புநஃ புநஸ் தத் ஏவோசுஃ ஸுரஸம்கா த்விஜோத்தமம் க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடஃ பூர்வம் நத்வா ஶம்புஸுராந் இதம் உவாச பிப்பலாதஶ் ச உமாம் நத்வா ச பிப்பலாந்
மீண்டும் மீண்டும் தேவகணங்கள் அந்தப் பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரை நோக்கி பேசினர். அவர் கையைக் கூப்பி, முதலில் சம்புவையும் தேவர்களையும் வணங்கி, பிறகு உமாவையும் பிப்பலர்களையும் வணங்கி இவ்வாறு கூறினார்.
பிதரௌ த்ரஷ்டுகாமோ ऽஸ்மி ஸதா மே ஶப்தகோசரௌ தே தந்யாஃ ப்ராணிநோ லோகே மாதாபித்ரோர் வஶே ஸ்திதாஃ
நான் எப்போதும் என் தாய் தந்தையைப் பார்க்கவும், அவர்களின் சத்தம் என் காதில் எப்போதும் இருக்கவும் விரும்புகிறேன். உலகில் தாய் தந்தையின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பவர்கள் மிகப் பாக்கியசாலிகள்.
ஶுஶ்ரூஷணபரா நித்யம் தத்பாதாஜ்ஞாப்ரதீக்ஷகாஃ இந்த்ரியாணி ஶரீரம் ச குலம் ஶக்திம் தியம் வபுஃ
எப்போதும் சேவையில் மனதை செலுத்தி, அவர்களின் பாதங்களில் இருந்து வரும் கட்டளையை எதிர்பார்த்து, தன் அறிவு, உடல், குடும்பம், வலிமை, அறிவு, அழகு ஆகிய அனைத்தையும் அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
பரிலப்ய தயோஃ க்ரு'த்யே க்ரு'தக்ரு'த்யோ பவேத் ஸ்வயம் பஶூநாம் பக்ஷிணாம் சாபி ஸுலபம் மாத்ரு'தர்ஶநம்
இருவருக்கும் வேண்டிய கடமைகளை செய்து முடித்தபின், ஒருவர் முழுமையாக திருப்தி அடைவார்; மிருகங்களுக்கும் பறவைகளுக்கும் தாயை காண்பது எளிதாகும்.
துர்லபம் மம தச் சாபி ப்ரு'ச்சே பாபபலம் நு கிம் துர்லபம் ச ததா சேத் ஸ்யாத் ஸர்வேஷாம் யஸ்ய கஸ்யசித்
ஆனால் எனக்கு அது கடினமாக இருக்கிறது—இது பாவத்தின் விளைவா என்று கூறுங்கள். இது இவ்வளவு கடினமானது என்றால், எல்லோருக்கும் அப்படியேதானா?
நோபபத்யேத ஸுலபம் மத்தோ நாந்யோ ऽஸ்தி பாபக்ரு'த் தயோர் தர்ஶநமாத்ரம் ச யதி ப்ராப்ஸ்யே ஸுரோத்தமாஃ
இதை எளிதில் அடைய முடியாது; என்னைவிட பாவம் செய்தவன் இல்லை. அவர்களை ஒரு பார்வை கூட காண முடிந்தால், தேவர்களே, அது பெரியது.
மநோவாக்காயகர்மப்யஃ பலம் ப்ராப்தம் பவிஷ்யதி பிதரௌ யே ந பஶ்யந்தி ஸமுத்பந்நா ந ஸம்ஸ்ரு'தௌ தேஷாம் மஹாபாதகாநாம் கஃ ஸம்க்யாம் கர்தும் ஈஶ்வரஃ
மனம், வாக்கு, உடல் மூலமாக செய்த செயல்களின் பலன் நிச்சயம் கிடைக்கும். பிறந்தபின் தாயும் தந்தையும் காணாதவர்கள்—அவர்களின் பெரிய பாவங்களை யார் எண்ண முடியும்?
தத் ரு'ஷேர் வசநம் ஶ்ருத்வா மிதஃ ஸம்மந்த்ர்ய தே ஸுராஃ விமாநவரம் ஆரூடௌ பிதரௌ தம்பதீ ஶுபௌ
அந்த முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தேவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் ஆலோசித்து, அழகான விண்ணுலக ரதத்தில் ஏறி, அந்த நல்ல தம்பதிகளை அழைத்தனர்.
தவ ஸம்தர்ஶநாகாங்க்ஷௌ த்ரக்ஷ்யஸே வாத்ய நிஶ்சிதம் விஷாதம் லோபமோஹௌ ச த்யக்த்வா சித்தம் ஶமம் நய
உன்னை காண ஆசைபட்டிருக்கும் அவர்கள், இன்று நீ நிச்சயமாக அவர்களை காண்பாய். மனத்தில் உள்ள துக்கம், பேராசை, மயக்கம் இவற்றை விட்டுவிட்டு, மனதை அமைதிக்கு கொண்டு வா.
பஶ்ய பஶ்யேதி தம் ப்ராஹுர் தாதீசம் ஸுரஸத்தமாஃ விமாநவரம் ஆரூடௌ ஸ்வர்கிணௌ ஸ்வர்ணபூஷணௌ
“பார், பார்!” என்று தேவர்களில் சிறந்தவர்கள் ததீசனை நோக்கி சொன்னார்கள்; அந்த இருவரும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, விண்ணுலக ரதத்தில் ஏறினர்.
தவ ஸம்தர்ஶநாகாங்க்ஷௌ பிதரௌ தம்பதீ ஶுபௌ வீஜ்யமாநௌ ஸுரஸ்த்ரீபிஃ ஸ்தூயமாநௌ ச கிம்நரைஃ
உன்னை காண ஆசைபட்டிருக்கும் உன் நல்ல தாய் தந்தை, தேவி பெண்கள் விசிறி வீச, கின்னரர்கள் புகழ்ந்து பாட, அங்கே வந்தனர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ மாதாபிதரௌ நநாம ஶிவஸம்நிதௌ ஹர்ஷபாஷ்பாஶ்ருநயநௌ ஸ கதம்சித் உவாச தௌ
தன் தாய் தந்தையை பார்த்ததும், சிவபெருமானின் முன்னிலையில் வணங்கி, ஆனந்தக் கண்ணீரால் கண்கள் நிரம்பி, எப்படியோ அவர்களிடம் பேசினார்.
தாரயந்த்ய் ஏவ பிதராவ் அந்யே புத்ராஃ குலோத்வஹாஃ அஹம் து மாதுர் உதரே கேவலம் பேதகாரணம் ஏவம்பூதோ ऽபி தௌ மோஹாத் பஶ்யேயம் அதிதுர்மதிஃ
மற்ற பிள்ளைகள் குடும்பத்தை உயர்த்தி, தாய் தந்தையை காப்பாற்றுகிறார்கள்; ஆனால் நான் என் தாயின் வயிற்றில் இருந்தபோது வேதனைக்கு மட்டுமே காரணமானவன். இப்படி அறிவில்லாதவனாக இருந்தும், இன்று அவர்களை காண்கிறேன்.
தாவ் ஆலோக்ய ததோ துஃகாத் வக்தும் நைவ ஶஶாக ஸஃ தேவாஶ் ச மாதாபிதரௌ பிப்பலாதம் அதாப்ருவந்
அவர்களை பார்த்ததும், மிகுந்த துக்கத்தில் அவர் பேச முடியவில்லை; அப்போது தேவர்கள் பிப்பலாதனின் தாய் தந்தையிடம் உரையாடினார்கள்.
தந்யஸ் த்வம் புத்ர லோகேஷு யஸ்ய கீர்திர் கதா திவம் ஸாக்ஷாத்க்ரு'தஸ் த்வயா த்ர்யக்ஷோ தேவாஶ் சாஶ்வாஸிதாஸ் த்வயா த்வயா புத்ரேண ஸல்லோகா ந க்ஷீயந்தே கதாசந
பிள்ளையே, உலகங்களில் புகழ் வானத்தை எட்டிய உனக்கு வாழ்த்து! நீ சிவனை நேரில் உணர்ந்தாய், தேவர்களை தாங்கி உற்சாகப்படுத்தினாய். இப்படிப்பட்ட பிள்ளையால் அந்த குடும்பம் எப்போதும் நிலைத்திருக்கும்.
புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஸ் ததா ஸ்வர்காத் பபாத தஸ்ய மூர்தநி ஜயஶப்தஃ ஸுரைர் உக்தஃ ப்ராதுர்பூதோ மஹாமுநே
அப்போது விண்ணிலிருந்து மலர் மழை அவரது தலையில் விழுந்தது; தேவர்கள் 'வெற்றி' என்று கூறி மகா முனிவர் அங்கே தோன்றினார்.
ஆஶிஷம் து ஸுதே தத்த்வா ததீசிஃ ஸஹ பார்யயா ஶம்பும் கங்காம் ஸுராந் நத்வா புத்ரம் வாக்யம் அதாப்ரவீத்
மகனுக்கு ஆசீர்வாதம் அளித்து, ததீசி தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து, சாம்புவையும் கங்கையையும் தேவர்களையும் வணங்கி, மகனிடம் பேசினார்.
ப்ராப்ய பார்யாம் ஶிவே பக்திம் குரு கங்காம் ச ஸேவய புத்ராந் உத்பாத்ய விதிவத் யஜ்ஞாந் இஷ்ட்வா ஸதக்ஷிணாந் க்ரு'தக்ரு'த்யஸ் ததோ வத்ஸ ஆக்ரமஸ்வ சிரம் திவம்
மனைவியை பெற்று, சிவனிடம் பக்தியுடன் இரு; கங்கையை சேவை செய். முறையான முறையில் பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுத்து, யாகங்களை நன்கு செய்து முடித்தபின், என் பிள்ளையே, நீ நீண்ட நாட்கள் விண்ணுலகை அடைய வேண்டும்.
கரோம்ய் ஏவம் இதி ப்ராஹ ததீசிம் பிப்பலாஶநஃ ததீசிஃ புத்ரம் ஆஶ்வாஸ்ய பார்யயா ச புநஃ புநஃ
“அப்படியே செய்கிறேன்” என்று பிப்பலாதன் ததீசியிடம் கூறினான். ததீசி, தன் மகனும் மனைவியும் நிம்மதியாக இருக்க, மீண்டும் மீண்டும் அவர்களை உறுதிப்படுத்தினார்.
அநுஜ்ஞாதஃ ஸுரகணைஃ புநஃ ஸ திவம் ஆக்ரமத் தேவா அப்ய் ஊசிரே ஸர்வே பிப்பலாதம் ஸஸம்ப்ரமாஃ
தேவர்களின் அனுமதியுடன், அவர் மறுபடியும் விண்ணுலகை அடைந்தார்; எல்லா தேவர்களும் மரியாதையுடன் பிப்பலாதனை நோக்கி உரையாடினர்.
க்ரு'த்யாம் ஶமய பத்ரம் தே தத் உத்பந்நம் மஹாநலம்
அந்த மாயையை அமைதிப்படுத்து; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். எழுந்திருக்கும் அந்தப் பெரும் நெருப்பை அடக்கவும்.
பிப்பலாதஸ் து தாந் ஆஹ ந ஶக்தோ ऽஹம் நிவாரணே அஸத்யம் நைவ வக்தாஹம் யூயம் க்ரு'த்யாம் து ப்ரூத தாம்
பிப்பலாதன் அவர்களிடம் சொன்னான்: அதைத் தடுக்க நான் முடியாது; பொய் சொல்ல நான் ஒருபோதும் இல்லை. நீங்களே அந்த மாயையிடம் பேசுங்கள்.
மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸா மஹாரௌத்ரா விபரீதம் கரிஷ்யதி தாம் ஏவ கத்வா விபுதாஃ ப்ரோசுஸ் தே ஶாந்திகாரணம்
என்னைப் பார்த்தால் அந்த மிகக் கொடூரமானவள் எதிராக நடக்குவாள்; அதனால் தேவர்கள் அவளிடம் சென்று அமைதிக்காகப் பேசினார்கள்.
அநலம் ச யதாப்ரீதி தே உபே நேத்ய் அவோசதாம் ஸர்வேஷாம் பக்ஷணாயைவ ஸ்ரு'ஷ்டா சாஹம் த்விஜந்மநா
நெருப்பும், உங்கள் விருப்பப்படி, இருவரும் கொண்டுவரப்படட்டும்; எல்லோரையும் விழுங்குவதற்காகவே நான் உருவாக்கப்பட்டேன், இருமுறை பிறந்தவர்களே.
ததா ச மத்ப்ரஸூதோ ऽக்நிர் அந்யதா தத் கதம் பவேத் மஹாபூதாநி பஞ்சாபி ஸ்தாவரம் ஜங்கமம் ததா
அப்படியே, நெருப்பு என்னிடமிருந்து பிறந்தது; இல்லையெனில் அது எப்படி நிகழும்? ஐந்து பெரிய பொருள்கள், நிலையானவை, அசையாதவை எல்லாம் அதுபோலவே.
ஸர்வம் அஸ்மந்முகே வித்யாத் வக்தவ்யம் நாவஶிஷ்யதே மயா ஸம்மந்த்ர்ய தே தேவாஃ புநர் ஊசுர் உபாவ் அபி
எல்லாம் என் வாயிலே புகும் என்று அறியுங்கள்; சொல்லப்படாதது எதுவும் இருக்காது. தேவர்கள் ஆலோசித்து, இருவரிடமும் மீண்டும் சொன்னார்கள்.
பக்ஷயேதாம் உபௌ ஸர்வம் யதாநுக்ரமதஸ் ததா வடவாபி ஸுராந் ஏவம் உவாச ஶ்ரு'ணு நாரத
இருவரும் ஒவ்வொன்றாக எல்லாவற்றையும் விழுங்கட்டும்; அதுபோலவே, நாரதா, அந்த அடிக்கடல்நெருப்பு தேவர்களிடம் இப்படிச் சொன்னது.
பவதாம் இச்சயா ஸர்வம் பக்ஷ்யம் மே ஸுரஸத்தமாஃ
உங்கள் விருப்பத்தின்படி, தேவர்களில் சிறந்தவர்களே, எல்லாமே எனக்கு உணவாகும்.
வடவா ஸா நதீ ஜாதா கங்கயா ஸம்கதா முநே தத்பவஸ் து மஹாந் அக்நிர் ய ஆஸீத் அதிபீஷணஃ தம் ஆஹுர் அமரா வஹ்நிம் பூதாநாம் ஆதிதோ விதுஃ
அந்த அடிக்கடல்நெருப்பு ஒரு ஆறாகி, கங்கை உடன் சேர்ந்தது, முனிவரே. அந்த மிகப் பெரும், பயங்கரமான நெருப்பை அமரர்கள் 'வஹ்னி' என்றும், உயிர்களுக்கு ஆதிநெருப்பாகவும் அறிந்தார்கள்.
ஆபோ ஜ்யேஷ்டதமா ஜ்ஞேயாஸ் ததைவ ப்ரதமம் பவாந் தத்ராப்ய் அபாம்பதிம் ஜ்யேஷ்டம் ஸமுத்ரம் அஶநம் குரு யதைவ து வயம் ப்ரூமோ கச்ச புங்க்ஷ்வ யதாஸுகம்
நீரே முதன்மையானது என்று அறிய வேண்டும்; அதுபோல, நீயும் முதலில் வந்தவன். அங்கே, நீர் அரசனான சமுத்திரத்தை முதன்மை உணவாகக் கொள். எங்களால் சொல்வது போல, போய் விருப்பப்படி அனுபவி.