அமாத்யா ராஜவசநம் ஶ்ருத்வா ஸர்வே விநீதவத் ஊசுஃ ப்ராஞ்ஜலயோ ஹர்ஷாத் ராஜாநம் பூரிதேஜஸம்
அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அமைச்சர்கள் அனைவரும், கைகூப்பி மகிழ்ச்சியுடன், பெரும் ஒளி உடைய அரசரிடம் மரியாதையுடன் பேசினார்கள்.
தவ புத்ரோ குணஜ்யேஷ்டஸ் த்வம் ச ஸர்வத்ர விஶ்ருதஃ விவாஹே தவ புத்ரஸ்ய கிம் மந்த்ர்யம் கிம் து சிந்த்யதே
உங்கள் மகன் நல்ல பண்புகளில் சிறந்தவன்; நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் புகழ்பெற்றவர்; உங்கள் மகனின் திருமணத்தில் என்ன ஆலோசனை, என்ன கவலை இருக்கிறது?
அமாத்யேஷு ததோக்தேஷு கம்பீரோ ந்ரு'பஸத்தமஃ புத்ரம் ஸர்பம் த்வ் அமாத்யாநாம் ந சாக்யாதி ந தே விதுஃ
அமைச்சர்கள் இவ்வாறு கூறியபோது, ஆழமான அறிவு உடைய அரசர், தன் மகன் ஒரு பாம்பு என்பதைக் கூறவில்லை; அமைச்சர்களும் அதை அறியவில்லை.
ராஜா புநஸ் தாந் உவாச கா ஸ்யாத் கந்யா குணாதிகா மஹாவம்ஶபவஃ ஶ்ரீமாந் கோ ராஜா ஸ்யாத் குணாஶ்ரயஃ
அரசர் மீண்டும் கேட்டார்: 'எந்த பெண் சிறந்த பண்புகள் உடையவள்? யார் பெரிய குலத்தில் பிறந்தவர், செல்வம் உடையவர், எந்த அரசர் நல்ல பண்புகளுக்கு அடிப்படையானவர்?'
ஸம்பந்தயோக்யஃ ஶூரஶ் ச யத்ஸம்பந்தஃ ப்ரஶஸ்யதே தத் ராஜவசநம் ஶ்ருத்வா அமாத்யாநாம் மஹாமதிஃ
யார் உறவுக்கு தகுதியானவர், வீரர், யாருடன் உறவு செய்வது புகழ்பெற்றது? அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அமைச்சர்களில் புத்திசாலி ஒருவர்—
குலீநஃ ஸாதுர் அத்யந்தம் ராஜகார்யஹிதே ரதஃ ராஜ்ஞோ மதிம் விதித்வா து இங்கிதஜ்ஞோ ऽப்ரவீத் இதம்
நல்ல குலம் உடையவர், மிக நல்லவர், அரசரின் நன்மைக்காக ஈடுபட்டவர், அரசரின் மனதை அறிந்தவர், அவருடைய சைகைகளை புரிந்தவர், இவ்வாறு சொன்னார்.
பூர்வதேஶே மஹாராஜ விஜயோ நாம பூபதிஃ வாஜிவாரணரத்நாநாம் யஸ்ய ஸம்க்யா ந வித்யதே
கிழக்கு பகுதியில், மகாராஜா, விஜயன் என்ற ஒரு அரசர் இருக்கிறார்; அவரிடம் குதிரைகள், யானைகள், ரத்தினங்கள் எண்ணிக்கையில்லாமல் உள்ளன.
அஷ்டௌ புத்ரா மஹேஷ்வாஸா மஹாராஜஸ்ய தீமதஃ தேஷாம் ஸ்வஸா போகவதீ ஸாக்ஷால் லக்ஷ்மீர் இவாபரா தவ புத்ரஸ்ய யோக்யா ஸா பார்யா ராஜந் மயோதிதா
அந்த புத்திசாலி மகாராஜாவுக்கு எட்டு மகன்கள், எல்லோரும் வலிமைமிக்க வில்லாளிகள்; அவர்களின் சகோதரி போகவதி, அவள் மற்றொரு லட்சுமி போல், உங்கள் மகனுக்குத் தகுதியான மனைவி, அரசே, நான் கூறியது போல்.
வ்ரு'த்தாமாத்யவசஃ ஶ்ருத்வா ராஜா தம் ப்ரத்யபாஷத
மூத்த அமைச்சரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர், அவருக்கு பதில் கூறினார்.
ஸுதா தஸ்ய கதம் மே ऽஸ்ய ஸுதஸ்ய ஸ்யாத் வதஸ்வ தத்
அவருடைய மகள் எப்படி என் மகனுக்குத் திருமணமாக முடியும்? அதை நீ சொல்லு.
லக்ஷிதோ ऽஸி மஹாராஜ யத் தே மநஸி வர்ததே யச் சூரஸேந க்ரு'த்யம் ஸ்யாத் அநுஜாநீஹி மாம் ததஃ
மகாராஜா, உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நான் அறிந்தேன்; சூரசேனத்தில் செய்ய வேண்டிய காரியம் எது என்றாலும், அதற்கு எனக்கு அனுமதி அளியுங்கள்.
வ்ரு'த்தாமாத்யவசஃ ஶ்ருத்வா பூஷணாச்சாதநோக்திபிஃ ஸம்பூஜ்ய ப்ரேஷயாம் ஆஸ மஹத்யா ஸேநயா ஸஹ
மூத்த அமைச்சரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர், அவரை ஆபரணங்களும் vastrangalum கொண்டு மரியாதை செய்து, பெரிய படையுடன் அனுப்பினார்.
ஸ பூர்வதேஶம் ஆகத்ய மஹாராஜம் ஸமேத்ய ச ஸம்பூஜ்ய விவிதைர் வாக்யைர் உபாயைர் நீதிஸம்பவைஃ
அவர் கிழக்கு பகுதியை அடைந்து, பெரிய அரசரிடம் சென்று, பலவிதமான வார்த்தைகளாலும், நயமான முறைகளாலும், அரசியல் அறிவால் வந்த வழிகளாலும், அரசரை மரியாதை செய்து போற்றினார்.
மஹாராஜஸுதாயாஶ் ச போகவத்யா மஹாமதிஃ ஶூரஸேநஸ்ய ந்ரு'பதேஃ ஸூநோர் நாகஸ்ய தீமதஃ
பெரிய அறிவுடைய சூரசேனரின் மகன் நாகன், அரசரின் மகளான போகவதியை விரும்பி, அவளுடன் வாழ ஆசைப்பட்டான்.
விவாஹாயாகரோத் ஸம்திம் மித்யாமித்யாவசோஉக்திபிஃ பூஜயாம் ஆஸ ந்ரு'பதிம் பூஷணாச்சாதநாதிபிஃ
திருமணத்திற்காக, உண்மை மற்றும் பொய் கலந்த வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தி, உடன்பாடு செய்து, அரசருக்கு ஆபரணங்கள், உடைகள் மற்றும் பல பரிசுகளால் மரியாதை செய்தான்.
அவாப்ய பூஜாம் ந்ரு'பதிர் ததாமீத்ய் அவதத் ததா தத ஆகத்ய ராஜ்ஞே ऽஸௌ வ்ரு'த்தாமாத்யோ மஹாமதிஃ
அரசர் மரியாதை பெற்றபின், 'நான் தருவேன்' என்று கூறினார். பின்னர், பெரிய அறிவுடைய முதிய அமைச்சர் அரசரிடம் வந்து சேர்ந்தார்.
ஶூரஸேநாய தத் வ்ரு'த்தம் வைவாஹிகம் அவேதயத் ததோ பஹுதிதே காலே வ்ரு'த்தாமாத்யோ மஹாமதிஃ
அவர் அந்த திருமண நிகழ்வை சூரசேனருக்கு அறிவித்தார். பல நாட்கள் கழித்து, பெரிய அறிவுடைய முதிய அமைச்சர்,
புநர் பலேந மஹதா வஸ்த்ராலம்காரபூஷிதஃ ஜகாம தரஸா ஸர்வைர் அந்யைஶ் ச ஸசிவைர் வ்ரு'தஃ
மீண்டும், அழகான உடை மற்றும் ஆபரணங்கள் அணிந்து, மற்ற அமைச்சர்களுடன் கூடி, பெரும் படையுடன் விரைவாக சென்றார்.
விவாஹாய மஹாமாத்யோ மஹாராஜாய புத்திமாந் ஸர்வம் ப்ரோவாச வ்ரு'த்தோ ऽஸாவ் அமாத்யஃ ஸசிவைர் வ்ரு'தஃ
திருமணத்திற்காக, பெரிய அறிவுடைய முதிய அமைச்சர், அமைச்சர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த பெரிய அரசரிடம் எல்லாவற்றையும் விளக்கியார்.
அத்ராகந்தும் ந சாயாதி ஶூரஸேநஸ்ய பூபதேஃ புத்ரோ நாக இதி க்யாதோ புத்திமாந் குணஸாகரஃ
இங்கு, சூரசேனரின் மகனும், புகழ்பெற்ற நாகனும், அறிவும் நல்ல பண்பும் கொண்டவரும், வரவில்லை.
க்ஷத்ரியாணாம் விவாஹாஶ் ச பவேயுர் பஹுதா ந்ரு'ப தஸ்மாச் சஸ்த்ரைர் அலம்காரைர் விவாஹஃ ஸ்யாந் மஹாமதே
அரசே, க்ஷத்திரியர்களுக்கு திருமணங்கள் பலவிதமாக நடக்கின்றன; ஆகையால், அறிவுள்ளவரே, ஆயுதங்களும் ஆபரணங்களும் கொண்டு திருமணம் செய்ய வேண்டும்.
க்ஷத்ரியா ப்ராஹ்மணாஶ் சைவ ஸத்யாம் வாசம் வதந்தி ஹி தஸ்மாச் சஸ்த்ரைர் அலம்காரைர் விவாஹஸ் த்வ் அநுமந்யதாம்
க்ஷத்திரியரும் பிராமணரும் உண்மையான வார்த்தையே பேசுகிறார்கள்; ஆகையால், ஆயுதங்களும் ஆபரணங்களும் கொண்டு திருமணம் செய்ய அனுமதிக்க வேண்டும்.
வ்ரு'த்தாமாத்யவசஃ ஶ்ருத்வா விஜயோ ராஜஸத்தமஃ மேநே வாக்யம் ததா ஸத்யம் அமாத்யம் பூபதிம் ததா
முதிய அமைச்சரின் வார்த்தைகளை கேட்ட விஜயன், அரசர்களில் சிறந்தவன், அந்த வார்த்தை உண்மை என்று எண்ணி, அமைச்சரையே அப்போது அரசராக மதித்தான்.
விவாஹம் அகரோத் ராஜா போகவத்யாஃ ஸவிஸ்தரம் ஶஸ்த்ரேண ச யதாஶாஸ்த்ரம் ப்ரேஷயாம் ஆஸ தாம் புநஃ
அரசர், போகவதியின் திருமணத்தை விரிவாக நடத்தி, சாஸ்திரப்படி ஆயுதங்களுடன் அவளை மீண்டும் அனுப்பினார்.
ஸ்வாந் அமாத்யாம்ஸ் ததா காஶ் ச ஹிரண்யதுரகாதிகம் பஹு தத்த்வாத விஜயோ ஹர்ஷேண மஹதா யுதஃ
விஜயன், பெரும் மகிழ்ச்சியுடன், தன் அமைச்சர்களையும், பசுக்களையும், பொன்னையும், குதிரைகளையும், பல பரிசுகளையும் வழங்கினார்.
தாம் ஆதாயாத ஸசிவா வ்ரு'த்தாமாத்யபுரோகமாஃ ப்ரதிஷ்டாநம் அதாப்யேத்ய ஶூரஸேநாய தாம் ஸ்நுஷாம்
பின்னர், அவளை அழைத்து, முதிய அமைச்சரின் தலைமையில் அமைச்சர்கள் புறப்பட்டு, சென்று, சூரசேனருக்கு மருமகளாக அவளை வழங்கினர்.
ந்யவேதயம்ஸ் ததோசுஸ் தே விஜயஸ்ய வசோ பஹு பூஷணாநி விசித்ராணி தாஸ்யோ வஸ்த்ராதிகம் ச யத்
அவர்கள் விஜயனின் பல வார்த்தைகளைச் சொல்லி, அழகான பல ஆபரணங்கள், வேலைப்பெண்கள், உடைகள் மற்றும் பல பொருட்களை வழங்கினர்.
நிவேத்ய ஶூரஸேநாய க்ரு'தக்ரு'த்யா பபூவிரே விஜயஸ்ய து யே ऽமாத்யா போகவத்யா ஸஹாகதாஃ
சூரசேனருக்கு அறிவித்தபின், போகவதியுடன் வந்த விஜயனின் அமைச்சர்கள் தங்கள் கடமை முடிந்தது என்று திருப்தியடைந்தனர்.
தாந் பூஜயித்வா ராஜாஸௌ பஹுமாநபுரஃஸரம் விஜயாய யதா ப்ரீதிஸ் ததா க்ரு'த்வா வ்யஸர்ஜயத்
அந்த அரசர், அவர்களை மிகுந்த மரியாதையுடன் போற்றினார்; விஜயனுக்கான அன்பையும் காட்டி, அவர்களை மரியாதையுடன் அனுப்பினார்.
விஜயஸ்ய ஸுதா பாலா ரூபயௌவநஶாலிநீ ஶ்வஶ்ரூஶ்வஶுரயோர் நித்யம் ஶுஶ்ரூஷந்தீ ஸுமத்யமா
விஜயனின் இளம்பெண், அழகும் இளமையும் உடையவள், எப்போதும் தன் மாமியாரும் மாமனாரும் இருவரையும் அன்புடன் சேவை செய்தாள்.