பர்த்ரு'வாக்யம் அஶேஷேண ஸ்மரந்தீ ப்ராஹ பூமிபம்
தன் கணவரின் வார்த்தைகளை முழுமையாக நினைவுகூர்ந்து, அவள் அரசனை நோக்கி பேசினாள்.
ஹயாரூடாபலா தந்வி க்வ ஏகைவ து கச்சஸி புருஷஸ்ய ச வேஷேண இலே கம் அநுயாஸ்யஸி
மெல்லியவளே, குதிரையில் ஏறி, நீ தனியாக எங்கே போகிறாய்? ஆண் உடை அணிந்து, யாரை பின்தொடர்கிறாய் இளா?
இலேதி வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜாஸௌ க்ரோதமூர்சிதஃ யக்ஷிணீம் பர்த்ஸயித்வாஸௌ தாம் அப்ரு'ச்சந் ம்ரு'கீம் புநஃ
இளாவை நோக்கி இவ்வாறு பேசியதை கேட்ட அரசன் கோபத்தில் ஆழ்ந்தான். அவன் யக்ஷிணியை கடிந்து, மீண்டும் அந்த மானை கேட்டான்.
ததாபி யக்ஷிணீ ப்ராஹ இலே கிம் அநுவீக்ஷஸே இலேதி வசநம் ஶ்ருத்வா த்ரு'தசாபோ ஹயஸ்திதஃ
அப்போதும் யக்ஷிணி, "இளா, நீ என்னை ஏன் தொடர்ந்து பார்க்கிறாய்?" என்று கேட்டாள். அவ்வளவு கேட்டதும், வில் பிடித்து, குதிரையில் இருந்தான்.
குபிதோ தர்ஶயாம் ஆஸ த்ரைலோக்யவிஜயீ தநுஃ புநஃ ஸா ப்ராஹ ந்ரு'பதிம் மஹாத்மாநம் இலே ஸ்வயம்
கோபமடைந்த உலகங்களை வென்றவன் தன் விலை காட்டினான். மறுபடியும் அந்த யக்ஷிணி, மகாத்மாவான அரசனை இளாவை நேரில் பார்த்து பேசினாள்.
ப்ரேக்ஷஸ்வ பஶ்சாந் மாம் ப்ரூஹி அஸத்யாம் ஸத்யவாதிநீம் ததா சாலோகயத் ராஜா ஸ்தநௌ துங்கௌ புஜாந்தரே
"பின்னால் பார்த்து, பிறகு எனக்கு பேசு. நான் பொய் பேசாதவள், உண்மை பேசுகிறேன்," என்றாள். அப்போது அரசன் அவளது உயர்ந்த மார்பகங்களை அவள் கைகளுக்குள் பார்த்தான்.
கிம் இதம் மம ஸம்ஜாதம் இத்ய் ஏவம் சகிதோ ऽபவத்
"என்ன இது எனக்கு நடந்தது?" என்று அவன் குழப்பமடைந்தான்.
கிம் இதம் மம ஸம்ஜாதம் ஜாநீதே பவதீ ஸ்புடம் வத ஸர்வம் யதாதத்யம் த்வம் கா வா வத ஸுவ்ரதே
"என்ன இது எனக்கு நடந்தது? நீ தெளிவாக அறிகிறாயா? உண்மையை முழுமையாக சொல்லு. நீ யார்? நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, கூறு."
ஹிமவத்கந்தரஶ்ரேஷ்டே ஸமந்யுர் வஸதே பதிஃ யக்ஷாணாம் அதிபஃ ஶ்ரீமாம்ஸ் தத்பார்யாஹம் து யக்ஷிணீ
இமயமலையின் சிறந்த குகையில் என் கணவர், யக்ஷர்களின் தலைவன், புகழ்பெற்றவன் வசிக்கிறார். நான் அவனுடைய மனைவி, யக்ஷிணி.
யத்கந்தரே பவாந் ராஜா தூபவிஷ்டஃ ஸுஶீதலே யஸ்ய யக்ஷா ஹதா மோஹாத் த்வயா ஹி ஸம்கரம் விநா
அந்த குகையில் நீ அரசனாக, குளிர்ந்த இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறாய். அங்கு யக்ஷன் ஒருவனை நீ அறியாமல், போர் இல்லாமல் கொன்றாய்.
ததோ ऽஹம் நிர்கமார்தம் தே ம்ரு'கீ பூத்வா உமாவநம் ப்ரவிஷ்டா த்வம் ப்ரவிஷ்டோ ऽஸி புரா ப்ராஹ மஹேஶ்வரஃ
அதனால், வெளியேற நான் மானாக மாறி உமாவனத்தில் வந்தேன். நீயும் இங்கு வந்துள்ளாய். முன்பு மகேஷ்வரன் கூறியதாவது:
யஸ் த்வ் அத்ர ப்ரவிஶேந் மந்தஃ புமாந் ஸ்த்ரீத்வம் அவாப்ஸ்யதி தஸ்மாத் ஸ்த்ரீத்வம் அவாப்தோ ऽஸி ந த்வம் துஃகிதும் அர்ஹஸி ப்ரௌடோ ऽபி கோ ऽத்ர ஜாநாதி விசித்ரபவிதவ்யதாம்
"யார் அறியாமலே இங்கு வருகிறாரோ, அவர் பெண் உருவம் பெறுவார். அதனால் நீ பெண் உருவம் பெற்றுள்ளாய்; கவலைப்பட வேண்டாம். அறிவுள்ளவர்களும் விதியின் விசித்திரங்களை அறிய முடியாது."
யக்ஷிணீவசநம் ஶ்ருத்வா ஹயாரூடஸ் ததாபதத் தம் ஆஶ்வாஸ்ய புநஃ ஸைவ யக்ஷிணீ வாக்யம் அப்ரவீத்
யக்ஷிணியின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், குதிரையில் இருந்தபடி மனம் தளர்ந்தான். அவனை ஆறுதல் கூறி, யக்ஷிணி மீண்டும் பேசினாள்.
ஸ்த்ரீத்வம் ஜாதம் ஜாதம் ஏவ ந பும்ஸ்த்வம் கர்தும் அர்ஹஸி க்ரு'ஹாண வித்யாம் ஸ்த்ரீயோக்யாம் ந்ரு'த்யம் கீதம் அலம்க்ரு'திம் ஸ்த்ரீலாலித்யம் ஸ்த்ரீவிலாஸம் ஸ்த்ரீக்ரு'த்யம் ஸர்வம் ஏவ தத்
பெண் உருவம் வந்துவிட்டது; இனி ஆண் உருவம் பெற முயல வேண்டாம். பெண்களுக்கு ஏற்ற கல்வி, நடனம், பாடல், அலங்காரம், பெண்களின் மென்மை, விளையாட்டு, பெண்கள் செய்யும் அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்.
இலா ஸர்வம் அதாவாப்ய யக்ஷிணீம் வாக்யம் அப்ரவீத்
இலா எல்லாவற்றையும் பெற்றபின், அந்த யக்ஷிணியிடம் பேசினாள்.
கோ வா பர்தா கிம் து க்ரு'த்யம் புநஃ பும்ஸ்த்வம் கதம் பவேத் ஏதத் வதஸ்வ கல்யாணீ துஃகார்தாயா விஶேஷதஃ ஆர்தாநாம் ஆர்திஶமநாச் ச்ரேயோ நாப்யதிகம் க்வசித்
"என் கணவன் யார்? என்ன செய்ய வேண்டும்? மீண்டும் ஆணாக எப்படி ஆக முடியும்? இதை எனக்கு கூறு, நல்வாழ்த்துகளுடன், நான் துயரத்தில் ஆழ்ந்திருக்கிறேன். துயரமடைந்தவர்களின் துன்பத்தை போக்குவதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை."
புதஃ ஸோமஸுதோ நாம வநாத் அஸ்மாச் ச பூர்வதஃ ஆஶ்ரமஸ் தஸ்ய ஸுபகே பிதரம் நித்யம் ஏஷ்யதி
"சோமனின் மகன் புத்தன், இந்த காடின் கிழக்கில் ஒரு ஆசிரமத்தில் இருக்கிறார், அதிர்ஷ்டசாலி! அவர் எப்போதும் தந்தையைச் சந்திக்க வருவார்."
அநேநைவ பதா ஸோமம் பிதரம் ஸ புதோ க்ரஹஃ த்ரஷ்டும் யாதி ததோ நித்யம் நமஸ்கர்தும் ததைவ ச
"இதே பாதையில் புத்தன், தந்தையான சோமனைப் பார்க்கவும், அவரை வணங்கவும் எப்போதும் செல்கிறார்."
யதா யாதி புதஃ ஶாந்தஸ் ததாத்மாநம் ச தர்ஶய தம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்வம் து ஸுபகே ஸர்வகாமாந் அவாப்ஸ்யஸி
"புத்தன் அமைதியுடன் வந்தபோது, நீ உன்னை வெளிப்படுத்து; அவனைப் பார்த்தவுடன், அதிர்ஷ்டசாலி, நீ எல்லா விருப்பங்களையும் பெறுவாய்."
தாம் ஆஶ்வாஸ்ய ததஃ ஸுப்ரூர் யக்ஷிண்ய் அந்தரதீயத யக்ஷிணீ ஸா தம் ஆசஷ்ட யக்ஷோ ऽபி ஸுகம் ஆப்தவாந்
அப்போது, அந்த யக்ஷிணி அவளை ஆறுதல் கூறி மறைந்துவிட்டாள்; யக்ஷிணி இதை கூறினாள், யக்ஷனும் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
இலஸைந்யம் ச தத்ராஸீத் தத் கதம் ச யதாஸுகம் உமாவநஸ்திதா சேலா காயந்தீ ந்ரு'த்யதீ புநஃ
அங்கு இலாவின் படை இருந்தது, அவர்கள் நிம்மதியாக வாழ்ந்தார்கள்; இலா உமா காடில் தங்கி, மீண்டும் பாடி, நடனமாடினாள்.
ஸ்த்ரீபாவம் அநுசேஷ்டந்தீ ஸ்மரந்தீ கர்மணோ கதிம் கதாசித் க்ரியமாணே து இலயா ந்ரு'த்யகர்மணி
பெண்ணாக நடந்துகொண்டு, தன் செயல்களின் போக்கை நினைவுகூர்ந்தாள்; சில நேரங்களில், இலா நடனமாடும் போது,
தாம் அபஶ்யத் புதோ தீமாந் பிதரம் கந்தும் உத்யதஃ இலாம் த்ரு'ஷ்ட்வா கதிம் த்யக்த்வா தாம் ஆகத்யாப்ரவீத் புதஃ
அப்போது புத்தன், தந்தையைச் செல்லத் தயாராக இருந்தபோது, இலாவை பார்த்தான்; அவளைப் பார்த்தவுடன் தன் வழியை விட்டுவிட்டு, அவளிடம் வந்து பேசினான்.
பார்யா பவ மம ஸ்வஸ்தா ஸர்வாப்யஸ் த்வம் ப்ரியா பவ
"நீ என் மனைவியாகவும், அமைதியாகவும், எல்லோருக்கும் பிரியமானவளாகவும் இரு."
புதவாக்யம் இலா பக்த்யா த்வ் அபிநந்த்ய ததாகரோத் ஸ்ம்ரு'த்வா ச யக்ஷிணீவாக்யம் ததஸ் துஷ்டாபவந் முநே
புத்தனின் வார்த்தைகளை இலா பக்தியுடன் வரவேற்று, அதன்படி நடந்தாள்; யக்ஷிணியின் வார்த்தைகளையும் நினைத்து, மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.
புதோ ரேமே தயா ப்ரீத்யா நீத்வா ஸ்வஸ்தாநம் உத்தமம் ஸா சாபி ஸர்வபாவேந தோஷயாம் ஆஸ தம் பதிம் ததோ பஹுதிதே காலே புதஸ் துஷ்டோ ऽவதத் ப்ரியாம்
புத்தன் அவளது பாசத்தில் மகிழ்ந்து, அவளைத் தன் சிறந்த இல்லத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான்; அவளும் முழு மனதுடன் கணவனை மகிழ்வித்தாள். பல நாட்கள் கழிந்தபின், புத்தன் மகிழ்ச்சியுடன் தனது பிரியமானவளிடம் பேசினான்.
கிம் தே தேயம் மயா பத்ரே ப்ரியம் யந் மநஸி ஸ்திதம்
"நான் உனக்கு என்ன தர வேண்டும், நல்லவளே? உன் மனதில் என்ன விருப்பம் இருக்கிறதோ அதைச் சொல்."
தத்வாக்யஸமகாலம் து புத்ரம் தேஹீத்ய் அபாஷத இலா புதம் ஸோமஸுதம் ப்ரீதிமந்தம் ப்ரியம் ததா
அந்த நேரமே, இலா சோமனின் மகன் புத்தனிடம், "எனக்கு ஒரு மகன் தா" என்று கேட்டாள்.
அமோகம் ஏதந் மத்வீர்யம் ததா ப்ரீதிஸமுத்பவம் புத்ரஸ் தே பவிதா தஸ்மாத் க்ஷத்ரியோ லோகவிஶ்ருதஃ
"இது தவறாதது; என் வலிமையாலும் பாசத்தாலும் உண்டானது. உனக்கு ஒரு மகன் பிறப்பான்; அவன் உலகம் அறியப்படும் வீரர் ஆவான்."
ஸோமவம்ஶகரஃ ஶ்ரீமாந் ஆதித்ய இவ தேஜஸா புத்த்யா ப்ரு'ஹஸ்பதிஸமஃ க்ஷமயா ப்ரு'திவீஸமஃ
"அவன் சோம குலத்தை வளர்ப்பவன், மகிமையுடன், சூரியனைப் போல ஒளிவீசுவான்; புத்தியால் ப்ருஹஸ்பதிக்கு சமன், பொறுமையில் பூமிக்கு ஒப்பானவன்."