தத் ராஜவசநம் ஶ்ருத்வா முநிபுத்ரோ ऽப்ரவீத் வசஃ
அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவரின் மகன் பேசினான்.
உத்க்ரமிஷ்யந்தி மே ப்ராணா அதோ வக்ஷ்யாமி கிம்சந ஸ்வச்சந்தவ்ரு'த்திதாஜ்ஞாநே வித்தி பாகம் ச கர்மணாம்
என் உயிர் இப்போது விட்டு போகும்; எனவே நான் ஒன்று சொல்கிறேன்: சுதந்திரமான நடத்தை மற்றும் அறியாமை காரணமாகவே செயல்களின் பலன் கிடைக்கிறது என்பதை அறிக.
ஆத்மார்தம் து ந ஶோசாமி வ்ரு'த்தௌ து பிதரௌ மம தயோஃ ஶுஶ்ரூஷகஃ கஃ ஸ்யாத் அந்தயோர் ஏகபுத்ரயோஃ
நான் எனக்காக அல்ல, என் வயதான பெற்றோருக்காகவே கவலைப்படுகிறேன். இருவரும் கண்கள் தெரியாதவர்கள், ஒரே மகன் மட்டுமே உள்ளான்; அவர்களை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்?
விநா மயா மஹாரண்யே கதம் தௌ ஜீவயிஷ்யதஃ மமாபாக்யம் அஹோ கீத்ரு'க் பித்ரு'ஶுஶ்ரூஷணே க்ஷதிஃ
என்னை இல்லாமல் இந்த பெரிய காடில் அவர்கள் எப்படி உயிர்வாழ்வார்கள்? என் அதிர்ஷ்டம் என்னவென்று பார்க்கவும், பெற்றோர்களை சேவை செய்யும் கடமை என்னால் நிறைவேறவில்லை.
ஜாதா மே ऽத்ய விநா ப்ராணைர் ஹா விதே கிம் க்ரு'தம் த்வயா ததாபி கச்ச தத்ர த்வம் க்ரு'ஹீதகலஶஸ் த்வரந்
இன்று நான் உயிரில்லாதவனாகவே இருக்கிறேன். ஓ விதி, நீ என்ன செய்தாய்? இருந்தாலும், நீ அந்த இடத்திற்கு விரைவாகச் சென்று குடம் எடுத்துச் செல்.
தாப்யாம் தேஹ்ய் உதபாநம் த்வம் யதா தௌ ந மரிஷ்யதஃ
அவர்களுக்கு நீர் கொடு, அவர்கள் உயிரிழக்காமல் இருப்பதற்காக.
இத்ய் ஏவம் ப்ருவதஸ் தஸ்ய கதாஃ ப்ராணா மஹாவநே விஸ்ரு'ஜ்ய ஸஶரம் சாபம் ஆதாய கலஶம் ந்ரு'பஃ
இவ்வாறு அவர் பேசிக்கொண்டிருக்கும் போதே, அந்த பெரிய காடில் அவர் உயிரை விட்டார்; அம்பும் வில்லும் விட்டு, இளவரசர் குடத்தை எடுத்துக்கொண்டார்.
தத்ராகாத் ஸ து வேகேந யத்ர வ்ரு'த்தௌ மஹாவநே வ்ரு'த்தௌ சாபி ததா ராத்ரௌ தாவ் அந்யோந்யம் ஸமூசதுஃ
அவர் விரைவாக அந்த பெரிய காடில் இருந்த வயதான பெற்றோர்கள் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றார்; அந்த இரவில் அந்த இருவரும் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினர்.
உத்விக்நஃ குபிதோ வா ஸ்யாத் அதவா பக்ஷிதஃ கதம் ந ப்ராப்தஶ் சாவயோர் யஷ்டிஃ கிம் குர்மஃ கா கதிர் பவேத்
அவன் கவலையோடு இருக்கிறானா, கோபமாக இருக்கிறானா, அல்லது விலங்கால் உண்டுபோனானா? எங்கள் மகன் ஏன் திரும்ப வரவில்லை? நாம் என்ன செய்வது, எங்களுக்கு என்ன நம்பிக்கை உள்ளது?
ந கோபி தாத்ரு'ஶஃ புத்ரோ வித்யதே ஸசராசரே யஃ பித்ரோர் அந்யதா வாக்யம் ந கரோத்ய் அபி நிந்திதஃ
இந்த உலகில் எங்கும், உயிருள்ளவையிலும் உயிரில்லாதவையிலும், பெற்றோரின் வார்த்தையை மீறும் மகன் ஒருவரும் இல்லை—even if reproached.
வஜ்ராத் அபி கடோரம் வா ஜீவிதம் தம் அபஶ்யதோஃ ஶீக்ரம் ந யாந்தி யத் ப்ராணாஸ் ததேகாயத்தஜீவயோஃ
மகனை பார்க்க முடியாத பெற்றோருக்கு, உயிர் வஜ்ரத்தைவிட கடினமானது; அவர்களின் உயிர் ஒரே மகனில்தான் இருக்கிறது, இருந்தும் உடனே உயிர் போகவில்லை.
ஏவம் பஹுவிதா வாசோ வ்ரு'த்தயோர் வததோர் வநே ததா தஶரதோ ராஜா ஶநைஸ் தம் தேஶம் அப்யகாத்
அந்த வயதான இருவரும் பலவிதமாக பேசிக்கொண்டிருக்கையில், தசரதன் மன்னர் மெதுவாக அந்த இடத்தை அணைந்தார்.
பாதஸம்சாரஶப்தேந மேநாதே ஸுதம் ஆகதம்
அடி சப்தம் கேட்டு, அவர்கள் தங்கள் மகன் வந்துவிட்டான் என்று எண்ணினர்.
குதோ வத்ஸ சிராத் ப்ராப்தஸ் த்வம் த்ரு'ஷ்டிஸ் த்வம் பராயணம் ந ப்ரூஷே கிம்து ருஷ்டோ ऽஸி வ்ரு'த்தயோர் அந்தயோஃ ஸுதஃ
குழந்தா, நீ இவ்வளவு நேரம் கழித்து வந்தாய்; நீ தான் எங்கள் பாரம், எங்கள் கண்கள். ஏன் பேசவில்லை? எங்கள் கண்கள் தெரியாத பெற்றோரின் மகனே, கோபமாக உள்ளாயா?
ஸஶல்ய இவ துஃகார்தஃ ஶோசந் துஷ்க்ரு'தம் ஆத்மநஃ ஸ பீத இவ ராஜேந்த்ரஸ் தாவ் உவாசாத நாரத
அம்பால் குத்தப்பட்டவனைப்போல் துக்கத்தில் வாடி, தன் தவறுக்காக வருந்தி, பயந்து, அந்த மன்னர் அவர்களிடம் பேசினார், நாரதா.
உதபாநம் ச குருதாம் தச் ச்ருத்வா ந்ரு'பபாஷிதம் நாயம் வக்தா ஸுதோ ऽஸ்மாகம் கோ பவாம்ஸ் தத் புரா வத
மன்னர் 'நீர் கொடுங்கள்' என்று சொன்னதை கேட்டதும், அவர்கள் 'இது எங்கள் மகன் பேசுவது இல்லை; நீர் யார்? உண்மையைச் சொல்லுங்கள்' என்றார்கள்.
பஶ்சாத் பிபாவஃ பாநீயம் ததோ ராஜாப்ரவீச் ச தௌ
'பின்னர் நாம் நீர் குடிப்போம்' என்று மன்னர் அவர்களிடம் கூறினார்.
தத்ர திஷ்டதி வாம் புத்ரோ யத்ர வாரிஸமாஶ்ரயஃ
'உங்கள் மகன் நீர் இருக்கும் இடத்தில் நிற்கிறான்' என்று சொன்னார்.
தச் ச்ருத்வோசதுர் ஆர்தௌ தௌ ஸத்யம் ப்ரூஹி ந சாந்யதா ஆசசக்ஷே ததோ ராஜா ஸர்வம் ஏவ யதாததம்
இதை கேட்டதும், அந்த இருவரும் 'உண்மையைச் சொல், பொய் பேசாதே' என்று கூறினர். பின்னர் மன்னர் நடந்ததை எல்லாம் அப்படியே சொன்னார்.
ததஸ் து பதிதௌ வ்ரு'த்தௌ தத்ராவாம் நய மா ஸ்ப்ரு'ஶ ப்ரஹ்மக்நஸ்பர்ஶநம் பாபம் ந கதாசித் விநஶ்யதி
அதன்பின் அந்த வயதான இருவரும் விழுந்து, 'எங்களை அந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல். எங்களைத் தொடாதே; பிராமணனை கொன்றவனைத் தொடுவது என்றும் அழியாத பாவம்' என்றார்கள்.
நிந்யே வை ஶ்ரவணம் வ்ரு'த்தம் ஸபார்யம் ந்ரு'பஸத்தமஃ யத்ராஸௌ பதிதஃ புத்ரஸ் தம் ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா தௌ விலேபதுஃ
அந்த அரசர் தன் மனைவியுடன் முதிய ஶ்ரவணனை, தங்கள் மகன் விழுந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார். அங்கே அவரைத் தொடுந்து இருவரும் கண்கலங்கினர்.
யதா புத்ரவியோகேந ம்ரு'த்யுர் நௌ விஹிதஸ் ததா த்வம் சாபி பாப புத்ரஸ்ய வியோகாந் ம்ரு'த்யும் ஆப்ஸ்யஸி
எங்கள் மகனை இழந்த துயரால் எங்களுக்கு மரணம் விதிக்கப்பட்டது போல, பாவம் செய்த நீயும் உன் மகனை இழப்பதால் மரணத்தை அடைவாய்.
ஏவம் து ஜல்பதோர் ப்ரஹ்மந் கதாஃ ப்ராணாஸ் ததோ ந்ரு'பஃ அக்நிநா யோஜயாம் ஆஸ வ்ரு'த்தௌ ச ரு'ஷிபுத்ரகம்
அவர்கள் இப்படிச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும்போது, அரசரின் உயிர் பிரிந்தது. பிறகு, அவர் அந்த முதிய தம்பதியையும், அவர்களது மகனையும் சுடுகாடில் தீயில் அனுப்ப ஏற்பாடு செய்தார்.
ததோ ஜகாம நகரம் துஃகிதோ ந்ரு'பதிர் முநே வஸிஷ்டாய ச தத் ஸர்வம் ந்யவேதயத் அஶேஷதஃ
பின்னர், அந்த அரசர் மிகுந்த துயரத்தில் நகரத்திற்கு சென்றார். அங்கே சென்று, வசிஷ்டரிடம் நடந்த எல்லாவற்றையும் முழுமையாக கூறினார்.
ந்ரு'பாணாம் ஸூர்யவம்ஶ்யாநாம் வஸிஷ்டோ ஹி பரா கதிஃ வஸிஷ்டோ ऽபி த்விஜஶ்ரேஷ்டைஃ ஸம்மந்த்ர்யாஹ ச நிஷ்க்ரு'திம்
சூரிய வம்ச அரசர்களுக்கு வசிஷ்டர் தான் உயர் அடைக்கலம். வசிஷ்டர், சிறந்த பிராமணர்களுடன் ஆலோசித்து, பாவம் தீர வழி கூறினார்.
காலவம் வாமதேவம் ச ஜாபாலிம் அத கஶ்யபம் ஏதாந் அந்யாந் ஸமாஹூய ஹயமேதாய யத்நதஃ
காலவ, வாமதேவ, ஜாபாலி, கஷ்யபர் ஆகியோர்களையும் மற்றவர்களையும் அழைத்து, அஶ்வமேத யாகம் செய்ய உத்தரவிட்டார்.
யஜஸ்வ ஹயமேதைஶ் ச பஹுபிர் பஹுதக்ஷிணைஃ
நீ பல அஶ்வமேத யாகங்களை, நிறைய தானங்களுடன் நடத்த வேண்டும்.
அகரோத் தயமேதாம்ஶ் ச ராஜா தஶரதோ த்விஜைஃ ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே தத்ர வாக் உவாசாஶரீரிணீ
அப்போது, தசரதன் அந்த யாகங்களை பிராமணர்களுடன் நடத்தினார். அச்சமயம், அங்கே உடலற்ற ஓர் குரல் ஒலித்தது.
பூதம் ஶரீரம் அபவத் ராஜ்ஞோ தஶரதஸ்ய ஹி வ்யவஹார்யஶ் ச பவிதா பவிஷ்யந்தி ததா ஸுதாஃ ஜ்யேஷ்டபுத்ரப்ரஸாதேந ராஜாபாபோ பவிஷ்யதி
அரசன் தசரதனின் உடல் புனிதமானது. அவனது மகன்கள் அரசுக்குத் தகுதியானவர்களாக இருப்பார்கள். மூத்த மகனின் அருளால் அரசன் பாவம் நீங்குவான்.
ததோ பஹுதிதே காலே ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்காந் முநீஶ்வராத் தேவாநாம் கார்யஸித்த்யர்தம் ஸுதா ஆஸந் ஸுரோபமாஃ
பல காலம் கழித்து, தேவர்களின் காரியம் நிறைவேற, முனிவர் ஷ்யஶ்ரிங்கரின் அருளால், தேவதை போன்ற மகன்கள் பிறந்தார்கள்.