இதி ஜாநந்ந் அபி ச தச் சகார து விதேர் வஶாத் கர்தம் ப்ரவிஶ்ய பாநார்தம் ஆகதாந் நிஶிதைஃ ஶரைஃ
இதை அறிவும் போதும், விதியின் கட்டளையால் அவன் அப்படியே செய்தான்; ஒரு பள்ளத்தில் குடிக்கச் சென்றபோது, அங்கு வந்தவர்களை கூரிய அம்புகளால் வெட்டினான்.
ம்ரு'காந் ஹந்தி மஹாபாஹுஃ ஶ்ரு'ணு காலவிபர்யயம் கர்தம் ப்ரவிஷ்டே ந்ரு'பதௌ தஸ்மிந்ந் ஏவ நகோத்தமே
வலிமைமிக்க அரசன் விலங்குகளை வேட்டையாடினான்; இப்போது விதியின் மாற்றத்தை கேள்: அந்த அரசன் பள்ளத்தில் இருந்தபோது, அந்த சிறந்த நகரிலேயே—
வ்ரு'த்தோ வைஶ்ரவணோ நாம ந ஶ்ரு'ணோதி ந பஶ்யதி தஸ்ய பார்யா ததாபூதா தாவ் அப்ரூதாம் ததா ஸுதம்
அங்கு வைஶ்ரவணன் என்ற ஒரு முதியவர் இருந்தார்; அவர் கேட்கவும் பார்க்கவும் முடியாதவர்; அவருடைய மனைவியும் அதேபோல் இருந்தார்; அவர்கள் இருவரும் தங்கள் மகனிடம் பேசினார்கள்.
ஆவாம் த்ரு'ஷார்தௌ ராத்ரிஶ் ச க்ரு'ஷ்ணா சாபி ப்ரவர்ததே வ்ரு'த்தாநாம் ஜீவிதம் க்ரு'த்ஸ்நம் பாலஸ் த்வம் அஸி புத்ரக
நாம் இருவரும் தாகத்தால் தவிக்கிறோம், இரவும் இருண்டுவிட்டது; முதியோரின் வாழ்நாள் முழுவதும் மற்றவர்களின்மீதே சார்ந்திருக்கும்—ஆனால் நீ இன்னும் சிறுவன், என் மகனே.
அந்தாநாம் பதிராணாம் ச வ்ரு'த்தாநாம் திக் ச ஜீவிதம் ஜராஜர்ஜரதேஹாநாம் திக் திக் புத்ரக ஜீவிதம்
குருடர்கள், கேளாதவர்கள், வயதாகி உடல் சோர்ந்தவர்கள் — இவர்களின் வாழ்வுக்கு என்ன பயன்? வயதாகி உடல் சோர்ந்தவர்களின் வாழ்வை நான் வெறுக்கிறேன், மகனே.
தாவத் பும்பிர் ஜீவிதவ்யம் யாவல் லக்ஷ்மீர் த்ரு'டம் வபுஃ யாவத் ஆஜ்ஞாப்ரதிஹதா தீர்தாதாவ் அந்யதா ம்ரு'திஃ
ஒரு மனிதன் செல்வமும், வலிமையான உடலும், தடுக்கப்படாத அதிகாரமும் இருக்கும் வரைதான் வாழ வேண்டும்; இல்லையெனில், குறிப்பாக புனித இடங்களில் மரணம் மேல்.
இத்ய் ஏதத் வசநம் ஶ்ருத்வா வ்ரு'த்தயோர் குருவத்ஸலஃ புத்ரஃ ப்ரோவாச தத் துஃகம் கிரா மதுரயா ஹரந்
இவ்வாறு மூப்பினோரின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், குருவை நேசிக்கும் மகன், இனிமையான சொற்களால் அவர்களின் துயரை நீக்கினான்.
மயி ஜீவதி கிம் நாம யுவயோர் துஃகம் ஈத்ரு'ஶம் ந ஹரத்ய் ஆத்மஜஃ பித்ரோர் யஶ் சரித்ரைர் மநோருஜம்
நான் உயிருடன் இருக்கும்போது, உங்களுக்கு இப்படிப்பட்ட துயரம் எப்படி வர முடியும்? தன் நடத்தை மூலம் பெற்றோர்களின் மன வேதனையை போக்காத மகன், மகனாகத் தகுதியற்றவன்.
தேந கிம் தநுஜேநேஹ குலோத்வேகவிதாயிநா
குடும்பத்திற்கு துன்பம் கொடுக்கும் மகனிடம் என்ன பயன்?
இத்ய் உக்த்வா பிதரௌ நத்வா தாவ் ஆஶ்வாஸ்ய மஹாமநாஃ தருஸ்கந்தே ஸமாரோப்ய வ்ரு'த்தௌ ச பிதரௌ ததா
இவ்வாறு சொல்லி, பெற்றோருக்கு வணங்கி, அவர்களை ஆறுதல் கூறி, அந்த மகான், வயதான பெற்றோர்களை மரக்கிளையில் ஏற்றினான்.
ஹஸ்தே க்ரு'ஹீத்வா கலஶம் ஜகாம ரு'ஷிபுத்ரகஃ ஸ ரு'ஷிர் ந து ராஜாநம் ஜாநாதி ந்ரு'பதிர் த்விஜம்
கையில் குடத்தை எடுத்துக் கொண்டு, முனிவரின் மகன் சென்றான்; முனிவர் அரசனை அறியவில்லை, அரசனும் அந்த learned-ஐ அறியவில்லை.
உபௌ ஸரபஸௌ தத்ர த்விஜோ வாரி ஸமாவிஶத் ஸத்வரம் கலஶே ந்யுப்ஜே வாரி க்ரு'ஹ்ணந்தம் ஆஶுகைஃ
இருவரும் விரைவாக அங்கு சென்றனர்; அந்த learned நீரில் விரைவாக இறங்கி, குடத்தில் தண்ணீர் நிரப்பினான்.
த்விஜம் ராஜா த்விபம் மத்வா விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ வநத்விபோ ऽபி பூபாநாம் அவத்யஸ் தத் விதந்ந் அபி
அரசன், அந்த learned-ஐ யானையென்று தவறாக நினைத்து, கூரிய அம்புகளால் தாக்கினான்; காட்டில் இருக்கும் யானை கூட அரசர்களை அறிந்து தாக்காது.
விவ்யாத தம் ந்ரு'பஃ குர்யாந் ந கிம் கிம் விதிவஞ்சிதஃ ஸ வித்தோ மர்மதேஶே து துஃகிதோ வாக்யம் அப்ரவீத்
அரசன் அவனைத் தாக்கினான்; விதி ஏமாற்றும் போது மனிதன் என்ன செய்யமுடியாது? அவன் முக்கிய இடத்தில் காயமடைந்து, வேதனையில் பேசினான்.
கேநேதம் துஃகதம் கர்ம க்ரு'தம் ஸத்ப்ராஹ்மணஸ்ய மே மைத்ரோ ப்ராஹ்மண இத்ய் உக்தோ நாபராதோ ऽஸ்தி கஶ்சந
யார் இந்த துன்பகரமான காரியத்தை என்மீது செய்தார்? நான் நல்ல learned; நான் மைத்ரன், learned என்று சொன்னேன்; என்னிடம் எந்தத் தவறும் இல்லை.
தத் ஏதத் வசநம் ஶ்ருத்வா முநேர் ஆர்தஸ்ய பூபதிஃ நிஶ்சேஷ்டஶ் ச நிருத்ஸாஹோ ஶநைஸ் தம் தேஶம் அப்யகாத்
முனிவரின் வேதனையுள்ள வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், அசைவின்றி மனம் தளர்ந்து, மெதுவாக அந்த இடத்துக்கு வந்தான்.
தம் து த்ரு'ஷ்ட்வா த்விஜவரம் ஜ்வலந்தம் இவ தேஜஸா அஸாவ் அப்ய் அபவத் தத்ர ஸஶல்ய இவ மூர்ச்சிதஃ
அந்த learned-ஐ பிரகாசமாக ஜொலிப்பதை பார்த்த அரசனும் அங்கே அம்பால் குத்தப்பட்டவனைப் போல மயங்கி விழுந்தான்.
ஆத்மாநம் ஆத்மநா க்ரு'த்வா ஸ்திரம் ராஜாப்ரவீத் இதம்
தன்னைத் தானே தைரியப்படுத்தி, அரசன் இவ்வாறு பேசினான்.
கோ பவாந் த்விஜஶார்தூல கிமர்தம் இஹ சாகதஃ வத பாபக்ரு'தே மஹ்யம் வத மே நிஷ்க்ரு'திம் பராம்
நீங்கள் யார், learned-களில் சிறந்தவரே? இங்கு எதற்காக வந்தீர்கள்? நான் பாவம் செய்துவிட்டேன்; அதற்கான சிறந்த பரிகாரத்தை சொல்லுங்கள்.
ப்ரஹ்மஹா வர்ணிபிஃ கிம்து ஶ்வபசைர் அபி ஜாதுசித் ந ஸ்ப்ரஷ்டவ்யோ மஹாபுத்தே த்ரஷ்டவ்யோ ந கதாசந
learned-ஐ கொன்றவன், எவ்வளவு அறிவாளி இருந்தாலும், அவனைத் தொடக்கூடாது, புத்திசாலியே; அவனைத் தாழ்த்தப்பட்டவர்களும் பார்க்க கூடாது.
தத் ராஜவசநம் ஶ்ருத்வா முநிபுத்ரோ ऽப்ரவீத் வசஃ
அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவரின் மகன் பேசினான்.
உத்க்ரமிஷ்யந்தி மே ப்ராணா அதோ வக்ஷ்யாமி கிம்சந ஸ்வச்சந்தவ்ரு'த்திதாஜ்ஞாநே வித்தி பாகம் ச கர்மணாம்
என் உயிர் இப்போது விட்டு போகும்; எனவே நான் ஒன்று சொல்கிறேன்: சுதந்திரமான நடத்தை மற்றும் அறியாமை காரணமாகவே செயல்களின் பலன் கிடைக்கிறது என்பதை அறிக.
ஆத்மார்தம் து ந ஶோசாமி வ்ரு'த்தௌ து பிதரௌ மம தயோஃ ஶுஶ்ரூஷகஃ கஃ ஸ்யாத் அந்தயோர் ஏகபுத்ரயோஃ
நான் எனக்காக அல்ல, என் வயதான பெற்றோருக்காகவே கவலைப்படுகிறேன். இருவரும் கண்கள் தெரியாதவர்கள், ஒரே மகன் மட்டுமே உள்ளான்; அவர்களை யார் பார்த்துக்கொள்வார்கள்?
விநா மயா மஹாரண்யே கதம் தௌ ஜீவயிஷ்யதஃ மமாபாக்யம் அஹோ கீத்ரு'க் பித்ரு'ஶுஶ்ரூஷணே க்ஷதிஃ
என்னை இல்லாமல் இந்த பெரிய காடில் அவர்கள் எப்படி உயிர்வாழ்வார்கள்? என் அதிர்ஷ்டம் என்னவென்று பார்க்கவும், பெற்றோர்களை சேவை செய்யும் கடமை என்னால் நிறைவேறவில்லை.
ஜாதா மே ऽத்ய விநா ப்ராணைர் ஹா விதே கிம் க்ரு'தம் த்வயா ததாபி கச்ச தத்ர த்வம் க்ரு'ஹீதகலஶஸ் த்வரந்
இன்று நான் உயிரில்லாதவனாகவே இருக்கிறேன். ஓ விதி, நீ என்ன செய்தாய்? இருந்தாலும், நீ அந்த இடத்திற்கு விரைவாகச் சென்று குடம் எடுத்துச் செல்.
தாப்யாம் தேஹ்ய் உதபாநம் த்வம் யதா தௌ ந மரிஷ்யதஃ
அவர்களுக்கு நீர் கொடு, அவர்கள் உயிரிழக்காமல் இருப்பதற்காக.
இத்ய் ஏவம் ப்ருவதஸ் தஸ்ய கதாஃ ப்ராணா மஹாவநே விஸ்ரு'ஜ்ய ஸஶரம் சாபம் ஆதாய கலஶம் ந்ரு'பஃ
இவ்வாறு அவர் பேசிக்கொண்டிருக்கும் போதே, அந்த பெரிய காடில் அவர் உயிரை விட்டார்; அம்பும் வில்லும் விட்டு, இளவரசர் குடத்தை எடுத்துக்கொண்டார்.
தத்ராகாத் ஸ து வேகேந யத்ர வ்ரு'த்தௌ மஹாவநே வ்ரு'த்தௌ சாபி ததா ராத்ரௌ தாவ் அந்யோந்யம் ஸமூசதுஃ
அவர் விரைவாக அந்த பெரிய காடில் இருந்த வயதான பெற்றோர்கள் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றார்; அந்த இரவில் அந்த இருவரும் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினர்.
உத்விக்நஃ குபிதோ வா ஸ்யாத் அதவா பக்ஷிதஃ கதம் ந ப்ராப்தஶ் சாவயோர் யஷ்டிஃ கிம் குர்மஃ கா கதிர் பவேத்
அவன் கவலையோடு இருக்கிறானா, கோபமாக இருக்கிறானா, அல்லது விலங்கால் உண்டுபோனானா? எங்கள் மகன் ஏன் திரும்ப வரவில்லை? நாம் என்ன செய்வது, எங்களுக்கு என்ன நம்பிக்கை உள்ளது?
ந கோபி தாத்ரு'ஶஃ புத்ரோ வித்யதே ஸசராசரே யஃ பித்ரோர் அந்யதா வாக்யம் ந கரோத்ய் அபி நிந்திதஃ
இந்த உலகில் எங்கும், உயிருள்ளவையிலும் உயிரில்லாதவையிலும், பெற்றோரின் வார்த்தையை மீறும் மகன் ஒருவரும் இல்லை—even if reproached.