித்யௌ தநுஷ்பாணீ சக்ரதுர் யஜ்ஞரக்ஷணம் ததோ மஹாமகே வ்ரு'த்தே விஶ்வாமித்ரோ முநீஶ்வரஃ
அறிவை முழுமையாக கற்றுக்கொண்டு, வில் ஏந்தியபடி, அவர்கள் யஜ்ஞத்தை பாதுகாத்தார்கள்; பின்னர் அந்த பெரிய யாகம் முடிந்ததும், முனிவர்களுக்கெல்லாம் தலைவரான விசுவாமித்திரர்—
புத்ராப்யாம் ஸஹிதோ ராஜ்ஞோ ஜநகம் த்ரஷ்டும் அப்யகாத் சித்ராம் அதர்ஶயத் தத்ர ராஜமத்யே ந்ரு'பாத்மஜஃ
அரசரின் மகன்களுடன் சேர்ந்து ஜனகனைப் பார்க்கச் சென்றார்; அங்கு பல அரசர்களுக்கிடையில் அதிசயமான வில்லைக் காட்டினார்.
ராமஃ ஸௌமித்ரிஸஹிதோ தநுர்வித்யாம் குரோர் மதாம் தத்ப்ரீதோ ஜநகஃ ப்ராதாத் ஸீதாம் லக்ஷ்மீம் அயோநிஜாம்
சௌமித்ரியுடன் இருந்த ராமன், தனது குரு கற்றுத்தந்த வில்ல்வித்தையில் தேர்ச்சி பெற்றதை காட்டினார்; அதில் மகிழ்ந்த ஜனகன், கருவில் பிறக்காத லட்சுமியான சீதையை வழங்கினார்.
ததைவ லக்ஷ்மணஸ்யாபி பரதஸ்யாநுஜஸ்ய ச ஶத்ருக்நபரதாதீநாம் வஸிஷ்டாதிமதே ஸ்திதஃ
அதேபோல் லக்ஷ்மணனுக்கும், பரதனின் தம்பி சத்ருக்னனுக்கும், பரதன் மற்றும் மற்றவர்களுக்கும் வசிஷ்டரின் அறிவுரைப்படி திருமண ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன.
ராஜா தஶரதஃ ஶ்ரீமாந் விவாஹம் அகரோந் முநே ததோ பஹுதிதே காலே ராஜ்யம் தஸ்ய ப்ரயச்சதி
பெருமைமிகும் தசரதன் அந்த திருமணங்களை நடத்தினார்; அதன் பிறகு பல நாட்கள் கழித்து, அரசாட்சியை அவருக்கு வழங்கினார்.
ந்ரு'பதௌ ஸர்வலோகாநாம் அநுமத்யா குரோர் அபி மந்தராத்மகதுர்தைவப்ரேரிதா மத்ஸராகுலா
அனைத்து மக்களும் குருவும் ஒப்புக்கொண்டபோதும், மந்தரையின் தீய எண்ணத்தால் உண்டான துர்பாக்கியத்தால், பொறாமை நிறைந்தவள்—
கைகேயீ விக்நம் ஆதஸ்தே வநப்ரவ்ராஜநம் ததா பரதஸ்ய ச தத் ராஜ்யம் ராஜா நைவ ச தத்தவாந்
கைகேயி இடையூறு ஏற்படுத்தி, அவரை காட்டுக்கு அனுப்பினாள்; அரசன் பரதனுக்கும் அந்த அரசை வழங்கவில்லை.
பிதரம் ஸத்யவாக்யம் தம் குர்வந் ராமோ மஹாவநம் விவேஶ ஸீதயா ஸார்தம் ததா ஸௌமித்ரிணா ஸஹ
தந்தையின் உண்மை சொற்ற வாக்கை காப்பாற்றி, ராமன் சீதையுடன், சௌமித்ரியுடன் சேர்ந்து பெரிய காடுக்குள் சென்றான்.
ஸதாம் ச மாநஸம் ஶுத்தம் ஸ விவேஶ ஸ்வகைர் குணைஃ தஸ்மிந் விநிர்கதே ராமே வநவாஸாய தீக்ஷிதே
தன் நல்ல குணங்களால், அவர் நல்லவர்களின் தூய மனத்தில் புகுந்தார்; ராமன் காட்டில் வாழும் விரதம் மேற்கொண்டு புறப்பட்டபோது—
ஸமம் லக்ஷ்மணஸீதாப்யாம் ராஜ்யத்ரு'ஷ்ணாவிவர்ஜிதே தம் ராமம் சாபி ஸௌமித்ரிம் ஸீதாம் ச குணஶாலிநீம்
அரசாட்சிக்கான ஆசை இல்லாமல், லக்ஷ்மணனும் சீதையும் உடன், அந்த ராமனும், சௌமித்ரியும், நல்ல குணங்கள் கொண்ட சீதையும்—
துஃகேந மஹதாவிஷ்டோ ப்ரஹ்மஶாபம் ச ஸம்ஸ்மரந் ததா தஶரதோ ராஜா ப்ராணாம்ஸ் தத்யாஜ துஃகிதஃ
பெரும் துயரத்தில் மூழ்கி, பிரம்மதேவரின் சாபத்தை நினைவுகூர்ந்த போது, துயரத்தால் வாடிய தசரதன் அரசன் அப்போது உயிரை விட்டார்.
க்ரு'தகர்மவிபாகேந ராஜா நீதோ யமாநுகைஃ தஸ்மை ராஜ்ஞே மஹாப்ராஜ்ஞ யாவத் ஸ்தாவரஜங்கமே
முன்பு செய்த கர்மத்தின் விளைவால், அந்த அரசனை எமனின் தூதர்கள் அழைத்துச் சென்றார்கள்; எல்லா உயிர்களும், நிலைபெற்றதும் அசையுமாகவும், செல்ல வேண்டிய அந்த இடத்திற்கே அவரை அழைத்துச் சென்றார்கள்.
யமஸத்மந்ய் அநேகாநி தாமிஸ்ராதீநி நாரத நரகாண்ய் அத கோராணி பீஷணாநி பஹூநி ச
எமனின் இல்லத்தில், நாரதா, தாமிஸ்ரம் போன்ற பல பயங்கரமான, அச்சமூட்டும் நரகங்கள் இருக்கின்றன.
தத்ர க்ஷிப்தஸ் ததா ராஜா நரகேஷு ப்ரு'தக் ப்ரு'தக் பச்யதே சித்யதே ராஜா பிஷ்யதே சூர்ண்யதே ததா
அங்கு அந்த அரசன் பல்வேறு நரகங்களில் வீசப்பட்டு, தனித்தனியாக சுடப்பட்டு, வெட்டப்பட்டு, நசுக்கப்பட்டு, தூளாகவும் ஆனான்.
ஶோஷ்யதே தஶ்யதே பூயோ தஹ்யதே ச நிமஜ்ஜ்யதே ஏவமாதிஷு கோரேஷு நரகேஷு ஸ பச்யதே
அவர் உலர்க்கப்பட்டார், கிழிக்கப்பட்டார், மீண்டும் தீயில் சுடப்பட்டார், மூழ்கவைக்கப்பட்டார்; இப்படிப்பட்ட கொடிய நரகங்களில் அவர் துன்புறுத்தப்பட்டார்.
ராமோ ऽபி கச்சந்ந் அத்வாநம் சித்ரகூடம் அதாகமத் தத்ரைவ த்ரீணி வர்ஷாணி வ்யதீதாநி மஹாமதே
இடைவெளியில், இராமன் பயணித்து சித்ரகூடம் என்ற இடத்தை அடைந்தான்; அங்கு மூன்று ஆண்டுகள் கழிந்தன, அறிவாளி.
புநஃ ஸ தக்ஷிணாம் ஆஶாம் ஆக்ராமத் தண்டகம் வநம் விக்யாதம் த்ரிஷு லோகேஷு தேஶாநாம் தத் தி புண்யதம்
மீண்டும் அவர் தெற்குப் பக்கம் திரும்பி, மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்ற, புண்ணியம் தரும் தண்டக வனத்திற்குள் நுழைந்தான்.
ப்ராவிஶத் தந் மஹாரண்யம் பீஷணம் தைத்யஸேவிதம் தத்பயாத் ரு'ஷிபிஸ் த்யக்தம் ஹத்வா தைத்யாம்ஸ் து ராக்ஷஸாந்
அவர் அந்தப் பெரும், பயங்கரமான, அசுரர்கள் வாழும் காட்டிற்குள் நுழைந்தார்; அந்த அச்சத்தால் முனிவர்கள் விட்டு விலகியிருந்தார்கள், ஆனால் அவர் அசுரர்களையும் ராட்சதர்களையும் அழித்தபின்—
விசரந் தண்டகாரண்யே ரு'ஷிஸேவ்யம் அதாகரோத் தத்ரேதம் வ்ரு'த்தம் ஆக்யாஸ்யே ஶ்ரு'ணு நாரத யத்நதஃ
தண்டகாரண்யத்தில் சுற்றி நடந்த இராமன், அந்த இடத்தை முனிவர்கள் வந்து வாழும் புனிதமாக மாற்றினான்; அங்கே நடந்த இந்த நிகழ்வை நான் உனக்கு கவனமாகச் சொல்கிறேன், நாரதா, கேள்.
தாவச் சநைஸ் த்வ் அகாத் ராமோ யாவத் யோஜநபஞ்சகம் கௌதமீம் ஸமநுப்ராப்தோ ராஜாபி நரகே ஸ்திதஃ
அந்த நேரத்தில், இராமன் மெதுவாக ஐந்து யோஜனை தூரம் சென்று, கவுதமி நதியை அடைந்தான்; அரசன் இன்னும் நரகத்தில் இருந்தான்.
யமஃ ஸ்வகிம்கராந் ஆஹ ராமோ தஶரதாத்மஜஃ கௌதமீம் அபிதோ யாதி பிதரம் தஸ்ய தீமதஃ
எமன் தனது தூதர்களிடம் சொன்னான்: 'தசரதனின் மகன் இராமன் கவுதமி நதியின் அருகே, தனது அறிவுள்ள தந்தை இருக்கும் இடத்திற்கு வந்து கொண்டிருக்கிறான்.'
ஆகர்ஷந்த்வ் அத ராஜாநம் நரகாந் நாத்ர ஸம்ஶயஃ உத்தீர்ய கௌதமீம் யாதி யாவத் யோஜநபஞ்சகம்
'இப்போது அரசனை நரகத்திலிருந்து இழுத்து கொண்டு வாருங்கள்—இதில் சந்தேகம் இல்லை; கவுதமி நதியை கடந்தவுடன், ஐந்து யோஜனை தூரம் சென்றுவிடுவான்.'
ராமஸ் தாவத் தஸ்ய பிதா நரகே நைவ பச்யதாம் யத் ஏதந் மத்வசஃ புண்யம் ந குர்யுர் யதி தூதகாஃ
'இராமன் இன்னும் கடக்கவில்லை என்பவரை, அவன் தந்தையை நரகத்தில் துன்புறுத்த வேண்டாம்; என் தூதர்கள் இந்த புண்ணியமான கட்டளையை நிறைவேற்றவில்லை என்றால்—'
ததஶ் ச நரகே கோரே யூயம் ஸர்வே நிமஜ்ஜத யா காப்ய் உக்தா பரா ஶக்திஃ ஶிவஸ்ய ஸமவாயிநீ
'அப்போது நீங்கள் அனைவரும் அந்த கொடிய நரகத்தில் வீழ்வீர்கள்; சிவனுடன் இணைந்துள்ள ஏதேனும் மற்ற உயர்ந்த சக்தி இருந்தாலும்—'