யேஷாம் தஶரதோ ராஜா தே ஜேதாரோ ந சேதரே
யாரிடம் தசரதன் மன்னன் இருக்கிறாரோ, அவர்களே வெற்றி பெறுவார்கள்; மற்றவர்கள் அல்ல.
இதி ஶ்ருத்வா ஜயாயோபௌ ஜக்மதுர் தேவதாநவௌ தத்ர வாயுஸ் த்வரந் ப்ராப்தோ ராஜாநம் அவதத் ததா
இதை கேட்டதும், தேவர்களும் தானவர்களும் வெற்றிக்காக விரைந்து சென்றார்கள்; அப்போது வாயு விரைந்து வந்து மன்னனைச் சந்தித்து கூறினான்.
ஆகந்தவ்யம் த்வயா ராஜந் தேவதாநவஸம்கரே யத்ர ராஜா தஶரதோ ஜயஸ் தத்ரேதி விஶ்ருதம்
மன்னா, நீ தேவர்களும் தானவர்களும் போரிடும் இடத்திற்கு வரவேண்டும்; தசரதன் இருக்கும் இடத்தில் தான் வெற்றி என்றும் புகழ்பெற்றது.
தஸ்மாத் த்வம் தேவபக்ஷே ஸ்யா பவேயுர் ஜயிநஃ ஸுராஃ
ஆகையால், நீ தேவர்களின் பக்கம் நிற்க வேண்டும்; அப்போது தேவர்கள் வெற்றி பெறுவார்கள்.
தத் வாயுவசநம் ஶ்ருத்வா ராஜா தஶரதோ ந்ரு'பஃ ஆகம்யதே மயா ஸத்யம் கச்ச வாயோ யதாஸுகம்
வாயுவின் வார்த்தைகளை கேட்ட தசரதன் மன்னன், 'நிச்சயம் நான் வருவேன்; வாயு, நீ விரும்பும் போல் செல்' என்று பதிலளித்தான்.
கதே வாயௌ ததா தைத்யா ஆஜக்முர் பூபதிம் ப்ரதி தே ऽப்ய் ஊசுர் பகவந்ந் அஸ்மத்ஸாஹாய்யம் கர்தும் அர்ஹஸி
வாயு சென்றபின், தெய்த்யர்கள் மன்னனைச் சந்தித்தனர்; 'அரசே, எங்களுக்கும் உதவி செய்ய வேண்டும்' என்று அவர்கள் கூறினர்.
ராஜந் தஶரத ஶ்ரீமந் விஜயஸ் த்வயி ஸம்ஸ்திதஃ தஸ்மாத் த்வம் வை தைத்யபதேஃ ஸாஹாய்யம் கர்தும் அர்ஹஸி
அரசே, புகழ்பெற்ற தசரதா, வெற்றி உன்னிடமே உள்ளது. அதனால், நீ அந்த அசுரர்களின் தலைவருக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.
ததஃ ப்ரோவாச ந்ரு'பதிர் வாயுநா ப்ரார்திதஃ புரா ப்ரதிஜ்ஞாதம் மயா தச் ச யாந்து தைத்யாஶ் ச தாநவாஃ
அப்போது, வாயுவால் முன்பே வேண்டப்பட்டிருந்த அரசன் சொன்னான்: 'நான் இதற்காக ஏற்கனவே வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்; அசுரர்களும், தானவர்களும் இப்போது போகட்டும்.'
ஸ து ராஜா ததா சக்ரே கத்வா சைவ த்ரிவிஷ்டபம் யுத்தம் சக்ரே ததா தைத்யைர் தாநவைஃ ஸஹ ராக்ஷஸைஃ
அந்த அரசன் அவ்வாறு செய்தான்; பிறகு விண்ணுலகிற்குச் சென்று, அசுரர்களும் தானவர்களும் ராட்சதர்களும் சேர்ந்து வந்த யுத்தத்தில் போரிட்டான்.
பஶ்யத்ஸு தேவஸம்கேஷு நமுசேர் ப்ராதரஸ் ததா விவிதுர் நிஶிதைர் பாணைர் அதாக்ஷம் ந்ரு'பதேஸ் ததா
அப்பொழுது தேவர்கள் அனைவரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, நமுசியின் சகோதரர்கள் கூரிய அம்புகளால் அரசனின் ரதத்தின் அச்சை உடைத்தார்கள்.
பிந்நாக்ஷம் தம் ரதம் ராஜா ந ஜாநாதி ஸ ஸம்ப்ரமாத் ராஜாந்திகே ஸ்திதா ஸுப்ரூஃ கைகேய்யாஜ்ஞாயி நாரத
அரசன் கலக்கத்தில், தனது ரதத்தின் அச்சு உடைந்ததை அறியவில்லை; அழகிய புருவம் கொண்ட கைகேயி அரசருக்கு அருகில் நின்றாள், நாரதா.
ந ஜ்ஞாபிதம் தயா ராஜ்ஞே ஸ்வயம் ஆலோக்ய ஸுவ்ரதா பக்நம் அக்ஷம் ஸமாலக்ஷ்ய சக்ரே ஹஸ்தம் ததா ஸ்வகம்
அவள் அரசனிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை; ஆனால், அந்த நல்லொழுக்கம் கொண்டவள் உடனே உடைந்த அச்சை பார்த்ததும், தன் கையை அங்கே வைத்தாள்.
அக்ஷவந் முநிஶார்தூல தத் ஏதந் மஹத் அத்புதம் ரதேந ரதிநாம் ஶ்ரேஷ்டஸ் தயா தத்தகரேண ச
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இது மிகப் பெரிய அதிசயம்; சிறந்த ரதசுவாரி, கைகேயி தன் கையால் அச்சை பதித்து, அந்த ரதத்தில் போரில் வெற்றி பெற்றான்.
ஜிதவாந் தைத்யதநுஜாந் தேவைஃ ப்ராப்ய வராந் பஹூந் ததோ தேவைர் அநுஜ்ஞாதஸ் த்வ் அயோத்யாம் புநர் அப்யகாத்
அசுரர்களையும் தானவர்களையும் வென்று, தேவர்களிடமிருந்து பல வரங்களைப் பெற்ற அரசன், அவர்களால் அனுமதி பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் அயோத்திக்கு திரும்பினார்.
ஸ து மத்யே மஹாராஜோ மார்கே வீக்ஷ்ய ததா ப்ரியாம் கைகேய்யாஃ கர்ம தத் த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயம் பரமம் கதஃ
பின்னர் வழியில், அந்த மகாராஜா தன் அன்புக்குரியவளை பார்த்தான்; கைகேயியின் செயலைக் கண்டு, மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
ததஸ் தஸ்யை வராந் ப்ராதாத் த்ரீம்ஸ் து நாரத ஸா அபி அநுமாந்ய ந்ரு'பப்ரோக்தம் கைகேயீ வாக்யம் அப்ரவீத்
அதன்பின், அவளுக்குத் தாம் மூன்று வரங்களை அளித்தான், நாரதா; அரசனிடம் அனுமதி கேட்டபின், கைகேயி இவ்வாறு கூறினாள்.
த்வயி திஷ்டந்து ராஜேந்த்ர த்வயா தத்தா வரா அமீ
அரசர்களில் தலைவனே, இந்த வரங்கள் எனக்கு தேவையானபோது வரை உன்னிடமே இருக்கட்டும்.
விபூஷணாநி ராஜேந்த்ரோ தத்த்வா ஸ ப்ரியயா ஸஹ ரதேந விஜயீ ராஜா யயௌ ஸ்வநகரம் ஸுகீ
அரசன், தன் அன்புக்குரியவளுக்கு ஆபரணங்கள் அளித்து, அவளுடன் ரதத்தில் வெற்றிகொண்டு மகிழ்ச்சியுடன் தன் நகரத்திற்கு வந்தான்.
யோஷிதாம் கிம் அதேயம் ஹி ப்ரியாணாம் உசிதாகமே ஸ கதாசித் தஶரதோ ம்ரு'கயாஶீலிபிர் வ்ரு'தஃ
அன்புக்குரிய பெண்களுக்கு, சரியான நேரத்தில் என்ன கொடுக்கக் கூடாது? ஒருநாள், தசரதன் வேட்டையாட விரும்பும் வேட்டையாடிகளுடன் சென்றான்.
அடந்ந் அரண்யே ஶர்வர்யாம் வாரிபந்தம் அதாகரோத் ஸப்தவ்யஸநஹீநேந பவிதவ்யம் து பூபுஜா
அவன் இரவில் காட்டில் சுற்றி, ஒரு நீர்த்தடம் அமைத்தான்; ஒரு அரசன் ஏழு குற்றங்களிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.
இதி ஜாநந்ந் அபி ச தச் சகார து விதேர் வஶாத் கர்தம் ப்ரவிஶ்ய பாநார்தம் ஆகதாந் நிஶிதைஃ ஶரைஃ
இதை அறிவும் போதும், விதியின் கட்டளையால் அவன் அப்படியே செய்தான்; ஒரு பள்ளத்தில் குடிக்கச் சென்றபோது, அங்கு வந்தவர்களை கூரிய அம்புகளால் வெட்டினான்.
ம்ரு'காந் ஹந்தி மஹாபாஹுஃ ஶ்ரு'ணு காலவிபர்யயம் கர்தம் ப்ரவிஷ்டே ந்ரு'பதௌ தஸ்மிந்ந் ஏவ நகோத்தமே
வலிமைமிக்க அரசன் விலங்குகளை வேட்டையாடினான்; இப்போது விதியின் மாற்றத்தை கேள்: அந்த அரசன் பள்ளத்தில் இருந்தபோது, அந்த சிறந்த நகரிலேயே—
வ்ரு'த்தோ வைஶ்ரவணோ நாம ந ஶ்ரு'ணோதி ந பஶ்யதி தஸ்ய பார்யா ததாபூதா தாவ் அப்ரூதாம் ததா ஸுதம்
அங்கு வைஶ்ரவணன் என்ற ஒரு முதியவர் இருந்தார்; அவர் கேட்கவும் பார்க்கவும் முடியாதவர்; அவருடைய மனைவியும் அதேபோல் இருந்தார்; அவர்கள் இருவரும் தங்கள் மகனிடம் பேசினார்கள்.
ஆவாம் த்ரு'ஷார்தௌ ராத்ரிஶ் ச க்ரு'ஷ்ணா சாபி ப்ரவர்ததே வ்ரு'த்தாநாம் ஜீவிதம் க்ரு'த்ஸ்நம் பாலஸ் த்வம் அஸி புத்ரக
நாம் இருவரும் தாகத்தால் தவிக்கிறோம், இரவும் இருண்டுவிட்டது; முதியோரின் வாழ்நாள் முழுவதும் மற்றவர்களின்மீதே சார்ந்திருக்கும்—ஆனால் நீ இன்னும் சிறுவன், என் மகனே.
அந்தாநாம் பதிராணாம் ச வ்ரு'த்தாநாம் திக் ச ஜீவிதம் ஜராஜர்ஜரதேஹாநாம் திக் திக் புத்ரக ஜீவிதம்
குருடர்கள், கேளாதவர்கள், வயதாகி உடல் சோர்ந்தவர்கள் — இவர்களின் வாழ்வுக்கு என்ன பயன்? வயதாகி உடல் சோர்ந்தவர்களின் வாழ்வை நான் வெறுக்கிறேன், மகனே.
தாவத் பும்பிர் ஜீவிதவ்யம் யாவல் லக்ஷ்மீர் த்ரு'டம் வபுஃ யாவத் ஆஜ்ஞாப்ரதிஹதா தீர்தாதாவ் அந்யதா ம்ரு'திஃ
ஒரு மனிதன் செல்வமும், வலிமையான உடலும், தடுக்கப்படாத அதிகாரமும் இருக்கும் வரைதான் வாழ வேண்டும்; இல்லையெனில், குறிப்பாக புனித இடங்களில் மரணம் மேல்.
இத்ய் ஏதத் வசநம் ஶ்ருத்வா வ்ரு'த்தயோர் குருவத்ஸலஃ புத்ரஃ ப்ரோவாச தத் துஃகம் கிரா மதுரயா ஹரந்
இவ்வாறு மூப்பினோரின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், குருவை நேசிக்கும் மகன், இனிமையான சொற்களால் அவர்களின் துயரை நீக்கினான்.
மயி ஜீவதி கிம் நாம யுவயோர் துஃகம் ஈத்ரு'ஶம் ந ஹரத்ய் ஆத்மஜஃ பித்ரோர் யஶ் சரித்ரைர் மநோருஜம்
நான் உயிருடன் இருக்கும்போது, உங்களுக்கு இப்படிப்பட்ட துயரம் எப்படி வர முடியும்? தன் நடத்தை மூலம் பெற்றோர்களின் மன வேதனையை போக்காத மகன், மகனாகத் தகுதியற்றவன்.
தேந கிம் தநுஜேநேஹ குலோத்வேகவிதாயிநா
குடும்பத்திற்கு துன்பம் கொடுக்கும் மகனிடம் என்ன பயன்?
இத்ய் உக்த்வா பிதரௌ நத்வா தாவ் ஆஶ்வாஸ்ய மஹாமநாஃ தருஸ்கந்தே ஸமாரோப்ய வ்ரு'த்தௌ ச பிதரௌ ததா
இவ்வாறு சொல்லி, பெற்றோருக்கு வணங்கி, அவர்களை ஆறுதல் கூறி, அந்த மகான், வயதான பெற்றோர்களை மரக்கிளையில் ஏற்றினான்.