ததீசிர் அப்ய் ஆஹ கபஸ்திம் ஓஜஸா தேவாரயோ மாம் த்விஷதீஹ பத்ரே ந தே ஸுரா நேதுகாமா பவந்தி ஸம்ஸ்தாபிதாந்ய் அத்ர வதஸ்வ யுக்தம்
ததீசி தனது நல்ல மனையாரிடம் கூறினார்: 'அன்பே, இப்போது தேவர்களுக்குப் பகைவர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்; தேவர்கள் இங்கே வைத்த ஆயுதங்களை மீண்டும் எடுக்க விரும்பவில்லை — என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள்.'
ஸா சாஹ காந்தம் விநயாத் உக்தம் ஏவ த்வம் ஜாநீஷே நாத யத் அத்ர யுக்தம் தைத்யா ஹரிஷ்யந்தி மஹாப்ரவ்ரு'த்தாஸ் தபோயுக்தா பலிநஃ ஸ்வாயுதாநி
அவள் மரியாதையுடன் தனது கணவரிடம் சொன்னாள்: 'இங்கே என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்களே அறிவீர்கள், நாதா; பெரிதும் வலிமை பெற்ற, தவம் செய்த அசுரர்கள் அந்த ஆயுதங்களை கைப்பற்றுவார்கள்.'
ததஸ்த்ரரக்ஷார்தம் இதம் ஸ சக்ரே மந்த்ரைஸ் து ஸம்க்ஷால்ய ஜலைஶ் ச புண்யைஃ தத் வாரி ஸர்வாஸ்த்ரமயம் ஸுபுண்யம் தேஜோயுக்தம் தச் ச பபௌ ததீசிஃ
அந்த ஆயுதங்களை பாதுகாக்க, அவர் மந்திரங்களாலும் புனித நீராலும் சுத்திகரித்து ஒரு யாகம் செய்தார்; அந்த நீர் எல்லா ஆயுதங்களின் சக்தியும் புண்ணியமும் கொண்டதாக இருந்தது; அதை ததீசி குடித்தார்.
நிர்வீர்யரூபாணி ததாயுதாநி க்ஷயம் ஜக்முஃ க்ரமஶஃ காலயோகாத் ஸுராஃ ஸமாகத்ய ததீசிம் ஊசுர் மஹாபயம் ஹ்ய் ஆகதம் ஶாத்ரவம் நஃ
அப்போது, காலத்தின் விளைவால், அந்த ஆயுதங்கள் சக்தியற்றதாகி, மெதுவாக அழிந்தன; தேவர்கள் ஒன்று கூடி, ததீசியிடம், 'எங்கள் பகைவர்களால் பெரிய அபாயம் வந்துவிட்டது' என்று கூறினர்.
ததஸ்வ சாஸ்த்ராணி முநிப்ரவீர யாநி த்வதந்தே நிஹிதாநி தேவைஃ ததீசிர் அப்ய் ஆஹ ஸுராரிபீத்யா அநாகத்யா பவதாம் சாசிரேண
'முனிவர்களில் சிறந்தவரே, தேவர்கள் உங்களிடம் ஒப்படைத்த ஆயுதங்களை எங்களுக்கு தாருங்கள்' என்று கேட்டார்கள். ததீசி பதிலளித்தார்: 'தேவர்களின் பகைவர்களுக்குப் பயந்து, நீங்களும் விரைவில் வராததால்—'
அஸ்த்ராணி பீதாநி ஶரீரஸம்ஸ்தாந்ய் உக்தாநி யுக்தம் மம தத் வதந்து ஶ்ருத்வா ததுக்தம் வசநம் து தேவாஃ ப்ரோசுஸ் தம் இத்தம் விநயாவநம்ராஃ
'ஆயுதங்களை நான் குடித்துவிட்டேன்; அவை இப்போது என் உடலில் உள்ளன, என்று முன்பே கூறப்பட்டது. இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் சொல்லட்டும்.' இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், தேவர்கள் பணிவுடன் அவரிடம் பேசினார்கள்.
அஸ்த்ராணி தேஹீதி ச வக்தும் ஏதச் சக்யம் ந வாந்யத் ப்ரதிவக்தும் முநீந்த்ர விநா ச தைஃ பரிபூயேம நித்யம் புஷ்டாரயஃ க்வ ப்ரயாமோ முநீஶ
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, 'உங்கள் ஆயுதங்களையும் உடலையும் கொடுங்கள்' என்று சொல்வது சாத்தியம்தான்; வேறு எதையும் பதிலளிக்க முடியாது. அந்த ஆயுதங்கள் இல்லாமல், நாங்கள் எப்போதும் வலிமைமிக்க எதிரிகளால் அடக்கப்படுவோம். எங்கே போவோம், முனிவர்களின் தலைவரே?
ந மர்த்யலோகே ந தலே ந நாகே வாஸஃ ஸுராணாம் பவிதாத்ய தாத த்வம் விப்ரவர்யஸ் தபஸா சைவ யுக்தோ நாந்யத் வக்தும் யுஜ்யதே தே புரஸ்தாத்
இன்று, தெய்வங்களுக்கு மனிதுலகிலும், கீழுலகிலும், விண்ணுலகிலும் தங்கும் இடமில்லை, அன்புள்ளவனே. தவசக்தி பெற்ற சிறந்த பிராமணா, இந்த விஷயத்தில் இனி நீயே பேசுவதற்கு தகுதியானவன்.
விப்ரஸ் ததோவாச மதஸ்திஸம்ஸ்தாந்ய் அஸ்த்ராணி க்ரு'ஹ்ணந்து ந ஸம்ஶயோ ऽத்ர தேவாஸ் தம் அப்ய் ஆஹுர் அநேந கிம் நோ ஹ்ய் அஸ்த்ரைர் ஹீநாஃ ஸ்த்ரீத்வம் ஆப்தாஃ ஸுரேந்த்ராஃ
அப்போது அந்த பிராமணர் சொன்னார்: என் எலும்புகளால் உருவான ஆயுதங்களை தெய்வங்கள் எடுத்துக்கொள்ளலாம்—இதில் சந்தேகம் இல்லை. தெய்வங்கள் பதிலளித்தன: எங்களுக்கு இது என்ன பயன்? ஆயுதங்கள் இல்லாமல், தெய்வங்களே, நாங்கள் பெண் நிலைக்கு வந்துவிட்டோம்.
புநஸ் ததா சாஹ முநிப்ரவீரஸ் த்யக்ஷ்யே ஜீவாந் தைஹிகாந் யோகயுக்தஃ அஸ்த்ராணி குர்வந்து மதஸ்திபூதாந்ய் அநுத்தமாந்ய் உத்தமரூபவந்தி
அப்போது அந்த சிறந்த முனிவர் மீண்டும் சொன்னார்: நான் யோகத்துடன் என் உடல் வாழ்வை விட்டுவிடுவேன். என் எலும்புகளால் சிறந்த வடிவமுள்ள உயர்ந்த ஆயுதங்கள் உருவாகட்டும்.
குருஷ்வ சேத்ய் ஆஹுர் அதீநஸத்த்வம் ததீசிம் இத்ய் உத்தரம் அக்நிகல்பம் ததா து தஸ்ய ப்ரியம் ஈரயந்தீ ந ஸாம்நித்யே ப்ராதிதேயீ முநீஶ
அவர்கள் 'அப்படிச் செய்' என்று உறுதியுடன் உள்ள ததீசிக்கு சொன்னார்கள். அந்த நேரத்தில், தீயைப் போலத் திகழும் அவரது அன்பு மனைவி அருகில் இல்லை, முனிவர்களின் தலைவரே.
தே சாபி தேவாஸ் தாம் அத்ரு'ஷ்ட்வைவ ஶீக்ரம் தஸ்யா பீதா விப்ரம் ஊசுஃ குருஷ்வ தத்யாஜ ஜீவாந் துஸ்த்யஜாந் ப்ரீதியுக்தோ யதாஸுகம் தேஹம் இமம் ஜுஷத்வம்
அவரை அவள் காணாமல், தெய்வங்கள் பயந்து விரைவாக முனிவரிடம், 'செய்' என்று சொன்னார்கள். அவர் அன்புடன், விட்டு விட இயலாத உயிரை விட்டுவிட்டு, 'இந்த உடலை விருப்பப்படி பயன்படுத்துங்கள்' என்று சொன்னார்.
இத்ய் உக்த்வாஸௌ பத்தபத்மாஸநஸ்தோ நாஸாக்ரதத்தாக்ஷிப்ரகாஶப்ரஸந்நஃ வாயும் ஸவஹ்நிம் மத்யமோத்காடயோகாந் நீத்வா ஶநைர் தஹராகாஶகர்பம்
இவ்வாறு கூறி, அவர் தாமரை ஆசனத்தில் அமர்ந்து, மூக்கின் முனையில் பார்வையை நிலைநிறுத்தி, அமைதியுடன் ஒளிவீசினார். மூச்சையும், உடல் வெப்பத்தையும், நடுவண் நரம்பையும் கட்டுப்படுத்தும் யோக முறையில், உயிரை மெதுவாக உள்ளகத்தில் செலுத்தினார்.
யத் அப்ரமேயம் பரமம் பதம் யத் யத் ப்ரஹ்மரூபம் யத் உபாஸிதவ்யம் தத்ரைவ விந்யஸ்ய தியம் மஹாத்மா ஸாயுஜ்யதாம் ப்ரஹ்மணோ ऽஸௌ ஜகாம
அளவிட முடியாத பரம நிலையை, பிரம்மனின் வடிவை, தியானிக்க வேண்டியதை மனதில் நிறுத்தி, அந்த மகான் பிரம்மனுடன் ஒன்றாகி விட்டார்.
நிர்ஜீவதாம் ப்ராப்தம் அபீக்ஷ்ய தேவாஃ கலேவரம் தஸ்ய ஸுராஶ் ச ஸம்யக் த்வஷ்டாரம் அப்ய் ஊசுர் அதித்வரந்தஃ குருஷ்வ சாஸ்த்ராணி பஹூநி ஸத்யஃ
அவரது உடல் உயிரில்லாமல் போனதை பார்த்த தெய்வங்களும், அமரர்களும், மிக விரைவாக த்வஷ்டாவிடம், 'உடனே பல ஆயுதங்களை உருவாக்கு' என்று சொன்னார்கள்.
ஸ சாபி தாந் ஆஹ கதம் நு கார்யம் கலேவரம் ப்ராஹ்மணஸ்யேஹ தேவாஃ பிபேமி கர்தும் தாருணம் சாக்ஷமோ ऽஹம் விதாரிதாந்ய் ஆயுதாந்ய் உத்தமாநி
அவர், 'இதை எப்படி செய்ய வேண்டும், தெய்வங்களே? ஒரு பிராமணரின் உடலை இப்படி செய்வதில் எனக்கு பயம். கடுமையாகச் செய்ய முடியாது. ஆனாலும், சிறந்த ஆயுதங்களை உருவாக்க வேண்டும்,' என்று சொன்னார்.
வஜ்ரம் முகம் வஃ க்ரியதே ஹிதார்தம் காவோ தேவைர் ஆயுதார்தம் க்ஷணேந ததீசிதேஹம் து விதார்ய யூயம் அஸ்தீநி ஶுத்தாநி ப்ரயச்சதாத்ய
உங்கள் நன்மைக்காக, வஜ்ராயுதத்தின் தலை உருவாக்கப்படும். பசுக்களும் தெய்வங்களும் சேர்ந்து ஆயுதங்களை தருவார்கள். ஒரு கணத்தில் ததீசி உடல் பிளந்து, இன்று அவரது தூய எலும்புகள் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
தா தேவவாக்யாச் ச ததைவ சக்ருஃ ஸம்லிஹ்ய சாஸ்தீநி ததுஃ ஸுராணாம் ஸுராஸ் த்வரா ஜக்முர் அதீநஸத்த்வாஃ ஸ்வம் ஆலயம் சாபி ததைவ காவஃ
தெய்வங்களின் கட்டளையின்படி, அவர்கள் அப்படியே செய்து, எலும்புகளை சேகரித்து தெய்வங்களுக்கு வழங்கினர். தெய்வங்கள் உற்சாகத்துடன் விரைவாக சென்றனர்; பசுக்களும் தங்கள் இடத்திற்கு திரும்பின.
க்ரு'த்வா ததாஸ்த்ராணி ச தேவதாநாம் த்வஷ்டா ஜகாமாத ஸுராஜ்ஞயா ததா ததஶ் சிராச் சீலவதீ ஸுபத்ரா பர்துஃ ப்ரியா பாலகர்பா த்வரந்தீ
தெய்வங்களுக்கு ஆயுதங்களை உருவாக்கி முடித்த த்வஷ்டா, தெய்வங்களின் ஆணைப்படி அங்கிருந்து புறப்பட்டார். அதன் பிறகு, நீண்ட நாட்கள் கழித்து, நல்லொழுக்கமுள்ள, பாக்கியசாலியான, கர்ப்பிணியான ஶீலவதி தன் கணவனைக் காண விரைந்து வந்தாள்.
கரே க்ரு'ஹீத்வா கலஶம் வாரிபூர்ணம் உமாம் நத்வா பலபுஷ்பைஃ ஸமேத்ய அக்நிம் ச பர்தாரம் அதாஶ்ரமம் ச ஸம்த்ரஷ்டுகாமா ஹ்ய் ஆஜகாமாத ஶீக்ரம்
கையில் தண்ணீரால் நிரம்பிய கலசம் எடுத்துக் கொண்டு, உமையை பழம், பூக்களுடன் வணங்கி, அக்கினியையும், கணவனையும், ஆசிரமத்தையும் காண விரும்பி விரைவாக வந்தாள்.
ஆகச்சந்தீம் தாம் ப்ராதிதேயீம் ததாநீம் நிவாரயாம் ஆஸ ததோல்கபாதஃ ஸா ஸம்ப்ரமாத் ஆகதா சாஶ்ரமம் ஸ்வம் நைவாபஶ்யத் தத்ர பர்தாரம் அக்ரே
அவள் வரும்போது, பிராதிதேயி என்றாள், அந்த நேரத்தில் ஒரு விண்மீன் விழுந்ததால் தடைபட்டாள். அவசரமாக தன் ஆசிரமத்துக்குச் சென்றாலும், அங்கு கணவனை காணவில்லை.
க்வ வா கதஶ் சேதி ஸவிஸ்மயா ஸா பப்ரச்ச சாக்நிம் ப்ராதிதேயீ ததாநீம் அக்நிஸ் ததோவாச ஸவிஸ்தரம் தாம் தேவாகமம் யாசநம் வை ஶரீரே
அவள் ஆச்சரியத்துடன், 'எங்கே போனார்?' என்று அக்கினியிடம் கேட்டாள். அப்போது அக்கினி, தெய்வங்கள் வந்ததும், உடலைக் கேட்டதும் எல்லாம் விரிவாக விளக்கினான்.
அஸ்த்நாம் உபாதாநம் அத ப்ரயாணம் ஶ்ருத்வா ஸர்வம் துஃகிதா ஸா பபூவ துஃகோத்வேகாத் ஸா பபாதாத ப்ரு'த்வ்யாம் மந்தம் மந்தம் வஹ்நிநாஶ்வாஸிதா ச
எலும்புகளை எடுத்துச் சென்றதும், கணவன் பிரிந்ததும் கேட்டவுடன், அவள் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினாள். துக்கத்தாலும் கவலையாலும் மெதுவாக தரையில் விழுந்தாள்; அக்கினி மட்டும் அவளை சமாதானப்படுத்தினான்.
உத்பத்யதே யத் து விநாஶி ஸர்வம் ந ஶோச்யம் அஸ்தீதி மநுஷ்யலோகே கோவிப்ரதேவார்தம் இஹ த்யஜந்தி ப்ராணாந் ப்ரியாந் புண்யபாஜோ மநுஷ்யாஃ
இந்த மனிதுலகில் பிறந்தது எல்லாம் அழிவது என்பதால் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. பசுக்கள், பிராமணர்கள், தெய்வங்கள் ஆகியவற்றுக்காக, புண்ணியவான்கள் தங்கள் உயிரையே விட்டுவிடுகிறார்கள்.
ஸம்ஸாரசக்ரே பரிவர்தமாநே தேஹம் ஸமர்தம் தர்மயுக்தம் த்வ் அவாப்ய ப்ரியாந் ப்ராணாந் தேவவிப்ரார்தஹேதோஸ் தே வை தந்யாஃ ப்ராணிநோ யே த்யஜந்தி
இந்த உலகச் சக்கரத்தில் திரிந்து கொண்டிருக்கும் உயிர்கள், நல்ல உடல், நல்லொழுக்கம் பெற்ற பிறகு, தெய்வங்கள் அல்லது பிராமணர்களுக்காக தங்களுக்குப் பிரியமான உயிரை விட்டுவிடுகிறவர்கள் உண்மையில் பாக்கியசாலிகள்.
ப்ராணாஃ ஸர்வே ऽஸ்யாபி தேஹாந்விதஸ்ய யாதாரோ வை நாத்ர ஸம்தேஹலேஶஃ ஏவம் ஜ்ஞாத்வா விப்ரகோதேவதீநாத்ய் அர்தம் சைநாந் உத்ஸ்ரு'ஜந்தீஶ்வராஸ் தே
உடல் உடையவரின் உயிர்கள் எல்லாம் ஒருநாள் போய்விடும் என்பதில் சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை; இதை அறிந்தவர்கள், பிராமணர், பசு, தெய்வம் அல்லது ஏழைகள் ஆகியோருக்காக உயிரை விட்டுவிடுகிறவர்கள் உண்மையில் தலைவர்கள்.
நிவார்யமாணோ ऽபி மயா ப்ரபந்நயா சகார தேவாஸ்த்ரபரிக்ரஹம் ஸஃ மநோகதம் வேத்த்ய் அதவா விதாதுஃ கோ மர்த்யலோகாதிகசேஷ்டிதஸ்ய
நான் தடுக்க முயன்றும், என்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்தவள் அந்த தெய்வ ஆயுதத்தை ஏற்றுக்கொண்டாள்; மற்றவர்களின் மனதை, அல்லது படைத்தவனின் எண்ணத்தை, மனிதர்களின் விசித்திரமான செயல்களில் யார் அறிய முடியும்?
இத்ய் ஏவம் உக்த்வாபூஜ்ய சாக்நீந் யதாவத் பர்துஸ் த்வசா லோமபிஃ ஸா விவேஶ கர்பஸ்திதம் பாலகம் ப்ராதிதேயீ குக்ஷிம் விதார்யாத கரே க்ரு'ஹீத்வா
இவ்வாறு கூறி, நன்றாக அக்கினியைக் கும்பிட்டபின், அவள் கணவரின் தோல் மற்றும் முடியுடன், கருவில் இருந்த குழந்தை இருந்த இடத்துக்குள் சென்று, பிரதிதியின் வயிற்றை கிழித்து, குழந்தையை கைப்பற்றினாள்.
பித்ரா ஹீநோ பந்துபிர் கோத்ரஜைஶ் ச மாத்ரா ஹீநோ பாலகஃ ஸர்வ ஏவ ரக்ஷந்து ஸர்வே ऽபி ச பூதஸம்காஸ் ததௌஷத்யோ பாலகம் லோகபாலாஃ
தந்தையையும், உறவினர்களையும், தாயையும் இழந்த அந்தக் குழந்தையை, எல்லா உயிரினங்களும், எல்லா ஜீவராசிகளும், மூலிகைகளும், உலகத்தை காக்கும் தேவர்கள் எல்லோரும் பாதுகாக்கட்டும்.
யே பாலகம் மாத்ரு'பித்ரு'ப்ரஹீணம் ஸநிர்விஶேஷம் ஸ்வதநுப்ரரூடைஃ பஶ்யந்தி ரக்ஷந்தி த ஏவ நூநம் ப்ரஹ்மாதிகாநாம் அபி வந்தநீயாஃ
தாய், தந்தை இருவரையும் இழந்து, தன் உடலால் மட்டும் வளர்ந்திருக்கும் குழந்தையைப் பார்த்து பாதுகாக்கும் அவர்கள், பிரம்மா முதலான தேவர்களாலும் வணங்கப்படத் தகுந்தவர்களே.