ஜித்வா யக்ஷாந் பஹுவிதாந் உவாஸ தஶ ஶர்வரீஃ யக்ஷேஶ்வரோ ம்ரு'கோ பூத்வா பார்யயாபி வநே வஸந்
பலவகையான யக்ஷர்களை வென்று, பத்து இரவுகள் அங்கு தங்கினான்; யக்ஷர்களின் தலைவன், மான் உருவம் எடுத்துக் கொண்டு, தனது மனைவியுடன் காட்டில் வாழ்ந்தான்.
ஹ்ரு'தகேஹோ வநம் ப்ராப்தோ ஹ்ரு'தப்ரு'த்யஃ ஸ யக்ஷிணீம் ப்ராஹ சிந்தாபரோ பூத்வா ம்ரு'கீரூபதராம் ப்ரியாம்
வீடும், சேவகர்களும் இழந்து, காட்டுக்குள் சென்றான்; கவலையால் நிறைந்த மனதுடன், மான் உருவம் எடுத்திருந்த தனது பிரியமான யக்ஷிணியிடம் பேசினான்.
ராஜா ऽயம் துர்மநாஃ காந்தே வ்யஸநாஸக்தமாநஸஃ கதம் ஆயாதி விபதம் தத்ரோபாயோ விசிந்த்யதாம்
காதலி, இந்த ராஜா மனம் வருந்தி, துன்பத்தில் மூழ்கியுள்ளான்; இப்படி அவன் எவ்வாறு இந்த விபத்தில் சிக்கினான்? இதற்கு என்ன தீர்வு என்று யோசிக்க வேண்டும்.
பாபர்த்திவ்யஸநாந்தாநி ராஜ்யாந்ய் அகிலபூபுஜாம் ப்ராபயோமாவநம் ஸுப்ரூர் ம்ரு'கீ பூத்வா மநோஹரா
பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களின் ஆட்சியும், தீமைக்கும் துன்பத்திற்கும் முடிவாகிறது; அழகான கண்களையுடையவளே, நாம் காட்டுக்குச் செல்லலாம், நீ ஒரு அழகான மானாக மாறு.
ப்ரவிஶேத் தத்ர ராஜாயம் ஸ்த்ரீ பவிஷ்யத்ய் அஸம்ஶயம் கரணீயம் த்வயா பத்ரே ந சைதத் யுஜ்யதே மம அஹம் து புருஷோ யேந த்வம் புநஃ ஸ்த்ரீ ச யக்ஷிணீ
அங்கு ராஜா நிச்சயம் வருவான், அப்போது ஒரு பெண் தோன்றுவாள்; இது நீ செய்ய வேண்டியது, நல்லவளே, எனக்கு இது பொருந்தாது. நான் ஒரு ஆண், நீ மீண்டும் பெண் யக்ஷிணி.
கதம் த்வயா ந கந்தவ்யம் உமாவநம் அநுத்தமம் கதே ऽபி த்வயி கோ தோஷஸ் தந் மே கதய தத்த்வதஃ
நீ ஏன் அந்த உமாவின் சிறந்த காட்டுக்குச் செல்லக்கூடாது? நீ சென்றாலும், அதில் என்ன தவறு? இதன் உண்மை என்னவென்று எனக்குச் சொல்.
ஹிமவத்பர்வதஶ்ரேஷ்ட உமயா ஸஹிதஃ ஶிவஃ தேவைர் கணைர் அநுவ்ரு'தோ விசசார யதாஸுகம் பார்வதீ ஶம்கரம் ப்ராஹ கதாசித் ரஹஸி ஸ்திதம்
பெரிய ஹிமவத் மலை மீது, உமையுடன் சிவபெருமான், தேவர்களும் சேவகரும் சூழ்ந்து, இஷ்டப்படி சஞ்சரித்தார். ஒருநாள், பார்வதி தனியாக இருந்த சிவனிடம் பேசினாள்.
ஸ்த்ரீணாம் ஏஷ ஸ்வபாவோ ऽஸ்தி ரதம் கோபாயிதம் பவேத் தஸ்மாந் மே நியதம் தேஶம் ஆஜ்ஞயா ரக்ஷிதம் தவ
பெண்களுக்கு இப்படி ஒரு இயல்பு உள்ளது; மகிழ்ச்சியை எப்போதும் பாதுகாக்க வேண்டும். அதனால், உமது கட்டளையின்படி, என் இடம் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
தேஹி மே த்ரிதஶேஶாந உமாவநம் இதி ஶ்ருதம் விநா த்வயா கணேஶேந கார்த்திகேயேந நந்திநா
மூவரின் தலைவனே, நான் கேட்டுள்ள உமாவின் காட்டை எனக்குத் தாரும்; உம்மை, கணேசன், கார்த்திகேயன், நந்தி இவர்களைப் போல் இல்லாமல்.
யஸ் த்வ் அத்ர ப்ரவிஶேந் நாத ஸ்த்ரீத்வம் தஸ்ய பவேத் இதி
இங்கு யார் வந்தாலும், ஆண்டவரே, அவன் பெண்ணாக மாறுவான்.
இத்ய் ஆஜ்ஞோமாவநே தத்தா ப்ரஸந்நேநேந்துமௌலிநா கிம் கரோமி புமாந் காந்தே த்வயா ப்ரணயநார்திதஃ தஸ்மாந் மயா ந கந்தவ்யம் உமாயா வநம் உத்தமம்
இவ்வாறு, சந்திரக்கடையுடைய சிவபெருமான் உமாவின் காட்டுக்காக கட்டளை வழங்கினார். காதலி, உன் பாசத்தில் நான் ஆணாக இருந்து என்ன செய்ய முடியும்? அதனால், நான் உமாவின் சிறந்த காட்டுக்குச் செல்லக்கூடாது.
தத் பர்த்ரு'வசநம் ஶ்ருத்வா யக்ஷிணீ காமரூபிணீ ம்ரு'கீ பூத்வா விஶாலாக்ஷீ இலஸ்ய புரதோ ऽபவத்
கணவரின் வார்த்தையை கேட்ட யக்ஷிணி, விருப்பமான உருவம் எடுக்க வல்லவளாக, பெரிய கண்களையுடைய மானாக மாறி, இலாவின் முன் தோன்றினாள்.
யக்ஷஸ் து ஸம்ஸ்திதஸ் தத்ர ததர்ஶேலோ ம்ரு'கீம் ததா ம்ரு'கயாஸக்தசித்தோ வை ம்ரு'கீம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஶேஷதஃ
அங்கு நின்றிருந்த யக்ஷன், அப்போது இலாவின் மானை பார்த்தான்; வேட்டையில் ஆர்வமுள்ள மனதுடன், அந்த மானை பார்த்ததும் மேலும் ஈடுபட்டான்.
ஏக ஏவ ஹயாரூடோ நிர்யயௌ தாம் ம்ரு'கீம் அநு ஸாகர்ஷத ஶநைஸ் தம் து ராஜாநம் ம்ரு'கயாகுலம்
ஒருவனாக குதிரையில் ஏறி, அந்த மானைப் பின்தொடர்ந்து வெளியே சென்றான்; அவள் மெதுவாகவே வேட்டையில் ஆர்வமுள்ள ராஜாவை இழுத்துச் சென்றாள்.
ஶநைர் ஜகாம ஸா தத்ர யத் உமாவநம் உச்யதே அத்ரு'ஶ்யா து ம்ரு'கீ தஸ்மை தர்ஶயந்தீ க்வசித் க்வசித்
அவள் மெதுவாக உமாவின் காட்டாக அழைக்கப்படும் இடத்துக்குச் சென்றாள்; அந்த மான் அவனுக்குத் தெரியாமல், சில சமயம் தோன்றி, சில சமயம் மறைந்தாள்.
திஷ்டந்தீ சைவ கச்சந்தீ தாவந்தீ ச விபீதவத் ஹரிணீ சபலாக்ஷீ ஸா தம் ஆகர்ஷத் உமாவநம்
நின்றும், நகர்ந்தும், பயத்தில் ஓடியும், அசையும் கண்களையுடைய அந்த மான், அவனை உமாவின் காட்டுக்குத் தன் பக்கம் இழுத்துச் சென்றாள்.
அநுப்ராப்தோ ஹயாரூடஸ் தத் ப்ராப ஸ உமாவநம் உமாவநம் ப்ரவிஷ்டம் தம் ஜ்ஞாத்வா ஸா யக்ஷிணீ ததா
அவன் குதிரையில் ஏறி உமாவனம் வந்து சேர்ந்தான். அவன் உமாவனத்தில் உள்ளதை அந்த யக்ஷிணி அறிந்து கொண்டாள்.
ம்ரு'கீரூபம் பரித்யஜ்ய யக்ஷிணீ காமரூபிணீ திவ்யரூபம் ஸமாஸ்தாய சாஶோகதருஸம்நிதௌ
மான் உருவத்தை விட்டு, விருப்பப்படி உருவம் எடுக்கக்கூடிய அந்த யக்ஷிணி, தெய்வீகமான அழகுடன் அசோக மரத்தருகில் நின்றாள்.
தச்சாகாலம்பிதகரா திவ்யகந்தாநுலேபநா திவ்யரூபதரா தந்வீ க்ரு'தகார்யா ஸமா ததா
அவள் ஒரு கிளையை பிடித்து, தெய்வீக மணம் பூசப்பட்டு, மெலிந்த உருவுடன், அழகாக நிற்க, அவளது நோக்கம் நிறைவேறியது.
ஹஸந்தீ ந்ரு'பதிம் ப்ரேக்ஷ்ய ஶ்ராந்தம் ஹயகதம் ததா ம்ரு'கீம் ஆலோகயந்தம் தம் சபலாக்ஷம் இலம் ததா
அந்த அரசன் குதிரையில் சோர்வுடன், கண்கள் அசையச் செய்யும் மானை நோக்கி இருந்ததை பார்த்து, அவள் சிரித்தாள்.
பர்த்ரு'வாக்யம் அஶேஷேண ஸ்மரந்தீ ப்ராஹ பூமிபம்
தன் கணவரின் வார்த்தைகளை முழுமையாக நினைவுகூர்ந்து, அவள் அரசனை நோக்கி பேசினாள்.
ஹயாரூடாபலா தந்வி க்வ ஏகைவ து கச்சஸி புருஷஸ்ய ச வேஷேண இலே கம் அநுயாஸ்யஸி
மெல்லியவளே, குதிரையில் ஏறி, நீ தனியாக எங்கே போகிறாய்? ஆண் உடை அணிந்து, யாரை பின்தொடர்கிறாய் இளா?
இலேதி வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜாஸௌ க்ரோதமூர்சிதஃ யக்ஷிணீம் பர்த்ஸயித்வாஸௌ தாம் அப்ரு'ச்சந் ம்ரு'கீம் புநஃ
இளாவை நோக்கி இவ்வாறு பேசியதை கேட்ட அரசன் கோபத்தில் ஆழ்ந்தான். அவன் யக்ஷிணியை கடிந்து, மீண்டும் அந்த மானை கேட்டான்.
ததாபி யக்ஷிணீ ப்ராஹ இலே கிம் அநுவீக்ஷஸே இலேதி வசநம் ஶ்ருத்வா த்ரு'தசாபோ ஹயஸ்திதஃ
அப்போதும் யக்ஷிணி, "இளா, நீ என்னை ஏன் தொடர்ந்து பார்க்கிறாய்?" என்று கேட்டாள். அவ்வளவு கேட்டதும், வில் பிடித்து, குதிரையில் இருந்தான்.
குபிதோ தர்ஶயாம் ஆஸ த்ரைலோக்யவிஜயீ தநுஃ புநஃ ஸா ப்ராஹ ந்ரு'பதிம் மஹாத்மாநம் இலே ஸ்வயம்
கோபமடைந்த உலகங்களை வென்றவன் தன் விலை காட்டினான். மறுபடியும் அந்த யக்ஷிணி, மகாத்மாவான அரசனை இளாவை நேரில் பார்த்து பேசினாள்.
ப்ரேக்ஷஸ்வ பஶ்சாந் மாம் ப்ரூஹி அஸத்யாம் ஸத்யவாதிநீம் ததா சாலோகயத் ராஜா ஸ்தநௌ துங்கௌ புஜாந்தரே
"பின்னால் பார்த்து, பிறகு எனக்கு பேசு. நான் பொய் பேசாதவள், உண்மை பேசுகிறேன்," என்றாள். அப்போது அரசன் அவளது உயர்ந்த மார்பகங்களை அவள் கைகளுக்குள் பார்த்தான்.
கிம் இதம் மம ஸம்ஜாதம் இத்ய் ஏவம் சகிதோ ऽபவத்
"என்ன இது எனக்கு நடந்தது?" என்று அவன் குழப்பமடைந்தான்.
கிம் இதம் மம ஸம்ஜாதம் ஜாநீதே பவதீ ஸ்புடம் வத ஸர்வம் யதாதத்யம் த்வம் கா வா வத ஸுவ்ரதே
"என்ன இது எனக்கு நடந்தது? நீ தெளிவாக அறிகிறாயா? உண்மையை முழுமையாக சொல்லு. நீ யார்? நல்லொழுக்கமுள்ளவளே, கூறு."
ஹிமவத்கந்தரஶ்ரேஷ்டே ஸமந்யுர் வஸதே பதிஃ யக்ஷாணாம் அதிபஃ ஶ்ரீமாம்ஸ் தத்பார்யாஹம் து யக்ஷிணீ
இமயமலையின் சிறந்த குகையில் என் கணவர், யக்ஷர்களின் தலைவன், புகழ்பெற்றவன் வசிக்கிறார். நான் அவனுடைய மனைவி, யக்ஷிணி.
யத்கந்தரே பவாந் ராஜா தூபவிஷ்டஃ ஸுஶீதலே யஸ்ய யக்ஷா ஹதா மோஹாத் த்வயா ஹி ஸம்கரம் விநா
அந்த குகையில் நீ அரசனாக, குளிர்ந்த இடத்தில் அமர்ந்திருக்கிறாய். அங்கு யக்ஷன் ஒருவனை நீ அறியாமல், போர் இல்லாமல் கொன்றாய்.