புத்ரார்தம் ஸ மஹாயத்நம் அகரோத் ப்ரியயா ஸஹ தஸ்ய புத்ரஶ் சிராத் ஆஸீத் ஸர்போ வை பீஷணாக்ரு'திஃ
மகனுக்காக, அவன் தனது மனைவியுடன் பெரும் முயற்சி செய்தான்; நீண்ட காலத்திற்கு பிறகு, அவர்களுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்—அவன் ஒரு பயங்கரமான பாம்பு வடிவில் இருந்தான்.
புத்ரம் தம் கோபயாம் ஆஸ ஶூரஸேநோ மஹீபதிஃ ராஜ்ஞஃ புத்ரஃ ஸர்ப இதி ந கஶ்சித் விந்ததே ஜநஃ
அந்த மகனை சூரசேனன் மறைத்து வைத்தான்; மன்னனின் மகன் பாம்பாக இருப்பதை யாரும் அறியவில்லை.
அந்தர்வர்தீ பரோ வாபி மாதரம் பிதரம் விநா தாத்ரேய்ய் அபி ந ஜாநாதி நாமாத்யோ ந புரோஹிதஃ
உள்ளவோ வெளியிலவோ யாரும், அவன் தாயும் தந்தையும் தவிர, பாலியாளும், அமைச்சர்களும், புரோஹிதரும் கூட அதை அறியவில்லை.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பீஷணம் ஸர்பம் ஸபார்யோ ந்ரு'பஸத்தமஃ ஸம்தாபம் நித்யம் ஆப்நோதி ஸர்பாத் வரம் அபுத்ரதா
அந்த பயங்கரமான பாம்பு மகனை பார்த்து, மன்னன் தன் மனைவியுடன் எப்போதும் துக்கத்தில் இருந்தான்; பாம்பு மகனைப் பெறுவதற்குப் பதிலாக பிள்ளையில்லாதிருப்பதே நல்லது என்று எண்ணினான்.
ஏதத் அஸ்தி மஹாஸர்போ வக்தி நித்யம் மநுஷ்யவத் ஸ ஸர்பஃ பிதரம் ப்ராஹ குரு சூடாம் அபி க்ரியாம்
ஆனால் அந்த பெரிய பாம்பு மனிதனைப் போலவே எப்போதும் பேசினான்; அவன் தந்தையிடம், 'எனக்கும் சூடாக்கிரியையைச் செய்ய வேண்டும்' என்று சொன்னான்.
ததோபநயநம் சாபி வேதாத்யயநம் ஏவ ச யாவத் வேதம் ந சாதீதே தாவச் சூத்ரஸமோ த்விஜஃ
அதேபோல் உபநயனமும் வேதபடிப்பும் செய்ய வேண்டும்; வேதம் படிக்காமல் இருப்பவருக்கு, அவர் இருமுறை பிறந்தவராக இருந்தாலும், சாதாரண மனிதருக்கு சமமானவராகவே இருப்பார்.
ஏதச் ச்ருத்வா புத்ரவசஃ ஶூரஸேநோ ऽதிதுஃகிதஃ ப்ராஹ்மணம் கம்சநாநீய ஸம்ஸ்காராதி ததாகரோத் அதீதவேதஃ ஸர்போ ऽபி பிதரம் சாப்ரவீத் இதம்
மகனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சூரசேனன் மிகுந்த துக்கமடைந்தான்; ஒரு பிராமணரை அழைத்து, அந்த சடங்குகளைச் செய்தான். பாம்பு வேதம் படித்து முடித்ததும், தந்தையிடம் இப்படிச் சொன்னான்:
விவாஹம் குரு மே ராஜந் ஸ்த்ரீகாமோ ऽஹம் ந்ரு'போத்தம அந்யதாபி ச க்ரு'த்யம் தே ந ஸித்யேத் இதி மே மதிஃ
'மன்னா, எனக்கு திருமணம் செய்து வை; எனக்கு ஒரு மனைவி வேண்டும். இல்லையெனில், உன் கடமைகள் நிறைவேறாது — இதுவே என் நம்பிக்கை.'
ஜநயித்வாத்மஜாந் வேதவிதிநாகிலஸம்ஸ்க்ரு'தீஃ ந குர்யாத் யஃ பிதா தஸ்ய நரகாந் நாஸ்தி நிஷ்க்ரு'திஃ
வேத விதிப்படி எல்லா சடங்குகளும் செய்து, மகன்களைப் பெற்ற பிறகு, அவர்களுக்கு திருமணம் செய்து வைக்காத தந்தைக்கு, அவர் நரகத்தில் விழுந்தாலும், அதற்கு மீட்பு இல்லை.
விஸ்மிதஃ ஸ பிதா ப்ராஹ ஸுதம் தம் உரகாக்ரு'திம்
இதைக் கேட்டு, தந்தை ஆச்சரியமடைந்து, அந்த பாம்பு வடிவ மகனிடம் பேசினான்.
யஸ்ய ஶப்தாத் அபி த்ராஸம் யாந்தி ஶூராஶ் ச பூருஷாஃ தஸ்மை கந்யாம் து கோ தத்யாத் வத புத்ர கரோமி கிம்
'உன் ஒலி கேட்டாலே வீரர்களும் பயந்து ஓடுகிறார்கள்; உனக்கு தங்கள் மகளை யார் கொடுப்பார்கள்? சொல்லு மகனே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?'
தத் பிதுர் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸர்பஃ ப்ராஹ விசக்ஷணஃ
தந்தையின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த புத்திசாலி பாம்பு பதிலளித்தான்.
விவாஹா பஹவோ ராஜந் ராஜ்ஞாம் ஸந்தி ஜநேஶ்வர ப்ரஸஹ்யாஹரணம் சாபி ஶஸ்த்ரைர் வைவாஹ ஏவ ச
'மன்னா, அரசர்களிடம் பலவகை திருமணங்கள் உள்ளன; பலவந்தமாக அழைத்துச் செல்லும் திருமணமும், ஆயுதத்தால் நடைபெறும் திருமணமும், இருவரும் ஒப்புக்கொண்டு நடைபெறும் திருமணமும் உள்ளன.'
ஜாதே விவாஹே புத்ரஸ்ய பிதாஸௌ க்ரு'தக்ரு'த் பவேத் நோ சேத் அத்ரைவ கங்காயாம் மரிஷ்யே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
'மன்னா, என் திருமணம் நடந்தால், நீ தந்தையாக உன் கடமையை நிறைவேற்றியவனாகிவிடுவாய்; இல்லையெனில், இங்கே கங்கையில் நான் உயிரை விடுவேன் — இதில் சந்தேகம் இல்லை.'
தத் புத்ரநிஶ்சயம் ஜ்ஞாத்வா அபுத்ரோ ந்ரு'பஸத்தமஃ விவாஹார்தம் அமாத்யாம்ஸ் தாந் ஆஹூயேதம் வசோ ऽப்ரவீத்
தன் மகனுக்கான உறுதி தெரிந்த அரசர், மகன் இல்லாதவராக இருந்தும், திருமணத்திற்காக அமைச்சர்களை அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னார்.
நாகேஶ்வரோ மம ஸுதோ யுவராஜோ குணாகரஃ குணவாந் மதிமாஞ் ஶூரோ துர்ஜயஃ ஶத்ருதாபநஃ
நாகேஸ்வரன் என் மகன்; அவன் இளவரசன், எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடையவன்; நல்லவன், புத்திசாலி, வீரன், வெல்ல முடியாதவன், பகைவர்களுக்கு துன்பம் தருவான்.
ரதே நாகே ஸ தநுஷி ப்ரு'திவ்யாம் நோபமீயதே விவாஹஸ் தஸ்ய கர்தவ்யோ ஹ்ய் அஹம் வ்ரு'த்தஸ் ததைவ ச
ரதத்தில், வில்லுடன் நாகேஸ்வரனைப் போல யாரும் பூமியில் இல்லை; அவனுக்குத் திருமணம் செய்ய வேண்டும், ஏனெனில் நான் வயதானவன்.
ராஜ்யபாரம் ஸுதே ந்யஸ்ய நிஶ்சிந்தோ ऽஹம் பவாம்ய் அதஃ ந தாரஸம்க்ரஹோ யாவத் தாவத் புத்ரோ மம ப்ரியஃ
அரசின் பொறுப்பை என் மகனிடம் ஒப்படைத்தால், நான் கவலையின்றி இருப்பேன்; அவன் மணம் செய்யும் வரை, என் மகன் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவன்.
பாலபாவம் நோ ஜஹாதி தஸ்மாத் ஸர்வே ऽநுமந்ய ச விவாஹாயாத குர்வந்து யத்நம் மம ஹிதே ரதாஃ
அவன் இன்னும் பிள்ளை மனதை விட்டுவிடவில்லை; எனவே, என் நன்மைக்காக நீங்கள் அனைவரும் அவனுக்குத் திருமணம் செய்ய முயற்சி செய்யுங்கள்.
ந மே காசித் ததா சிந்தா க்ரு'தோத்வாஹோ யதாத்மஜஃ ஸுதே ந்யஸ்தபரா யாந்தி க்ரு'திநஸ் தபஸே வநம்
என் மகன் திருமணம் செய்தவுடன் எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை; அரசின் பாரத்தை மகனிடம் ஒப்படைத்த பிறகு, அறம் செய்தவர்கள் தவம் செய்ய காட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்.
அமாத்யா ராஜவசநம் ஶ்ருத்வா ஸர்வே விநீதவத் ஊசுஃ ப்ராஞ்ஜலயோ ஹர்ஷாத் ராஜாநம் பூரிதேஜஸம்
அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அமைச்சர்கள் அனைவரும், கைகூப்பி மகிழ்ச்சியுடன், பெரும் ஒளி உடைய அரசரிடம் மரியாதையுடன் பேசினார்கள்.
தவ புத்ரோ குணஜ்யேஷ்டஸ் த்வம் ச ஸர்வத்ர விஶ்ருதஃ விவாஹே தவ புத்ரஸ்ய கிம் மந்த்ர்யம் கிம் து சிந்த்யதே
உங்கள் மகன் நல்ல பண்புகளில் சிறந்தவன்; நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் புகழ்பெற்றவர்; உங்கள் மகனின் திருமணத்தில் என்ன ஆலோசனை, என்ன கவலை இருக்கிறது?
அமாத்யேஷு ததோக்தேஷு கம்பீரோ ந்ரு'பஸத்தமஃ புத்ரம் ஸர்பம் த்வ் அமாத்யாநாம் ந சாக்யாதி ந தே விதுஃ
அமைச்சர்கள் இவ்வாறு கூறியபோது, ஆழமான அறிவு உடைய அரசர், தன் மகன் ஒரு பாம்பு என்பதைக் கூறவில்லை; அமைச்சர்களும் அதை அறியவில்லை.
ராஜா புநஸ் தாந் உவாச கா ஸ்யாத் கந்யா குணாதிகா மஹாவம்ஶபவஃ ஶ்ரீமாந் கோ ராஜா ஸ்யாத் குணாஶ்ரயஃ
அரசர் மீண்டும் கேட்டார்: 'எந்த பெண் சிறந்த பண்புகள் உடையவள்? யார் பெரிய குலத்தில் பிறந்தவர், செல்வம் உடையவர், எந்த அரசர் நல்ல பண்புகளுக்கு அடிப்படையானவர்?'
ஸம்பந்தயோக்யஃ ஶூரஶ் ச யத்ஸம்பந்தஃ ப்ரஶஸ்யதே தத் ராஜவசநம் ஶ்ருத்வா அமாத்யாநாம் மஹாமதிஃ
யார் உறவுக்கு தகுதியானவர், வீரர், யாருடன் உறவு செய்வது புகழ்பெற்றது? அரசரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அமைச்சர்களில் புத்திசாலி ஒருவர்—
குலீநஃ ஸாதுர் அத்யந்தம் ராஜகார்யஹிதே ரதஃ ராஜ்ஞோ மதிம் விதித்வா து இங்கிதஜ்ஞோ ऽப்ரவீத் இதம்
நல்ல குலம் உடையவர், மிக நல்லவர், அரசரின் நன்மைக்காக ஈடுபட்டவர், அரசரின் மனதை அறிந்தவர், அவருடைய சைகைகளை புரிந்தவர், இவ்வாறு சொன்னார்.
பூர்வதேஶே மஹாராஜ விஜயோ நாம பூபதிஃ வாஜிவாரணரத்நாநாம் யஸ்ய ஸம்க்யா ந வித்யதே
கிழக்கு பகுதியில், மகாராஜா, விஜயன் என்ற ஒரு அரசர் இருக்கிறார்; அவரிடம் குதிரைகள், யானைகள், ரத்தினங்கள் எண்ணிக்கையில்லாமல் உள்ளன.
அஷ்டௌ புத்ரா மஹேஷ்வாஸா மஹாராஜஸ்ய தீமதஃ தேஷாம் ஸ்வஸா போகவதீ ஸாக்ஷால் லக்ஷ்மீர் இவாபரா தவ புத்ரஸ்ய யோக்யா ஸா பார்யா ராஜந் மயோதிதா
அந்த புத்திசாலி மகாராஜாவுக்கு எட்டு மகன்கள், எல்லோரும் வலிமைமிக்க வில்லாளிகள்; அவர்களின் சகோதரி போகவதி, அவள் மற்றொரு லட்சுமி போல், உங்கள் மகனுக்குத் தகுதியான மனைவி, அரசே, நான் கூறியது போல்.
வ்ரு'த்தாமாத்யவசஃ ஶ்ருத்வா ராஜா தம் ப்ரத்யபாஷத
மூத்த அமைச்சரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசர், அவருக்கு பதில் கூறினார்.
ஸுதா தஸ்ய கதம் மே ऽஸ்ய ஸுதஸ்ய ஸ்யாத் வதஸ்வ தத்
அவருடைய மகள் எப்படி என் மகனுக்குத் திருமணமாக முடியும்? அதை நீ சொல்லு.