தஸ்ய சாரயதஃ ஸோ ऽஶ்வஃ ஸமுத்ரே பூர்வதக்ஷிணே வேலாஸமீபே ऽபஹ்ரு'தோ பூமிம் சைவ ப்ரவேஶிதஃ
அரசன் அந்தக் குதிரையை அனுப்பியபோது, அது கிழக்கு சமுத்திரத்தின் தெற்குக் கரையில் பிடிக்கப்பட்டு, பூமிக்குள் கொண்டு போய்க்கப்பட்டது.
ஸ தம் தேஶம் ததா புத்ரைஃ காநயாம் ஆஸ பார்திவஃ ஆஸேதுஸ் தே ததா தத்ர கந்யமாநே மஹார்ணவே
அப்போது அரசன் தன் மகன்களுடன் அந்த இடத்தைத் தோண்ட ஆரம்பித்தான்; அவர்கள் பெரும் கடலைத் தோண்டிக் கொண்டிருக்கையில் அங்கு வந்தடைந்தார்கள்.
தம் ஆதிபுருஷம் தேவம் ஹரிம் க்ரு'ஷ்ணம் ப்ரஜாபதிம் விஷ்ணும் கபிலரூபேண ஸ்வபந்தம் புருஷம் ததா
அங்கு அவர்கள் ஆதிபுருஷனாகிய ஹரி, கிருஷ்ணன், ப்ரஜாபதி, விஷ்ணு ஆகியோரை கபிலரின் உருவத்தில் ஆழ்ந்த தூக்கத்தில் இருந்தவராகக் கண்டார்கள்.
தஸ்ய சக்ஷுஃஸமுத்தேந தேஜஸா ப்ரதிபுத்யதஃ தக்தாஃ ஸர்வே முநிஶ்ரேஷ்டாஶ் சத்வாரஸ் த்வ் அவஶேஷிதாஃ
அவர் விழித்தபோது, அவரது கண்களில் இருந்து எழுந்த தீபம் எல்லா முனிவர்களையும் எரித்துவிட்டது; நான்கு பேர் மட்டும் மீதமிருந்தார்கள்.
பர்ஹிகேதுஃ ஸுகேதுஶ் ச ததா தர்மரதோ ந்ரு'பஃ ஶூரஃ பஞ்சநதஶ் சைவ தஸ்ய வம்ஶகரா ந்ரு'பாஃ
பரிகேது, சுகேது, தர்மரதன் என்ற அரசன், வல்லமையுள்ள பஞ்சநதன் ஆகிய அரசர்கள் அவருடைய வம்சத்தினராக ஆனார்கள்.
ப்ராதாச் ச தஸ்மை பகவாந் ஹரிர் நாராயணோ வரம் அக்ஷயம் வம்ஶம் இக்ஷ்வாகோஃ கீர்திம் சாப்ய் அநிவர்திநீம்
அவருக்கு, பகவான் ஹரி நாராயணன், இக்ஷ்வாகுவுக்கு அழியாத வம்சமும், குறையாத புகழும் என்ற வரத்தை வழங்கினான்.
புத்ரம் ஸமுத்ரம் ச விபுஃ ஸ்வர்கே வாஸம் ததாக்ஷயம் ஸமுத்ரஶ் சார்கம் ஆதாய வவந்தே தம் மஹீபதிம்
அவருக்கு மகனும், சமுத்திரமும், சுவர்க்கத்தில் நிலையான வசதியும் வழங்கப்பட்டன; சமுத்திரம் அர்ச்சனை எடுத்துக்கொண்டு அந்த மகாராஜாவை வணங்கியது.
ஸாகரத்வம் ச லேபே ஸ கர்மணா தேந தஸ்ய ஹ தம் சாஶ்வமேதிகம் ஸோ ऽஶ்வம் ஸமுத்ராத் உபலப்தவாந்
அந்த செயலில், அவர் 'சாகரன்' என்ற பெயர் பெற்றார்; அசுவமேதத்திற்கான குதிரையையும் சமுத்திரத்திலிருந்து மீட்டார்.
ஆஜஹாராஶ்வமேதாநாம் ஶதம் ஸ ஸுமஹாதபாஃ புத்ராணாம் ச ஸஹஸ்ராணி ஷஷ்டிஸ் தஸ்யேதி நஃ ஶ்ருதம்
அந்த பெரும் தவசாலி நூறு அஸ்வமேத யாகங்கள் செய்தார்; அவருக்கு அறுபது ஆயிரம் மகன்கள் பிறந்ததாக நாங்கள் கேட்டுள்ளோம்.
ஸகரஸ்யாத்மஜா வீராஃ கதம் ஜாதா மஹாபலாஃ விக்ராந்தாஃ ஷஷ்டிஸாஹஸ்ரா விதிநா கேந ஸத்தம
சகரனுடைய அந்த வீரமான, பெரும் பலம் உடைய அறுபது ஆயிரம் மகன்கள் எப்படி பிறந்தார்கள்? எவ்வாறு அவர்கள் தோன்றினர், அறம் மிகுந்தவரே, சொல்லுங்கள்.
த்வே பார்யே ஸகரஸ்யாஸ்தாம் தபஸா தக்தகில்பிஷே ஜ்யேஷ்டா விதர்பதுஹிதா கேஶிநீ நாம நாமதஃ
சகரனுக்கு இரண்டு மனைவிகள் இருந்தார்கள்; அவர்கள் தவம் செய்து பாவங்களை நீக்கியவர்கள். மூத்த மனைவி, விதர்ப நாட்டரசரின் மகள், கேசினி என்று அழைக்கப்பட்டாள்.
கநீயஸீ து மஹதீ பத்நீ பரமதர்மிணீ அரிஷ்டநேமிதுஹிதா ரூபேணாப்ரதிமா புவி
இளைய மனைவி மிக உயர்ந்த பண்பும், நல்லொழுக்கமும் கொண்டவள்; அரிஷ்டநேமியின் மகள்; பூமியில் யாராலும் ஒப்பிட முடியாத அழகாளி.
ஔர்வஸ் தாப்யாம் வரம் ப்ராதாத் தத் புத்யத்வம் த்விஜோத்தமாஃ ஷஷ்டிம் புத்ரஸஹஸ்ராணி க்ரு'ஹ்ணாத்வ் ஏகா நிதம்பிநீ
அவர்களுக்கு ஔர்வ முனிவர் ஒரு வரம் வழங்கினார்—இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள், சிறந்த பிராமணர்களே: அந்த இரு மனைவிகளில் ஒருவர் அறுபது ஆயிரம் மகன்களை பெறலாம்.
ஏகம் வம்ஶதரம் த்வ் ஏகா யதேஷ்டம் வரயத்வ் இதி தத்ரைகா ஜக்ரு'ஹே புத்ராந் ஷஷ்டிஸாஹஸ்ரஸம்மிதாந்
மற்றொருவர், தன் விருப்பப்படி, ஒரு மகனை மட்டும் பெற்றுக்கொள்ளலாம் என்று முனிவர் கூறினார். அப்போது ஒருத்தி அறுபது ஆயிரம் மகன்களை ஏற்றுக்கொண்டாள்.
ஏகம் வம்ஶதரம் த்வ் ஏகா ததேத்ய் ஆஹ ததோ முநிஃ ராஜா பஞ்சஜநோ நாம பபூவ ஸ மஹாத்யுதிஃ
மற்ற மனைவி, "எனக்கு ஒரு வம்சத்தைத் தொடரும் மகன் வேண்டும்" என்று சொன்னாள். அவளுக்கு பஞ்சஜனன் என்ற புகழ் பெற்ற மன்னன் பிறந்தான்.
இதரா ஸுஷுவே தும்பீம் பீஜபூர்ணாம் இதி ஶ்ருதிஃ தத்ர ஷஷ்டிஸஹஸ்ராணி கர்பாஸ் தே திலஸம்மிதாஃ
மற்ற மனைவி விதைகள் நிறைந்த ஒரு பூசணிக்காயைப் பெற்றாள் என்று கூறப்படுகிறது; அதில் அறுபது ஆயிரம் எள் அளவுள்ள கருக்கள் இருந்தன.
ஸம்பபூவுர் யதாகாலம் வவ்ரு'துஶ் ச யதாஸுகம் க்ரு'தபூர்ணேஷு கும்பேஷு தாந் கர்பாந் நிததே ததஃ
அந்த கருக்கள் காலம் வந்தபோது முறையாக வளர்ந்து மகிழ்ச்சியுடன் பெரிதாகின. அவற்றை நெய் நிரம்பிய குடங்களில் வைத்து வளர்த்தார்கள்.
தாத்ரீஶ் சைகைகஶஃ ப்ராதாத் தாவதீஃ போஷணே ந்ரு'பஃ ததோ தஶஸு மாஸேஷு ஸமுத்தஸ்துர் யதாக்ரமம்
ஒவ்வொரு கருக்குக்கும் ஒரு தாய்மை பெற்றவளை நியமித்தார்; அவ்வளவுக்கும் போஷணம் செய்ய ஏற்பாடு செய்தார். பத்து மாதங்கள் கழித்து, அவர்கள் எல்லோரும் முறையே வெளிப்பட்டார்கள்.
குமாராஸ் தே யதாகாலம் ஸகரப்ரீதிவர்தநாஃ ஷஷ்டிபுத்ரஸஹஸ்ராணி தஸ்யைவம் அபவந் த்விஜாஃ
அந்த குழந்தைகள் காலம் வந்தபோது பிறந்து, சகரனுக்கு மகிழ்ச்சி கூட்டினார்கள்; இப்படித்தான் அவனுக்கு அறுபது ஆயிரம் மகன்கள் பிறந்தார்கள், பிராமணர்களே.
கர்பாத் அலாபூமத்யாத் வை ஜாதாநி ப்ரு'திவீபதேஃ தேஷாம் நாராயணம் தேஜஃ ப்ரவிஷ்டாநாம் மஹாத்மநாம்
பூசணிக்காயின் நடுவிலிருந்து பிறந்த அந்த மண்ணின் அரசரின் மகன்கள், நாராயணனின் ஒளி அவர்கள் உள்ளுக்குள் புகுந்ததால், பெரும் ஆற்றல் பெற்றவர்களாக இருந்தார்கள்.
ஏகஃ பஞ்சஜநோ நாம புத்ரோ ராஜா பபூவ ஹ ஶூரஃ பஞ்சஜநஸ்யாஸீத் அம்ஶுமாந் நாம வீர்யவாந்
அவர்களில் ஒருவர் பஞ்சஜனன் என்று பெயர் கொண்ட மன்னனாக ஆனான்; பஞ்சஜனனுக்கு ஆம்ஷுமான் என்ற வீரமான மகன் பிறந்தான்.
திலீபஸ் தஸ்ய தநயஃ கட்வாங்க இதி விஶ்ருதஃ யேந ஸ்வர்காத் இஹாகத்ய முஹூர்தம் ப்ராப்ய ஜீவிதம்
அவரது மகன் திலீபன்; அவன் கட்டுவாங்கன் என்று புகழ்பெற்றவன்; அவன் சுவர்க்கத்திலிருந்து பூமிக்கு வந்து, ஒரு கணம் மட்டும் வாழ்ந்தான்.
த்ரயோ ऽபிஸம்திதா லோகா புத்த்யா ஸத்யேந சாநகாஃ திலீபஸ்ய து தாயாதோ மஹாராஜோ பகீரதஃ
அவனது புத்தி, உண்மை, உறுதி மூலமாக மூன்று உலகங்களையும் வென்றான்; திலீபனின் வாரிசு மகாராஜா பாகீரதன்.
யஃ ஸ கங்காம் ஸரிச்ச்ரேஷ்டாம் அவாதாரயத ப்ரபுஃ ஸமுத்ரம் ஆநயச் சைநாம் துஹித்ரு'த்வே ऽப்ய் அகல்பயத்
அந்த அரசன், நதிகளில் சிறந்த கங்கைyai கீழே இறக்கி, அவளை சமுத்திரத்துக்கு அழைத்து சென்றான்; மேலும், அவளைத் தன் மகளாகவும் ஏற்றான்.
தஸ்மாத் பாகீரதீ கங்கா கத்யதே வம்ஶசிந்தகைஃ பகீரதஸுதோ ராஜா ஶ்ருத இத்ய் அபிவிஶ்ருதஃ
அதனால், அந்த வம்சத்தை நினைக்கும் அனைவரும் கங்கைyai பாகீரதி என்று அழைக்கிறார்கள்; பாகீரதனின் மகன் அரசன், ஸ்ருதன் என்று புகழ் பெற்றான்.
நாபாகஸ் து ஶ்ருதஸ்யாஸீத் புத்ரஃ பரமதார்மிகஃ அம்பரீஷஸ் து நாபாகிஃ ஸிந்துத்வீபபிதாபவத்
ஸ்ருதனுக்கு நாபாகன் என்ற உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட மகன் பிறந்தான்; நாபாகனுக்கு அம்பரீஷன் என்ற மகன், அவன் சிந்து தீவின் தந்தை ஆனான்.
அயுதாஜித் து தாயாதஃ ஸிந்துத்வீபஸ்ய வீர்யவாந் அயுதாஜித்ஸுதஸ் த்வ் ஆஸீத் ரு'துபர்ணோ மஹாயஶாஃ
சிந்துத்வீபத்தின் வீரமான வாரிசு அயுதாஜித்; அவனுக்கு புகழ் பெற்ற மகன் ருதுபர்ணன் பிறந்தான்.
திவ்யாக்ஷஹ்ரு'தயஜ்ஞோ வை ராஜா நலஸகோ பலீ ரு'துபர்ணஸுதஸ் த்வ் ஆஸீத் ஆர்தபர்ணிர் மஹாயஶாஃ
ருதுபர்ணன், பெரும் பலசாலி, நளனுடன் நட்பு கொண்டவன்; தாயக்கல் விளையாட்டில் நிபுணன். அவனுக்கு புகழ் பெற்ற மகன் ஆர்த்தபர்ணி பிறந்தான்.
ஸுதாஸஸ் தஸ்ய தநயோ ராஜா இந்த்ரஸகோ ऽபவத் ஸுதாஸஸ்ய ஸுதஃ ப்ரோக்தஃ ஸௌதாஸோ நாம பார்திவஃ
அவருக்கு மகனாக சுதாஸன் பிறந்தான்; அவன் இந்திரனுடன் நட்பு கொண்ட அரசன். சுதாஸனுக்கு சௌதாஸன் என்ற அரசன் மகனாகப் பிறந்தான்.
க்யாதஃ கல்மாஷபாதோ வை ராஜா மித்ரஸஹோ ऽபவத் கல்மாஷபாதஸ்ய ஸுதஃ ஸர்வகர்மேதி விஶ்ருதஃ
கல்மாசபாதன் என்றும், மித்ரசகன் என்றும் புகழ்பெற்ற அரசன் ஆனான். கல்மாசபாதனுக்கு சர்வகர்மன் என்று பெயர் பெற்ற மகன் பிறந்தான்.