தஸ்மாத் வாகீஶ்வரீ தேவீ ஸா தே வித்யாம் ப்ரதாஸ்யதி அக்நிஶ் ச ரூபவாந் தேவஸ் தவ ரூபம் ப்ரதாஸ்யதி
அதனால், வாக்கின் தேவியான சரஸ்வதி உனக்கு அறிவை தருவாள்; அழகான தேவனான அக்கினி உனக்கு அழகை தருவான்.
ஏவம் உக்த்வா கௌதமம் தம் வ்ரு'த்தோவாச விபாவஸும் ப்ரார்தயித்வா ஸுவித்யம் தம் ஸுரூபம் சாகரோந் முநிம்
இவ்வாறு கவுதமரிடம் சொல்லி, அந்த வயதானவள் அக்கினியை வேண்டி, அந்த முனிவருக்கு அறிவும் அழகும் அருளினாள்.
ததஃ ஸுவித்யஃ ஸுபகஃ ஸுகாந்தோ வ்ரு'த்தாம் ஸ பத்நீம் அகரோத் ப்ரீதியுக்தஃ தயா ஸ ரேமே பஹுலா மநோஜ்ஞயா ஸமாஃ ஸுகம் ப்ரீதமநா குஹாயாம்
பின்னர், அறிவும் அதிர்ஷ்டமும் அழகும் பெற்ற கவுதமர், மகிழ்ச்சியுடன் அந்த வயதானவளைத் தன் மனைவியாக ஏற்றார்; அவளுடன், இனிமையாய், மகிழ்ச்சியுடன், அந்தக் குகையில் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்.
கதாசித் தத்ர வஸதோர் தம்பத்யோர் முததோர் கிரௌ குஹாயாம் முநிஶார்தூல ஆஜக்முர் முநயோ ऽமலாஃ
ஒரு நாள், அந்த மலையில் உள்ள குகையில் சந்தோஷமாக வாழ்ந்த அந்த தம்பதிகளைப் பார்க்க, தூய முனிவர்கள் அங்கு வந்தார்கள்.
வஸிஷ்டவாமதேவாத்யா யே சாந்யே ச மஹர்ஷயஃ ப்ரமந்தஃ புண்யதீர்தாநி ப்ராப்நுவம்ஸ் தஸ்ய தாம் குஹாம்
வசிஷ்டர், வாமதேவர் மற்றும் பிற பெரிய முனிவர்கள், புனிதத் தலங்களைச் சுற்றி, அந்தக் குகையை அடைந்தார்கள்.
ஆகதாம்ஸ் தாந் ரு'ஷீஞ் ஜ்ஞாத்வா கௌதமஃ ஸஹ பார்யயா ஸத்காரம் அகரோத் தேஷாம் ஜஹஸுஸ் தம் ச கேசந
அந்த முனிவர்கள் வந்ததை அறிந்து, கவுதமர் தன் மனைவியுடன் அவர்களுக்கு மரியாதை செய்தார்; அவர்களில் சிலர் அவரைச் சிரித்தார்கள்.
யே பாலா யௌவநோந்மத்தா வயஸா யே ச மத்யமாஃ வ்ரு'த்தாம் ச கௌதமம் ப்ரேக்ஷ்ய ஜஹஸுஸ் தத்ர கேசந
இளம் வயதிலும் நடுநிலையிலும் இருந்தவர்கள், கவுதமரும் வயதான மனைவியையும் பார்த்து, சிலர் அங்கு சிரித்தார்கள்.
புத்ரோ ऽயம் தவ பௌத்ரோ வா வ்ரு'த்தே கோ கௌதமோ ऽபவத் ஸத்யம் வதஸ்வ கல்யாணி இத்ய் ஏவம் ஜஹஸுர் த்விஜாஃ
இவர் உன் மகனா, இல்லையெனில் பேரனா? கவுதமர் எப்படி வயதானார்? உண்மையை சொல், நல்லவளே என்று அந்த இருமுறை பிறந்தவர்கள் சிரித்தார்கள்.
விஷம் வ்ரு'த்தஸ்ய யுவதீ வ்ரு'த்தாயா அம்ரு'தம் யுவா இஷ்டாநிஷ்டஸமாயோகோ த்ரு'ஷ்டோ ऽஸ்மாபிர் அஹோ சிராத்
வயதானவருக்கு இளம் பெண் விஷம் போல; வயதான பெண்ணுக்கு இளம் ஆண் அமிர்தம் போல. இப்படி விருப்பமற்ற இருவரும் சேர்வதை நாம் இப்போது தான் பார்த்தோம்.
இத்ய் ஏவம் ஊசிரே கேசித் தம்பத்யோஃ ஶ்ரு'ண்வதோஸ் ததா ஏவம் உக்த்வா க்ரு'தாதித்யா யயுஃ ஸர்வே மஹர்ஷயஃ
இவ்வாறு சிலர் அந்த தம்பதிகள் கேட்கும் போது பேசினர்; அவர்கள் விருந்தோம்பல் பெற்றபின், எல்லா பெரிய முனிவர்களும் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
ரு'ஷீணாம் வசநம் ஶ்ருத்வா உபாவ் அபி ஸுதுஃகிதௌ லஜ்ஜிதௌ ச மஹாப்ராஜ்ஞௌ கௌதமோ பார்யயா ஸஹ பப்ரச்ச முநிஶார்தூலம் அகஸ்த்யம் ரு'ஷிஸத்தமம்
முனிவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டு, இருவரும் மிகுந்த துயரமும் வெட்கமும் அடைந்தார்கள்; அறிவுள்ள கவுதமர் தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து, முனிவர்களில் சிறந்த அகத்தியரை கேட்டார்.
கோ தேஶஃ கிம் உ தீர்தம் வா யத்ர ஶ்ரேயஃ ஸமாப்யதே ஶீக்ரம் ஏவ மஹாப்ராஜ்ஞ புக்திமுக்திப்ரதாயகம்
எந்த இடம் அல்லது புனிதத் தலம் இருக்கிறது, அங்கு விரைவில் சிறந்த பயன் கிடைக்கும்? மகிழ்ச்சியும் விடுதலையும் தரும் அந்த இடத்தைச் சொல், அறிவுள்ளவரே.
வதத்பிர் முநிபிர் ப்ரஹ்மந் மயா ஶ்ருதம் இதம் வசஃ ஸர்வே காமாஸ் தத்ர பூர்ணா கௌதம்யாம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ
பிரமனே, முனிவர்கள் சொன்னதை நான் கேட்டேன்; கௌதமி நதியில் எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறும், இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
தஸ்மாத் கச்ச மஹாபுத்தே கௌதமீம் பாபநாஶிநீம் அஹம் த்வாம் அநுயாஸ்யாமி யதேச்சஸி ததா குரு
அதனால், பெரிய புத்திசாலி, பாவங்களை நீக்கும் கௌதமி நதிக்குச் செல்; நான் உன்னுடன் வருகிறேன், நீ விரும்பினபடி செய்.
ஏதச் ச்ருத்வாகஸ்த்யவாக்யம் வ்ரு'த்தயா கௌதமோ ऽப்யகாத் தத்ர தேபே தபஸ் தீவ்ரம் பத்ந்யா ஸ பகவாந் ரு'ஷிஃ
அகத்தியரின் வார்த்தைகளை கேட்டபின், வயதான பெண்ணுடன் கௌதமர் அங்கு சென்றார்; அந்த மகான்இருஷி தன் மனைவியுடன் கடுமையான தவம் செய்தார்.
ஸ்துதிம் சகார தேவஸ்ய ஶம்போர் விஷ்ணோஸ் ததைவ ச கங்காம் ச தோஷயாம் ஆஸ பார்யார்தம் பகவாந் ரு'ஷிஃ
அந்த பெரிய முனிவர், சம்பு தேவனையும், விஷ்ணுவையும் புகழ்ந்து பாடினார்; தன் மனைவிக்காக கங்கையை மகிழ்வித்தார்.
கிந்நாத்மநாம் அத்ர பவே த்வம் ஏவ ஶரணம் ஶிவஃ மருபூமாவ் அத்வகாநாம் விடபீவ ப்ரியாயுதஃ
இந்த உலகில் மனம் சோர்ந்தவர்களுக்கு, நீயே ஒரே அடைக்கலம், சிவனே; பாலைவனத்தில் பயணிகளுக்கு நிழல் தரும் விரும்பிய மரம் போல.
உச்சாவசாநாம் பூதாநாம் ஸர்வதா பாபநோதநஃ ஸஸ்யாநாம் கநவத் க்ரு'ஷ்ண த்வம் அவக்ரஹஶோஷிணாம்
உயர்ந்தவர்களும் தாழ்ந்தவர்களும் எல்லோருக்கும் நீ பாவங்களை நீக்கும்வன்; வறண்டவர்களுக்கு, பயிர்களுக்கு மேகம் போல, கிருஷ்ணா.
வைகுண்டதுர்கநிஃஶ்ரேணிஸ் த்வம் பீயூஷதரம்கிணீ அதோகதாநாம் தப்தாநாம் ஶரணம் பவ கௌதமி
வைகுண்டம் என்ற கோட்டையை விட்டு வெளியேறும் படிக்கட்டும், அமுதம் போன்ற அலைகளுள்ள நதியும் நீயே; கீழே விழுந்து துன்புறுபவர்களுக்கு, கௌதமி, நீ அடைக்கலமாகு.
ததஸ் துஷ்டாவதத் வாக்யம் கௌதமம் வ்ரு'த்தயா யுதம் ஶரணாகததீநார்தம் ஶரண்யா கௌதமீ முதா
பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன், அடைக்கலம் தேடி வந்தவருக்காக, கௌதமி அந்த வயதான பெண்ணுடன் இருந்த கௌதமரிடம் இனிய வார்த்தைகள் பேசினாள்.
அபிஷிஞ்சஸ்வ பார்யாம் த்வம் மஜ்ஜலைர் மந்த்ரஸம்யுதைஃ கலஶைர் உபசாரைஶ் ச ததஃ பத்நீ தவ ப்ரியா
நீ தன் மனைவியை மந்திரம் கலந்த நீரால், கலசங்களாலும், உரிய வழிபாடுகளாலும் அபிஷேகம் செய்ய வேண்டும்; பிறகு உன் மனைவி—
ஸுரூபா சாருஸர்வாங்கீ ஸுபகா சாருலோசநா ஸர்வலக்ஷணஸம்பூர்ணா ரம்யரூபம் அவாப்ஸ்யதி
அவள் அழகாக, எல்லா அங்கங்களும் நல்ல வடிவில், நல்வாழ்க்கை பெற்று, அழகான கண்களுடன், எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் உடையவளாக, இனிய உருவம் பெறுவாள்.
ரூபவத்யா புநஸ் த்வம் வை பார்யயா சாபிஷேசிதஃ ஸர்வலக்ஷணஸம்பூர்ணஃ காந்தம் ரூபம் அவாப்ஸ்யஸி
அழகான மனைவியால் நீயும் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டு, எல்லா நல்ல குறியீடுகளும் கொண்ட அழகான உருவம் பெறுவாய்.
ததேதி காங்கவசநாத் யதோக்தம் தௌ ச சக்ரதுஃ ஸுரூபதாம் உபௌ ப்ராப்தௌ கௌதம்யாஶ் ச ப்ரஸாததஃ
கங்கையின் வார்த்தைக்கு 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று இருவரும் சொன்னபடி செய்தார்கள்; கௌதமியின் அருளால் இருவரும் அழகை பெற்றார்கள்.
அபிஷேகோதகம் யச் ச ஸா நதீ ஸமஜாயத தஸ்யா நாம்நா து விக்யாதா வ்ரு'த்தாயா முநிஸத்தம
அந்த அபிஷேகத்திற்காக பயன்படுத்திய நீர், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, ஒரு நதியாக உருவானது; அது அவளது பெயரால் 'விருத்தா' என்று புகழ்பெற்றது.
வ்ரு'த்தா நதீதி விக்யாதா கௌதமோ ऽபி ததோச்யதே வ்ரு'த்தகௌதம இத்ய் உக்த ரு'ஷிபிஃ ஸமவாஸிபிஃ வ்ரு'த்தா து கௌதமீம் ப்ராஹ கங்காம் ப்ரத்யக்ஷரூபிணீம்
அவள் 'விருத்தா' நதி என்று அறியப்படுகிறாள்; கௌதமரும் முனிவர்கள் கூட்டத்தில் 'விருத்தகௌதமர்' என்று அழைக்கப்படுகிறார்; விருத்தா, கங்கையை நேரில் தோன்றிய கௌதமியாக அழைத்தாள்.
மந்நாம்நீயம் நதீ தேவி வ்ரு'த்தா சேத்ய் அபிதீயதாம் த்வயா ச ஸம்கமஸ் தஸ்யாஸ் தஸ்யாஸ் தீர்தம் அநுத்தமம்
தேவியே, இந்த நதி என் பெயரால் 'விருத்தா' என்று அழைக்கப்படட்டும்; அதோடு, உன்னுடன் சேரும் இடம் மிகச் சிறந்த தீர்த்தமாக இருக்கட்டும்.
ரூபஸௌபாக்யஸம்பத்திபுத்ரபௌத்ரப்ரவர்தநம் ஆயுராரோக்யகல்யாணம் ஜயப்ரீதிவிவர்தநம் ஸ்நாநதாநாதிஹோமைஶ் ச பித்ரூ'ணாம் பாவநம் பரம்
இங்கு நீராடி, தானம் செய்து, ஹோமம் செய்தால் அழகு, நல்வாழ்க்கை, பிள்ளைகள், பேரக்குழந்தைகள், ஆயுள், ஆரோக்கியம், நலன், வெற்றி, பாசம் ஆகியவை அதிகரிக்கும்; முன்னோர்கள் பெரிதும் புனிதம் பெறுவர்.
அஸ்த்வ் இத்ய் ஆஹ ச தாம் கங்கா ஸுவ்ரு'த்தாம் கௌதமப்ரியாம் கௌதமஸ்தாபிதம் லிங்கம் வ்ரு'த்தாநாம்நைவ கீர்திதம்
கங்கை, கௌதமருக்கு மிகவும் பிடித்த வயதானவளிடம் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொன்னாள்; கௌதமர் நிறுவிய லிங்கம் 'விருத்தா' என்ற பெயரில் புகழ்பெற்றது.
தத்ரைவ ச முதம் ப்ராப்தோ வ்ரு'த்தயா முநிஸத்தமஃ தத்ர ஸ்நாநம் ச தாநம் ச ஸர்வாபீஷ்டப்ரதாயகம்
அங்கு, அந்த வயதானவளுடன் முனிவர் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்; அங்கு நீராடியும் தானம் செய்தாலும் எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறும்.