கிம் ஏதத் இத்ய் அதோவாச ரோஹிதஃ பிதரம் ப்ரதி பிதாபி தத் யதாவ்ரு'த்தம் ஆசசக்ஷே ஸவிஸ்தரம் ரோஹிதஃ பிதரம் ப்ராஹ ஶ்ரு'ண்வதோ வருணஸ்ய ச
இதற்கு ரோஹிதன் தந்தையிடம், 'இது என்ன?' என்று கேட்டான்; அப்போது தந்தை எல்லாவற்றையும் விரிவாக விளக்கியார், வருணன் கேட்டுக்கொண்டிருந்தான்.
அஹம் பூர்வம் மஹாராஜ ரு'த்விக்பிஃ ஸபுரோஹிதஃ விஷ்ணவே லோகநாதாய யக்ஷ்யே ऽஹம் த்வரிதம் ஶுசிஃ பஶுநா வருணேநாத தத் அநுஜ்ஞாதும் அர்ஹஸி
பெரிய அரசனே, நான் யாஜகர்களும், முதன்மை புரோகிதரும் சேர்ந்து, உலகத்துக்குத் தலைவனான விஷ்ணுவுக்காக விரைவாகவும் தூய்மையாகவும் ஒரு மிருகத்தை பலியாக அர்ப்பணிக்கிறேன்; வருணனே, இதற்கு நீ அனுமதி தர வேண்டும்.
ரோஹிதஸ்ய து தத் வாக்யம் ஶ்ருத்வா வாரீஶ்வரஸ் ததா கோபேந மஹதாவிஷ்டோ ஜலோதரம் அதாகரோத்
ரோஹிதனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், நீர் கடவுள் பெரும் கோபத்துடன் நீரிழிவு நோயை ஏற்படுத்தினான்.
ஹரிஶ்சந்த்ரஸ்ய ந்ரு'பதே ரோஹிதஃ ஸ வநம் யயௌ க்ரு'ஹீத்வா ஸ தநுர் திவ்யம் ரதாரூடோ கதவ்யதஃ
அரசன் ஹரிச்சந்திரனின் மகன் ரோஹிதன் தெய்வீக வில்லையும் எடுத்துக்கொண்டு, ரதத்தில் ஏறி, கவலையின்றி காட்டுக்குச் சென்றான்.
யத்ர சாராத்ய வருணம் ஹரிஶ்சந்த்ரோ ஜநேஶ்வரஃ கங்காயாம் ப்ராப்தவாந் புத்ரம் தத்ராகாத் ஸோ ऽபி ரோஹிதஃ
அங்கு ஜனங்களுக்குத் தலைவனான ஹரிச்சந்திரன் வருணனை வழிபட்டு, கங்கை ஆற்றில் மகனை பெற்ற இடத்திற்கே ரோஹிதனும் வந்தான்.
வ்யதீதாந்ய் அத வர்ஷாணி பஞ்ச ஷஷ்டே ப்ரவர்ததி தத்ர ஸ்தித்வா ந்ரு'பஸுதஃ ஶுஶ்ராவ ந்ரு'பதே ருஜம்
அங்கே ஐந்து ஆண்டுகள் கடந்தன; ஆறாம் ஆண்டில், அங்கு தங்கி இருந்த அரசர் மகன், அரசனுக்கு ஏற்பட்ட நோயை அறிந்தான்.
மயா புத்ரேண ஜாதேந பிதுர் வை க்லேஶகாரிணா கிம் பலம் கிம் நு க்ரு'த்யம் ஸ்யாத் இத்ய் ஏவம் பர்யசிந்தயத்
நான் பிறந்ததால் என் தந்தைக்கு துன்பம் வந்திருக்க, இப்படிப்பட்ட மகனால் என்ன பயன், என்ன செயல் என்கிறார் என்று அவன் சிந்தித்தான்.
தஸ்யாஸ் தீரே ரு'ஷீந் புண்யாந் அபஶ்யந் ந்ரு'பதேஃ ஸுதஃ கங்காதீரே வர்தமாநம் அபஶ்யத் ரு'ஷிஸத்தமம்
அந்த கரையில், அரசரின் மகன் புனிதமான முனிவர்களைக் கண்டான்; கங்கை கரையில் வாழும் சிறந்த முனிவரையும் பார்த்தான்.
அஜீகர்தம் இதி க்யாதம் ரு'ஷேஸ் து வயஸஃ ஸுதம் த்ரிபிஃ புத்ரைர் அநுவ்ரு'தம் பார்யயா க்ஷீணவ்ரு'த்திகம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந்ரு'பதேஃ புத்ரோ நமஸ்யேதம் வசோ ऽப்ரவீத்
முனிவரின் மகனாக புகழ்பெற்ற அஜீகர்த்தன், தனது மனைவியும் மூன்று மகன்களும் உடன், வாழ்வாதாரம் இழந்த நிலையில் இருந்தான்; அவரை அரசரின் மகன் வணங்கி, இவ்வாறு பேசினான்:
க்ஷீணவ்ரு'த்திஃ க்ரு'ஶஃ கஸ்மாத் துர்மநா இவ லக்ஷ்யஸே
உன் வாழ்வாதாரம் குறைந்து, உடல் மெலிந்து, மனம் தளர்ந்து இருப்பதற்குக் காரணம் என்ன?
அஜீகர்தோ ऽபி சோவாச ரோஹிதம் ந்ரு'பதேஃ ஸுதம்
அஜீகர்த்தனும் அரசரின் மகன் ரோஹிதனிடம் பேசினான்.
வர்தநம் நாஸ்தி தேஹஸ்ய போக்தாரோ பஹவஶ் ச மே விநாந்நேந மரிஷ்யாமோ ப்ரூஹி கிம் கரவாமஹே
உடலை வாழ்விக்க வழியில்லை; எனக்கு பலர் பொறுப்பில் உள்ளார்கள்; உணவு இல்லாமல் நாங்கள் உயிரிழப்போம். என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீ கூறு.
தச் ச்ருத்வா புநர் அப்ய் ஆஹ ந்ரு'பபுத்ர ரு'ஷிம் ததா
அதை கேட்ட அரசகுமாரன், அந்த நேரத்தில் முனிவரிடம் மீண்டும் பேசினான்.
தவ கிம் வர்ததே சித்தே தத் ப்ரூஹி வததாம் வர
உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது? பேசுவோரில் சிறந்தவரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஹிரண்யம் ரஜதம் காவோ தாந்யம் வஸ்த்ராதிகம் ந மே வித்யதே ந்ரு'பஶார்தூல வர்தநம் நாஸ்தி மே ததஃ
என்னிடம் பொன், வெள்ளி, மாடுகள், தானியம், உடைகள் போன்றவை எதுவும் இல்லை, அரசர்களில் சிறந்தவரே; எனக்கு வாழ்வாதாரம் இல்லை.
ஸுதா மே ஸந்தி பார்யா ச அஹம் வை பஞ்சமஸ் ததா நைதேஷாம் கதமஸ்யாபி க்ரேதாந்நேந ந்ரு'போத்தம
எனக்கு மகன்கள் இருக்கிறார்கள், மனைவியும் இருக்கிறார்; நானும் அவர்களில் ஐந்தாவது. அரசர்களில் சிறந்தவரே, இவர்களில் யாரையும் உணவுக்காக வாங்க முடியாது.
கிம் க்ரீணாஸி மஹாபுத்தே ऽஜீகர்த ஸத்யம் ஏவ மே வத நாந்யச் ச வக்தவ்யம் விப்ரா வை ஸத்யவாதிநஃ
மிகுந்த ஞானமுள்ள அஜீகர்த்தா, நீங்கள் என்ன வாங்க விரும்புகிறீர்கள்? உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்; வேறு எதையும் சொல்ல வேண்டாம், பிராமணர்கள் எப்போதும் உண்மை பேசுவோர்.
த்ரயாணாம் அபி புத்ராணாம் ஏகம் வா மாம் ததைவ ச பார்யாம் வாபி க்ரு'ஹாணேமாம் க்ரீத்வா ஜீவாமஹே வயம்
என் மூன்று மகன்களில் ஒருவரை, அல்லது என்னை, அல்லது என் மனைவியையும் நீங்கள் வாங்கிக் கொள்ளலாம்; அவ்வாறு விற்று நாங்கள் உயிர் வாழலாம்.
கிம் பார்யயா மஹாபுத்தே கிம் த்வயா வ்ரு'த்தரூபிணா யுவாநம் தேஹி புத்ரம் மே புத்ராணாம் யம் த்வம் இச்சஸி
மனைவியால் என்ன பயன், ஞானியீரே? என்னை போன்ற வயதானவரால் என்ன பயன்? என் இளைய மகனில் நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்களோ, அவரைத் தாருங்கள்.
ஜ்யேஷ்டபுத்ரம் ஶுநஃபுச்சம் நாஹம் க்ரீணாமி ரோஹித மாதா கநீயஸம் சாபி ந க்ரீணாதி ததோ ऽநயோஃ மத்யமம் து ஶுநஃஶேபம் க்ரீணாமி வத தத்தநம்
ரோகிதா, நான் உன் மூத்த மகன் சுனஹ்புச்சனை வாங்கமாட்டேன்; அவர்களது தாயாரும் இளையவனை விற்க விரும்பவில்லை. ஆகவே, நடுவிலுள்ள சுனஹ்ஷேபனை வாங்குகிறேன்; அதன் விலையைச் சொல்லுங்கள்.
வருணாய பஶுஃ கல்ப்யஃ புருஷோ குணவத்தரஃ யதி க்ரீணாஸி மூல்யம் த்வம் வத ஸத்யம் மஹாமுநே
வருணனுக்காக மனிதன் ஒரு விலங்குக்கு மேல் சிறந்த பலியாகும். நீங்கள் விற்க விரும்பினால், மகாமுனிவரே, உண்மையான விலையைச் சொல்லுங்கள்.
ததேத்ய் உக்த்வா த்வ் அஜீகர்தஃ புத்ரமூல்யம் அகல்பயத் கவாம் ஸஹஸ்ரம் தாந்யாநாம் நிஷ்காநாம் சாபி வாஸஸாம் ராஜபுத்ர வரம் தேஹி தாஸ்யாமி ஸ்வஸுதம் தவ
அஜீகர்த்தா 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, தன் மகனுக்கான விலையை நிர்ணயித்தான்: ஆயிரம் மாடுகள், தானியம், பொன் நாணயங்கள், உடைகள். அரசகுமாரா, அந்த விலையைத் தாருங்கள்; நான் என் மகனை உங்களிடம் தருகிறேன்.
ததேத்ய் உக்த்வா ரோஹிதோ ऽபி ப்ராதாத் ஸவஸநம் தநம் தத்த்வா ஜகாம பிதரம் ரு'ஷிபுத்ரேண ரோஹிதஃ பித்ரே நிவேதயாம் ஆஸ க்ரயக்ரீதம் ரு'ஷேஃ ஸுதம்
ரோகிதனும் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று ஒப்புக்கொண்டு, உடையுடன் செல்வத்தையும் கொடுத்து, முனிவரின் மகனை அழைத்துச் சென்று தன் தந்தையிடம் சென்றான். ரோகிதன், முனிவரின் மகனை வாங்கியதாக தந்தைக்கு அறிவித்தான்.
வருணாய யஜஸ்வ த்வம் பஶுநா த்வம் அருக் பவ
வருணனுக்காக இந்த மனிதனைப் பலியாக அர்ப்பணித்து, நீ நோயிலிருந்து விடுபடுவாய்.
ததோவாச ஹரிஶ்சந்த்ரஃ புத்ரவாக்யாத் அநந்தரம்
அதனைத் தொடர்ந்து, தன் மகனின் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, ஹரிச்சந்திரன் பேசினான்.
ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யா ராஜ்ஞா பால்யா இதி ஶ்ருதிஃ விஶேஷதஸ் து வர்ணாநாம் குரவோ ஹி த்விஜோத்தமாஃ
பிராமணர்கள், சத்திரியர்கள், வைசியர்கள் ஆகியோர் அரசனால் காக்கப்பட வேண்டும் என்று சாஸ்திரம் கூறுகிறது; குறிப்பாக, பிராமணர்கள் எல்லா வகுப்பினருக்கும் ஆசான்கள், துவிஜர்களில் சிறந்தவரே.
விஷ்ணோர் அபி ஹி யே பூஜ்யா மாத்ரு'ஶாஃ குத ஏவ ஹி அவஜ்ஞயாபி யேஷாம் ஸ்யாந் ந்ரு'பாணாம் ஸ்வகுலக்ஷயஃ
என்னைப் போன்றவர்களும் விஷ்ணுவைப் போல் மதிக்கப்பட வேண்டும்; அதைவிட அதிகம் கூட. அரசர்கள் அவர்களை அவமதித்தால், தங்கள் குலமே அழிந்துவிடும்.
தாந் பஶூந் க்ரு'த்வா க்ரு'பணம் கதம் ரக்ஷிதும் உத்ஸஹே அஹம் ச ப்ராஹ்மணம் குர்யாம் பஶும் நைதத் தி யுஜ்யதே
இந்த ஏழை மனிதனை விலங்காக மாற்றி, நான் எப்படி அவனை பாதுகாப்பேன்? பிராமணனை விலங்காக மாற்றுவது முறையல்ல.
வரம் ஹி ஜாது மரணம் ந கதம்சித் த்விஜம் பஶும் கரோமி தஸ்மாத் புத்ர த்வம் ப்ராஹ்மணேந ஸுகம் வ்ரஜ
ஒருபோதும் பிராமணனை விலங்காக மாற்றுவதைவிட உடனே மரணம் வருவது மேல். அதனால், மகனே, நீ பிராமணனுடன் மகிழ்ச்சியாகப் போ.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே தத்ர வாக் உவாசாஶரீரிணீ
அந்த நேரத்தில், அங்கு ஒரு உடலற்ற குரல் ஒலித்தது.