ஆர்ஷ்டிஷேணப்ரியபுத்ர ரு'தத்வஜ இதி ஶ்ருதஃ குணவாந் மதிமாஞ் ஶூரஃ க்ஷத்ரதர்மபராயணஃ
என் மகன் ருஷ்டிஷேணனுக்கு மிகவும் பிடித்தவன்; அவனது பெயர் ருதத்வஜன் என்று அறியப்பட்டவன். அவன் நல்லொழுக்கம், புத்தி, வீரம், மற்றும் க்ஷத்திர தர்மத்தில் நிலைத்தவன்.
ஸ கதாசித் வநம் ப்ராயாந் ம்ரு'கயாக்ரு'ஷ்டசேதநஃ விஶ்ராமம் அகரோத் அஸ்யாம் குஹாயாம் ஸ ரு'தத்வஜஃ
ஒரு நாள் வேட்டையினால் ஈர்க்கப்பட்டு, ருதத்வஜன் காட்டுக்குள் வந்து, இந்தக் குகையில் ஓய்வெடுத்தான்.
யுவா ஸ மதிமாந் தக்ஷோ பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ தம் விஶ்ராந்தம் ந்ரு'பவரம் அப்ஸரா தத்ரு'ஶே ததஃ
அவன் இளம் வயதுடையவன், புத்திசாலி, திறமையுடன், பெரிய பலம் கொண்டவன். அவன் இங்கு ஓய்வெடுத்து இருக்கும்போது, ஒரு அப்சரஸ் அந்த அரசனைப் பார்த்தாள்.
கந்தர்வராஜஸ்ய ஸுதா ஸுஶ்யாமா இதி விஶ்ருதா தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா சகமே ராஜா ராஜாநம் சகமே ச ஸா
அவள் கந்தர்வராஜாவின் மகளாக, சுஷ்யாமா என்று புகழ்பெற்றவள். அவனைப் பார்த்ததும், அரசன் அவளை விரும்பினார்; அவளும் அரசனை விரும்பினாள்.
இதி க்ரீடா ஸமபவத் தயா ராஜ்ஞோ மஹாமதே நிவ்ரு'த்தகாமோ ராஜேந்த்ரஸ் தாம் ஆப்ரு'ச்ச்யாகமத் க்ரு'ஹம்
அவ்வாறு அந்த அறிவாளி அரசன் அவளுடன் விளையாடி மகிழ்ந்தார்; ஆசை தீர்ந்ததும், அரசர் அவளிடம் விடைபெற்று வீடு திரும்பினார்.
உத்பந்நாஹம் ததஸ் தஸ்யாம் ஸுஶ்யாமாயாம் மஹாமதே கச்சந்தீ மாம் ததா மாதா இதம் ஆஹ தபோதந
அந்த சுஷ்யாமாவிலிருந்து நான் பிறந்தேன், அறிவாளி. என் தாய் போகும்போது, எனக்கு இப்படிச் சொன்னாள், தவமிருக்கும் ஒருவா.
யஸ் த்வ் அஸ்யாம் ப்ரவிஶேத் பத்ரே ஸ தே பர்தா பவிஷ்யதி
இந்த இடத்தில் யார் உள்புகுவாரோ, அவர் உனது கணவராக இருப்பார், நல்வாழ்வாளியே.
இத்ய் உக்த்வா ஸா ஜகமாத மாதா மம மஹாமதே தஸ்மாத் அத்ர ப்ரவிஷ்டஸ் த்வம் புமாந் நாந்யஃ கதாசந
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு என் தாய் சென்றாள், அறிவாளி. அதனால், நீயே இங்கு வந்த ஒரே ஆணாக இருக்கிறாய்; வேறு யாரும் வரவில்லை.
ஸஹஸ்ராணி ததாஶீதிம் க்ரு'த்வா ராஜ்யம் பிதா மம அத்ரைவ ச தபஸ் தப்த்வா ததஃ ஸ்வர்கம் உபேயிவாந்
என் தந்தை எண்பதாயிரம் ஆண்டுகள் அரசாண்டு, இங்கே தவம் செய்து, பிறகு சுவர்க்கம் சென்றார்.
ஸ்வர்கம் யாதே ऽபி பிதரி ஸஹஸ்ராணி ததா தஶ வர்ஷாணி முநிஶார்தூல ராஜ்யம் க்ரு'த்வா ததா பரஃ
என் தந்தை சுவர்க்கம் சென்ற பிறகும், இன்னொருவர் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் அரசாண்டார், முனிவரே.
ஸ்வர்கே யாதோ மம ப்ராதா அஹம் அத்ரைவ ஸம்ஸ்திதா அஹம் ப்ரஹ்மந் நாந்யவ்ரு'த்தா ந மாதா ந பிதா மம
என் சகோதரன் சுவர்க்கம் சென்றான்; நான் இங்கே இருக்கிறேன். பிரம்மனே, எனக்கு வேறு தொழில் இல்லை; என் தாய், தந்தை இருவரும் இல்லை.
அஹம் ஆத்மேஶ்வரீ ப்ரஹ்மந் நிவிஷ்டா க்ஷத்ரகந்யகா தஸ்மாத் பஜஸ்வ மாம் ப்ரஹ்மந் வ்ரதஸ்தாம் புருஷார்திநீம்
பிரம்மனே, நான் எனக்கே உரிமையுள்ளவள், க்ஷத்திரக் குடும்பத்தில் பிறந்தவள். எனவே, விரதம் காத்து கணவரை நாடும் என்னை ஏற்க வேண்டும்.
ஸஹஸ்ராயுர் அஹம் பத்ரே மத்தஸ் த்வம் வயஸாதிகா அஹம் பாலஸ் த்வம் து வ்ரு'த்தா நைவாயம் கடதே மிதஃ
நான் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழும் ஆசீர்வாதம் பெற்றவள்; வயதில் நீ எனை மிஞ்சுகிறாய். நான் இளம்; நீ முதியவள்; நம்முடைய சேர்க்கை பொருந்தாது.
த்வம் பர்தா மே புரா திஷ்டோ நாந்யோ பர்தா மதோ மம தாத்ரா தத்தஸ் ததஸ் த்வம் மாம் ந நிராகர்தும் அர்ஹஸி
நீயே எனக்கு முன்பே கணவராக நியமிக்கப்பட்டவர்; வேறு யாரும் எனக்கு கணவராக இல்லை. நீயே படைத்தவரால் எனக்கு அளிக்கப்பட்டவன்; எனவே என்னை நீ மறுக்கக் கூடாது.
அதவா நேச்சஸி மாம் த்வம் அப்ரதுஷ்டாம் அநுவ்ரதாம் ததஸ் த்யக்ஷ்யாமி ஜீவம் மே இதாநீம் தவ பஶ்யதஃ
நீ என்னை விரும்பவில்லை என்றால், நான் தூய்மையுடன் உனக்கு உண்மையாய் இருந்தாலும், இப்போதே உன் கண் முன்னே என் உயிரை விட்டுவிடுவேன்.
அபேக்ஷிதாப்ராப்திதோ ஹி தேஹிநாம் மரணம் வரம் அநுரக்தஜநத்யாகே பாதகாந்தோ ந வித்யதே
உடல் கொண்டவர்களுக்கு, பிரியமானவரை இழப்பதற்கான துயரைவிட இறப்பு மேல்; அப்படி விட்டு விடுவதால் பாவம் எதுவும் வராது.
வ்ரு'த்தாயாஸ் தத் வசஃ ஶ்ருத்வா கௌதமோ வாக்யம் அப்ரவீத்
அந்த வயதான பெண்ணின் வார்த்தைகளை கேட்டு, கவுதமர் பேசினார்.
அஹம் தபோவிரஹிதோ வித்யாஹீநோ ஹ்ய் அகிம்சநஃ நாஹம் வரோ ஹி யோக்யஸ் தே குரூபோ போகவர்ஜிதஃ
நான் தவமில்லாதவன், அறிவில்லாதவன், என்னிடம் எதுவும் இல்லை; நான் உனக்கு பொருத்தமான கணவன் அல்ல, அழகு இல்லாதவன், இன்பம் இல்லாதவன்.
அநாஸோ ऽஹம் கிம் கரோமி அதபோவித்ய ஏவ ச தஸ்மாத் ஸுரூபம் ஸுவித்யாம் ஆபாத்ய ப்ரதமம் ஶுபே பஶ்சாத் தே வசநம் கார்யம் ததோ வ்ரு'த்தாப்ரவீத் த்விஜம்
எனக்கு பற்கள் இல்லை, நான் என்ன செய்ய முடியும்? தவமும் கல்வியும் இல்லாதவன். அதனால், நல்லவளே, முதலில் அழகும் அறிவும் பெற்று, பிறகு உன் சொற்களை நிறைவேற்று என்று அந்த வயதானவள் அந்த இருமுறை பிறந்தவரிடம் சொன்னாள்.
மயா ஸரஸ்வதீ தேவீ தோஷிதா தபஸா த்விஜ ததைவாபோ ரூபவத்யோ ரூபதாதாக்நிர் ஏவ ச
நான் தவம் செய்து, சரஸ்வதி தேவியை மகிழ வைத்தேன்; அதுபோலவே, அழகை வழங்கும் அக்கினியும் எனக்கு அழகை அருளினார்.
தஸ்மாத் வாகீஶ்வரீ தேவீ ஸா தே வித்யாம் ப்ரதாஸ்யதி அக்நிஶ் ச ரூபவாந் தேவஸ் தவ ரூபம் ப்ரதாஸ்யதி
அதனால், வாக்கின் தேவியான சரஸ்வதி உனக்கு அறிவை தருவாள்; அழகான தேவனான அக்கினி உனக்கு அழகை தருவான்.
ஏவம் உக்த்வா கௌதமம் தம் வ்ரு'த்தோவாச விபாவஸும் ப்ரார்தயித்வா ஸுவித்யம் தம் ஸுரூபம் சாகரோந் முநிம்
இவ்வாறு கவுதமரிடம் சொல்லி, அந்த வயதானவள் அக்கினியை வேண்டி, அந்த முனிவருக்கு அறிவும் அழகும் அருளினாள்.
ததஃ ஸுவித்யஃ ஸுபகஃ ஸுகாந்தோ வ்ரு'த்தாம் ஸ பத்நீம் அகரோத் ப்ரீதியுக்தஃ தயா ஸ ரேமே பஹுலா மநோஜ்ஞயா ஸமாஃ ஸுகம் ப்ரீதமநா குஹாயாம்
பின்னர், அறிவும் அதிர்ஷ்டமும் அழகும் பெற்ற கவுதமர், மகிழ்ச்சியுடன் அந்த வயதானவளைத் தன் மனைவியாக ஏற்றார்; அவளுடன், இனிமையாய், மகிழ்ச்சியுடன், அந்தக் குகையில் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்.
கதாசித் தத்ர வஸதோர் தம்பத்யோர் முததோர் கிரௌ குஹாயாம் முநிஶார்தூல ஆஜக்முர் முநயோ ऽமலாஃ
ஒரு நாள், அந்த மலையில் உள்ள குகையில் சந்தோஷமாக வாழ்ந்த அந்த தம்பதிகளைப் பார்க்க, தூய முனிவர்கள் அங்கு வந்தார்கள்.
வஸிஷ்டவாமதேவாத்யா யே சாந்யே ச மஹர்ஷயஃ ப்ரமந்தஃ புண்யதீர்தாநி ப்ராப்நுவம்ஸ் தஸ்ய தாம் குஹாம்
வசிஷ்டர், வாமதேவர் மற்றும் பிற பெரிய முனிவர்கள், புனிதத் தலங்களைச் சுற்றி, அந்தக் குகையை அடைந்தார்கள்.
ஆகதாம்ஸ் தாந் ரு'ஷீஞ் ஜ்ஞாத்வா கௌதமஃ ஸஹ பார்யயா ஸத்காரம் அகரோத் தேஷாம் ஜஹஸுஸ் தம் ச கேசந
அந்த முனிவர்கள் வந்ததை அறிந்து, கவுதமர் தன் மனைவியுடன் அவர்களுக்கு மரியாதை செய்தார்; அவர்களில் சிலர் அவரைச் சிரித்தார்கள்.
யே பாலா யௌவநோந்மத்தா வயஸா யே ச மத்யமாஃ வ்ரு'த்தாம் ச கௌதமம் ப்ரேக்ஷ்ய ஜஹஸுஸ் தத்ர கேசந
இளம் வயதிலும் நடுநிலையிலும் இருந்தவர்கள், கவுதமரும் வயதான மனைவியையும் பார்த்து, சிலர் அங்கு சிரித்தார்கள்.
புத்ரோ ऽயம் தவ பௌத்ரோ வா வ்ரு'த்தே கோ கௌதமோ ऽபவத் ஸத்யம் வதஸ்வ கல்யாணி இத்ய் ஏவம் ஜஹஸுர் த்விஜாஃ
இவர் உன் மகனா, இல்லையெனில் பேரனா? கவுதமர் எப்படி வயதானார்? உண்மையை சொல், நல்லவளே என்று அந்த இருமுறை பிறந்தவர்கள் சிரித்தார்கள்.
விஷம் வ்ரு'த்தஸ்ய யுவதீ வ்ரு'த்தாயா அம்ரு'தம் யுவா இஷ்டாநிஷ்டஸமாயோகோ த்ரு'ஷ்டோ ऽஸ்மாபிர் அஹோ சிராத்
வயதானவருக்கு இளம் பெண் விஷம் போல; வயதான பெண்ணுக்கு இளம் ஆண் அமிர்தம் போல. இப்படி விருப்பமற்ற இருவரும் சேர்வதை நாம் இப்போது தான் பார்த்தோம்.
இத்ய் ஏவம் ஊசிரே கேசித் தம்பத்யோஃ ஶ்ரு'ண்வதோஸ் ததா ஏவம் உக்த்வா க்ரு'தாதித்யா யயுஃ ஸர்வே மஹர்ஷயஃ
இவ்வாறு சிலர் அந்த தம்பதிகள் கேட்கும் போது பேசினர்; அவர்கள் விருந்தோம்பல் பெற்றபின், எல்லா பெரிய முனிவர்களும் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.