அஜீகர்தோ ऽபி சோவாச ரோஹிதம் ந்ரு'பதேஃ ஸுதம்
அஜீகர்த்தனும் அரசரின் மகன் ரோஹிதனிடம் பேசினான்.
வர்தநம் நாஸ்தி தேஹஸ்ய போக்தாரோ பஹவஶ் ச மே விநாந்நேந மரிஷ்யாமோ ப்ரூஹி கிம் கரவாமஹே
உடலை வாழ்விக்க வழியில்லை; எனக்கு பலர் பொறுப்பில் உள்ளார்கள்; உணவு இல்லாமல் நாங்கள் உயிரிழப்போம். என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீ கூறு.
தச் ச்ருத்வா புநர் அப்ய் ஆஹ ந்ரு'பபுத்ர ரு'ஷிம் ததா
அதை கேட்ட அரசகுமாரன், அந்த நேரத்தில் முனிவரிடம் மீண்டும் பேசினான்.
தவ கிம் வர்ததே சித்தே தத் ப்ரூஹி வததாம் வர
உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது? பேசுவோரில் சிறந்தவரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஹிரண்யம் ரஜதம் காவோ தாந்யம் வஸ்த்ராதிகம் ந மே வித்யதே ந்ரு'பஶார்தூல வர்தநம் நாஸ்தி மே ததஃ
என்னிடம் பொன், வெள்ளி, மாடுகள், தானியம், உடைகள் போன்றவை எதுவும் இல்லை, அரசர்களில் சிறந்தவரே; எனக்கு வாழ்வாதாரம் இல்லை.
ஸுதா மே ஸந்தி பார்யா ச அஹம் வை பஞ்சமஸ் ததா நைதேஷாம் கதமஸ்யாபி க்ரேதாந்நேந ந்ரு'போத்தம
எனக்கு மகன்கள் இருக்கிறார்கள், மனைவியும் இருக்கிறார்; நானும் அவர்களில் ஐந்தாவது. அரசர்களில் சிறந்தவரே, இவர்களில் யாரையும் உணவுக்காக வாங்க முடியாது.
கிம் க்ரீணாஸி மஹாபுத்தே ऽஜீகர்த ஸத்யம் ஏவ மே வத நாந்யச் ச வக்தவ்யம் விப்ரா வை ஸத்யவாதிநஃ
மிகுந்த ஞானமுள்ள அஜீகர்த்தா, நீங்கள் என்ன வாங்க விரும்புகிறீர்கள்? உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்; வேறு எதையும் சொல்ல வேண்டாம், பிராமணர்கள் எப்போதும் உண்மை பேசுவோர்.
த்ரயாணாம் அபி புத்ராணாம் ஏகம் வா மாம் ததைவ ச பார்யாம் வாபி க்ரு'ஹாணேமாம் க்ரீத்வா ஜீவாமஹே வயம்
என் மூன்று மகன்களில் ஒருவரை, அல்லது என்னை, அல்லது என் மனைவியையும் நீங்கள் வாங்கிக் கொள்ளலாம்; அவ்வாறு விற்று நாங்கள் உயிர் வாழலாம்.
கிம் பார்யயா மஹாபுத்தே கிம் த்வயா வ்ரு'த்தரூபிணா யுவாநம் தேஹி புத்ரம் மே புத்ராணாம் யம் த்வம் இச்சஸி
மனைவியால் என்ன பயன், ஞானியீரே? என்னை போன்ற வயதானவரால் என்ன பயன்? என் இளைய மகனில் நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்களோ, அவரைத் தாருங்கள்.
ஜ்யேஷ்டபுத்ரம் ஶுநஃபுச்சம் நாஹம் க்ரீணாமி ரோஹித மாதா கநீயஸம் சாபி ந க்ரீணாதி ததோ ऽநயோஃ மத்யமம் து ஶுநஃஶேபம் க்ரீணாமி வத தத்தநம்
ரோகிதா, நான் உன் மூத்த மகன் சுனஹ்புச்சனை வாங்கமாட்டேன்; அவர்களது தாயாரும் இளையவனை விற்க விரும்பவில்லை. ஆகவே, நடுவிலுள்ள சுனஹ்ஷேபனை வாங்குகிறேன்; அதன் விலையைச் சொல்லுங்கள்.
வருணாய பஶுஃ கல்ப்யஃ புருஷோ குணவத்தரஃ யதி க்ரீணாஸி மூல்யம் த்வம் வத ஸத்யம் மஹாமுநே
வருணனுக்காக மனிதன் ஒரு விலங்குக்கு மேல் சிறந்த பலியாகும். நீங்கள் விற்க விரும்பினால், மகாமுனிவரே, உண்மையான விலையைச் சொல்லுங்கள்.
ததேத்ய் உக்த்வா த்வ் அஜீகர்தஃ புத்ரமூல்யம் அகல்பயத் கவாம் ஸஹஸ்ரம் தாந்யாநாம் நிஷ்காநாம் சாபி வாஸஸாம் ராஜபுத்ர வரம் தேஹி தாஸ்யாமி ஸ்வஸுதம் தவ
அஜீகர்த்தா 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, தன் மகனுக்கான விலையை நிர்ணயித்தான்: ஆயிரம் மாடுகள், தானியம், பொன் நாணயங்கள், உடைகள். அரசகுமாரா, அந்த விலையைத் தாருங்கள்; நான் என் மகனை உங்களிடம் தருகிறேன்.
ததேத்ய் உக்த்வா ரோஹிதோ ऽபி ப்ராதாத் ஸவஸநம் தநம் தத்த்வா ஜகாம பிதரம் ரு'ஷிபுத்ரேண ரோஹிதஃ பித்ரே நிவேதயாம் ஆஸ க்ரயக்ரீதம் ரு'ஷேஃ ஸுதம்
ரோகிதனும் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டு, உடையுடன் செல்வத்தையும் கொடுத்து, முனிவரின் மகனை அழைத்துச் சென்று தன் தந்தையிடம் சென்றான். ரோகிதன், முனிவரின் மகனை வாங்கியதாக தந்தைக்கு அறிவித்தான்.
வருணாய யஜஸ்வ த்வம் பஶுநா த்வம் அருக் பவ
வருணனுக்காக இந்த மனிதனைப் பலியாக அர்ப்பணித்து, நீ நோயிலிருந்து விடுபடுவாய்.
ததோவாச ஹரிஶ்சந்த்ரஃ புத்ரவாக்யாத் அநந்தரம்
அதனைத் தொடர்ந்து, தன் மகனின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, ஹரிச்சந்திரன் பேசினான்.
ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யா ராஜ்ஞா பால்யா இதி ஶ்ருதிஃ விஶேஷதஸ் து வர்ணாநாம் குரவோ ஹி த்விஜோத்தமாஃ
பிராமணர்கள், சத்திரியர்கள், வைசியர்கள் ஆகியோர் அரசனால் காக்கப்பட வேண்டும் என்று சாஸ்திரம் கூறுகிறது; குறிப்பாக, பிராமணர்கள் எல்லா வகுப்பினருக்கும் ஆசான்கள், துவிஜர்களில் சிறந்தவரே.
விஷ்ணோர் அபி ஹி யே பூஜ்யா மாத்ரு'ஶாஃ குத ஏவ ஹி அவஜ்ஞயாபி யேஷாம் ஸ்யாந் ந்ரு'பாணாம் ஸ்வகுலக்ஷயஃ
என்னைப் போன்றவர்களும் விஷ்ணுவைப் போல் மதிக்கப்பட வேண்டும்; அதைவிட அதிகம் கூட. அரசர்கள் அவர்களை அவமதித்தால், தங்கள் குலமே அழிந்துவிடும்.
தாந் பஶூந் க்ரு'த்வா க்ரு'பணம் கதம் ரக்ஷிதும் உத்ஸஹே அஹம் ச ப்ராஹ்மணம் குர்யாம் பஶும் நைதத் தி யுஜ்யதே
இந்த ஏழை மனிதனை விலங்காக மாற்றி, நான் எப்படி அவனை பாதுகாப்பேன்? பிராமணனை விலங்காக மாற்றுவது முறையல்ல.
வரம் ஹி ஜாது மரணம் ந கதம்சித் த்விஜம் பஶும் கரோமி தஸ்மாத் புத்ர த்வம் ப்ராஹ்மணேந ஸுகம் வ்ரஜ
ஒருபோதும் பிராமணனை விலங்காக மாற்றுவதைவிட உடனே மரணம் வருவது மேல். அதனால், மகனே, நீ பிராமணனுடன் மகிழ்ச்சியாகப் போ.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே தத்ர வாக் உவாசாஶரீரிணீ
அந்த நேரத்தில், அங்கு ஒரு உடலற்ற குரல் ஒலித்தது.
கௌதமீம் கச்ச ராஜேந்த்ர ரு'த்விக்பிஃ ஸபுரோஹிதஃ பஶுநா விப்ரபுத்ரேண ரோஹிதேந ஸுதேந ச
மன்னா, நீ உன் யாககாரர்கள், பிரதான புரோகிதர், பலியிடும் மாடு, பிராமணப் பையன் ரோஹிதன் மற்றும் உன் மகனுடன் சேர்ந்து கவுதமி நதிக்கு செல்.
த்வயா கார்யஃ க்ரதுஶ் சைவ ஶுநஃஶேபவதம் விநா க்ரதுஃ பூர்ணோ பவேத் தத்ர தஸ்மாத் யாஹி மஹாமதே
நீ அங்கே யாகம் நடத்த வேண்டும்; ஆனால் சுனஷ்சேபனை உயிர் பறிக்காமல் யாகம் முடிவடையும். அதனால், அறிவாளி, அங்கே போ.
தச் ச்ருத்வா வசநம் ஶீக்ரம் கங்காம் அகாந் ந்ரு'போத்தமஃ விஶ்வாமித்ரேண ரு'ஷிணா வஸிஷ்டேந புரோதஸா
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், சிறந்த மன்னன் விரைவாக கங்கை நதிக்குச் சென்றான்; விஸ்வாமித்திர முனிவரும், பிரதான புரோகிதர் வசிஷ்டரும் உடன் சென்றார்கள்.
வாமதேவேந ரு'ஷிணா ததாந்யைர் முநிபிஃ ஸஹ ப்ராப்ய கங்காம் கௌதமீம் தாம் நரமேதாய தீக்ஷிதஃ
வாமதேவரும் மற்ற முனிவர்களும் கூட, அவர்கள் கவுதமி கங்கை நதியை அடைந்தனர்; அங்கு மனித பலிக்காக மன்னன் தன்னைத் தயாரித்தான்.
வேதிமண்டபகுண்டாதி யூபபஶ்வாதி சாகரோத் க்ரு'த்வா ஸர்வம் யதாந்யாயம் தஸ்மிந் யஜ்ஞே ப்ரவர்திதே
வேதி, மண்டபம், குண்டம், பலியிடம், யாகப் பசுக்கள் ஆகிய அனைத்தையும் முறையின்படி அமைத்து, அந்த யாகத்தைத் தொடங்கினான்.
ஶுநஃஶேபம் பஶும் யூபே நிபத்யாத ஸமந்த்ரகம் வாரிபிஃ ப்ரோக்ஷிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஶ்வாமித்ரோ ऽப்ரவீத் இதம்
சுனஷ்சேபனை பலியாகக் கொண்டு, மந்திரங்களுடன் யூபத்தில் கட்டி, நீர் தெளித்து, அதை பார்த்த விஸ்வாமித்திரர் இவ்வாறு பேசினார்.
தேவாந் ரு'ஷீந் ஹரிஶ்சந்த்ரம் ரோஹிதம் ச விஶேஷதஃ அநுஜாநந்த்வ் இமம் ஸர்வே ஶுநஃஶேபம் த்விஜோத்தமம்
அனைத்து தேவர்கள், முனிவர்கள், ஹரிச்சந்திரன், குறிப்பாக ரோஹிதன் — இவர்கள் அனைவரும் இந்த சிறந்த பிராமணன் சுனஷ்சேபனுக்கு ஒப்புதல் வழங்கட்டும்.
யேப்யஸ் த்வ் அயம் ஹவிர் தேயோ தேவேப்யோ ऽயம் ப்ரு'தக் ப்ரு'தக் அநுஜாநந்து தே ஸர்வே ஶுநஃஶேபம் விஶேஷதஃ
யாருக்கு இந்த ஹவிசு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறதோ, அந்த அந்த தேவர்கள் அனைவரும், குறிப்பாக சுனஷ்சேபனுக்காக, ஒப்புதல் வழங்கட்டும்.
வஸாபிர் லோமபிஸ் த்வக்பிர் மாம்ஸைஃ ஸந்மந்த்ரிதைர் மகே அக்நௌ ஹோஷ்யஃ பஶுஶ் சாயம் ஶுநஃஶேபோ த்விஜோத்தமஃ
மாந்திரீகமாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கொழுப்பு, முடி, தோல், இறைச்சி ஆகியவற்றுடன், இந்த சிறந்த பிராமணன் சுனஷ்சேபன், பலியாகக் கொண்டு அக்னியில் அர்ப்பணிக்கப்பட வேண்டும்.
உபாஸிதாஃ ஸ்யுர் விப்ரேந்த்ராஸ் தே ஸர்வே த்வ் அநுமந்ய மாம் கௌதமீம் யாந்து விப்ரேந்த்ராஃ ஸ்நாத்வா தேவாந் ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்
அனைத்து சிறந்த பிராமணர்களும் எனக்கு ஒப்புதல் வழங்கி, கவுதமி நதிக்கு சென்று, நீராடி, தனித்தனியாக தேவர்களை வழிபடட்டும்.