தஸ்ய புத்ரோ மஹாந் ஆஸீத் யுவநாஶ்வோ நராதிபஃ மாந்தாதா யுவநாஶ்வஸ்ய த்ரிலோகவிஜயீ ஸுதஃ
அவனுக்கு யுவனாஷ்வன் என்ற பெரும் மகன், மனிதர்களின் தலைவன் பிறந்தான்; யுவனாஷ்வனுக்கு மாந்தாதா என்ற மகன், மூன்று உலகையும் வென்றவன்.
தஸ்ய சைத்ரரதீ பார்யா ஶஶபிந்தோஃ ஸுதாபவத் ஸாத்வீ பிந்துமதீ நாம ரூபேணாஸத்ரு'ஶீ புவி
அவனுடைய மனைவி சைத்ரரதி, சசபிந்து மகள், புண்ணியவதி, பிந்து மதிதி என்று அழைக்கப்பட்டாள்; அவள் அழகில் பூமியில் யாரும் சமம் இல்லை.
பதிவ்ரதா ச ஜ்யேஷ்டா ச ப்ராத்ரூ'ணாம் அயுதஸ்ய வை தஸ்யாம் உத்பாதயாம் ஆஸ மாந்தாதா த்வௌ ஸுதௌ த்விஜாஃ
அவள் கணவனை நேசிக்கும் பெண்ணும், பத்தாயிரம் சகோதரர்களில் மூத்தவளும்; அவளில் மாந்தாதா இரண்டு மகன்களை பெற்றான், முனிவர்களே.
புருகுத்ஸம் ச தர்மஜ்ஞம் முசுகுந்தம் ச பார்திவம் புருகுத்ஸஸுதஸ் த்வ் ஆஸீத் த்ரஸதஸ்யுர் மஹீபதிஃ
தர்மத்தை அறிந்த புருகுத்சன், அரசன் முசுகுந்தன் ஆகிய இருவரும்; புருகுத்சனின் மகன், பூமியின் அரசன் திரஸதஸ்யு.
நர்மதாயாம் அதோத்பந்நஃ ஸம்பூதஸ் தஸ்ய சாத்மஜஃ ஸம்பூதஸ்ய து தாயாதஸ் த்ரிதந்வா ரிபுமர்தநஃ
நர்மதா நதியில் சம்பூதன் பிறந்தான்; அவனுக்கு சம்பூதன் மகனாக, பகைவரை அழிப்பவன் திரிதன்வன் பிறந்தான்.
ராஜ்ஞஸ் த்ரிதந்வநஸ் த்வ் ஆஸீத் வித்வாம்ஸ் த்ரய்யாருணஃ ப்ரபுஃ தஸ்ய ஸத்யவ்ரதோ நாம குமாரோ ऽபூந் மஹாபலஃ
அரசன் திரிதன்வனுக்கு, வேதங்களில் தேர்ந்த, வலிமைமிக்க திரையாருணன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு சக்தி மிகுந்த சத்யவ்ரதன் என்ற இளவன் பிறந்தான்.
பரிக்ரஹணமந்த்ராணாம் விக்நம் சக்ரே ஸுதுர்மதிஃ யேந பார்யா க்ரு'தோத்வாஹா ஹ்ரு'தா சைவ பரஸ்ய ஹ
தீய எண்ணத்துடன், கல்யாண மந்திரங்களில் இடையூறு ஏற்படுத்தினான்; அதன் மூலம், மற்றொருவரின் மனைவி, திருமணம் முடிந்திருந்தும், அவனால் பறிக்கப்பட்டாள்.
பால்யாத் காமாச் ச மோஹாச் ச ஸாஹஸாச் சாபலேந ச ஜஹார கந்யாம் காமார்தஃ கஸ்யசித் புரவாஸிநஃ
காமம், பிள்ளைத்தனமான அறியாமை, மயக்கம், தைரியம், அவசரம் ஆகியவற்றால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, ஒருவரின் மகளை, அவன் ஆசையில், கடையிலிருந்து கடத்தினான்.
அதர்மஶங்குநா தேந தம் ஸ த்ரய்யாருணோ ऽத்யஜத் அபத்வம்ஸேதி பஹுஶோ வதந் க்ரோதஸமந்விதஃ
அந்த பாவச் செயலால், வேதங்களைப் பேணும் பூசாரி, கோபத்துடன், 'அவன் வெளியேற்றப்பட வேண்டும்' என்று பலமுறை கூறி, அவனை விட்டு விலகினான்.
ஸோ ऽப்ரவீத் பிதரம் த்யக்தஃ க்வ கச்சாமீதி வை முஹுஃ பிதா ச தம் அதோவாச ஶ்வபாகைஃ ஸஹ வர்தய
அப்படித் தள்ளப்பட்ட அவன், 'நான் எங்கே போவேன்?' என்று மீண்டும் மீண்டும் தந்தையிடம் கேட்டான். தந்தை, 'நீ புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களுடன் வாழ்' என்று சொன்னார்.
நாஹம் புத்ரேண புத்ரார்தீ த்வயாத்ய குலபாம்ஸந இத்ய் உக்தஃ ஸ நிராக்ராமந் நகராத் வசநாத் பிதுஃ
'நீ என் மகனாக இனி வேண்டாம்; என் குலத்தை கெடுத்தவனே' என்று கூறி, தந்தையின் கட்டளையின்படி, அவன் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினான்.
ந ச தம் வாரயாம் ஆஸ வஸிஷ்டோ பகவாந் ரு'ஷிஃ ஸ து ஸத்யவ்ரதோ விப்ராஃ ஶ்வபாகாவஸதாந்திகே
மகான்முனிவர் வசிஷ்டர் அவனைத் தடுக்கவில்லை; ஆகவே, சத்யவ்ரதன், பிராமணர்களே, புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களின் குடியருகே தங்கினான்.
பித்ரா த்யக்தோ ऽவஸத் வீரஃ பிதாப்ய் அஸ்ய வநம் யயௌ ததஸ் தஸ்மிம்ஸ் து விஷயே நாவர்ஷத் பாகஶாஸநஃ
தந்தையால் விலக்கப்பட்ட வீரன் அங்கே வாழ்ந்தான்; அவனுடைய தந்தையும் காடுக்குப் போனார். பின்னர், அந்த நாட்டில் இந்திரன் மழை பெய்யாமல் வைத்தான்.
ஸமா த்வாதஶ போ விப்ராஸ் தேநாதர்மேண வை ததா தாராம்ஸ் து தஸ்ய விஷயே விஶ்வாமித்ரோ மஹாதபாஃ
அந்த பாவத்தால், பன்னிரண்டு ஆண்டுகள், அந்த நாட்டில் வறட்சி ஏற்பட்டது, பிராமணர்களே. அப்போது, விஸ்வாமித்திரர், பெரிய தவசீலாளர், தன் குடும்பத்துடன் அங்கே இருந்தார்.
ஸம்ந்யஸ்ய ஸாகராந்தே து சகார விபுலம் தபஃ தஸ்ய பத்நீ கலே பத்த்வா மத்யமம் புத்ரம் ஔரஸம்
அனைத்தையும் விட்டு, கடற்கரையில் கடும் தவம் செய்தார். அவன் மனைவி, நடுப்பிள்ளையைத் தன் கழுத்தில் கட்டி—அவளுடைய சொந்த மகனை—
ஶேஷஸ்ய பரணார்தாய வ்யக்ரீணாத் கோஶதேந வை தம் ச பத்தம் கலே த்ரு'ஷ்ட்வா விக்ரயார்தம் ந்ரு'பாத்மஜஃ
மீதமுள்ளவர்களுக்கு உணவு தரும் பொருட்டு, அவனை நூறு மாடுகளுக்கு விற்றாள். அவனை கழுத்தில் கட்டி, விற்பனைக்கு நிறுத்தியதை அரசகுமாரன் பார்த்தான்.
மஹர்ஷிபுத்ரம் தர்மாத்மா மோக்ஷயாம் ஆஸ போ த்விஜாஃ ஸத்யவ்ரதோ மஹாபாஹுர் பரணம் தஸ்ய சாகரோத்
அந்த மகான்மார்க்கும், நல்லொழுக்கமுடைய சத்யவ்ரதன், பிராமணர்களே, அந்த முனிவரின் மகனை விடுவித்து, அவனுடைய பராமரிப்பையும் ஏற்றுக்கொண்டான்.
விஶ்வாமித்ரஸ்ய துஷ்ட்யர்தம் அநுகம்பார்தம் ஏவ ச ஸோ ऽபவத் காலவோ நாம கலே பந்தாந் மஹாதபாஃ மஹர்ஷிஃ கௌஶிகோ தீமாம்ஸ் தேந வீரேண மோக்ஷிதஃ
விஸ்வாமித்திரருக்கு மகிழ்ச்சி தரவும், இரக்கம் காட்டவும், அந்த பெரிய தவசீலாளர், கழுத்தில் கட்டப்பட்டதால் 'காலவ' என்று அழைக்கப்பட்டான். அந்த அறிவுள்ள கவுசிக முனிவர், அந்த வீரனால் விடுவிக்கப்பட்டார்.
ஸத்யவ்ரதஸ் து பக்த்யா ச க்ரு'பயா ச ப்ரதிஜ்ஞயா விஶ்வாமித்ரகலத்ரம் து பபார விநயே ஸ்திதஃ
சத்யவ்ரதன், பக்தி, கருணை, உறுதியான வாக்குறுதி ஆகியவற்றால், விஸ்வாமித்திரரின் குடும்பத்தை, ஒழுக்கத்துடன் பாதுகாத்தான்.
ஹத்வா ம்ரு'காந் வராஹாம்ஶ் ச மஹிஷாம்ஶ் ச வநேசராந் விஶ்வாமித்ராஶ்ரமாப்யாஶே மாம்ஸம் வ்ரு'க்ஷே பபந்த ச
மான், காடுபன்றி, காட்டு எருமை ஆகிய வனவிலங்குகளை வேட்டையாடி, விஸ்வாமித்திரரின் ஆசிரமத்தருகே, அந்த இறைச்சியை மரத்தில் கட்டினான்.
உபாம்ஶுவ்ரதம் ஆஸ்தாய தீக்ஷாம் த்வாதஶவார்ஷிகீம் பிதுர் நியோகாத் அவஸத் தஸ்மிந் வநகதே ந்ரு'பே
உயிரோசை இல்லாத விரதம் மேற்கொண்டு, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் தியானம் செய்தான்; தந்தையின் கட்டளையின்படி, அரசன் காடில் இருந்தபோது அவன் அங்கே தங்கினான்.
அயோத்யாம் சைவ ராஜ்யம் ச ததைவாந்தஃபுரம் முநிஃ யாஜ்யோபாத்யாயஸம்யோகாத் வஸிஷ்டஃ பர்யரக்ஷத
அயோத்தியா நகரமும், அரசாட்சியும், அந்தப்புரமும், முனிவர் வசிஷ்டர், யாகக்காரர்கள் மற்றும் ஆசான்களின் உதவியுடன் பாதுகாத்தார்.
ஸத்யவ்ரதஸ் து பால்யாச் ச பாவிநோ ऽர்தஸ்ய வை பலாத் வஸிஷ்டே ऽப்யதிகம் மந்யும் தாரயாம் ஆஸ நித்யஶஃ
ஆனால், சத்யவ்ரதன், பிள்ளைத்தனமும் விதியின் வலிமையாலும், வசிஷ்டரிடம் எப்போதும் அதிக கோபம் கொண்டிருந்தான்.
பித்ரா ஹி தம் ததா ராஷ்ட்ராத் த்யஜ்யமாநம் ப்ரியம் ஸுதம் நிவாரயாம் ஆஸ முநிர் பஹுநா காரணேந ந
அன்பான மகனை, தந்தை நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றும் போது, பல காரணங்கள் இருந்தும், முனிவர் அவனைத் தடுக்கவில்லை.
பாணிக்ரஹணமந்த்ராணாம் நிஷ்டா ஸ்யாத் ஸப்தமே பதே ந ச ஸத்யவ்ரதஸ் தஸ்மாத் ததவாந் ஸப்தமே பதே
திருமண மந்திரங்கள் ஏழாவது படியில் முடிவடைகின்றன. ஆனால் சத்யவரதன் அதை பூர்த்தி செய்யவில்லை. அதனால், அவன் ஏழாவது படியிலேயே விலக்கப்பட்டான்.
ஜாநந் தர்மம் வஸிஷ்டஸ் து ந மாம் த்ராதீதி போ த்விஜாஃ ஸத்யவ்ரதஸ் ததா ரோஷம் வஸிஷ்டே மநஸாகரோத்
தர்மத்தை அறிந்த வாசிஷ்டர் என்னை காப்பாற்றவில்லை, இருமுறை பிறந்தவர்களே! அந்த நேரத்தில் சத்யவரதன் மனதில் வாசிஷ்டருக்கு கோபம் கொண்டான்.
குணபுத்த்யா து பகவாந் வஸிஷ்டஃ க்ரு'தவாம்ஸ் ததா ந ச ஸத்யவ்ரதஸ் தஸ்ய தம் உபாம்ஶும் அபுத்யத
ஆனால் பகவான் வாசிஷ்டர் நன்மையை உணர்ந்து அவ்வாறு நடந்தார். ஆனால் சத்யவரதன் அவர் உள்ளத்தில் வைத்திருந்த அமைதியான எண்ணத்தை புரிந்துகொள்ளவில்லை.
தஸ்மிந்ந் அபரிதோஷஶ் ச பிதுர் ஆஸீந் மஹாத்மநஃ தேந த்வாதஶ வர்ஷாணி நாவர்ஷத் பாகஶாஸநஃ
அந்த மகாத்மாவின் மனதில் திருப்தி இல்லாததால், பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் மழை கடவுள் பூமியில் மழை பெய்யவில்லை.
தேந த்வ் இதாநீம் விஹிதாம் தீக்ஷாம் தாம் துர்வஹாம் புவி குலஸ்ய நிஷ்க்ரு'திர் விப்ராஃ க்ரு'தா ஸா வை பவேத் இதி
இப்போது பூமியில் மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த கடினமான விரதம், அந்த குடும்பத்துக்காக பாவப்பரிகாரம் செய்யப்பட்டது, பிராமணர்களே, அது நிறைவேற வேண்டும் என்பதற்காக.
ந தம் வஸிஷ்டோ பகவாந் பித்ரா த்யக்தம் ந்யவாரயத் அபிஷேக்ஷ்யாம்ய் அஹம் புத்ரம் அஸ்யேத்ய் ஏவம்மதிர் முநிஃ
பகவான் வாசிஷ்டர், தந்தையால் விலக்கப்பட்டாலும், அவரைத் தடுத்தார் இல்லை. 'நான் அவனுடைய மகனை அருள்பூர்வமாக அபிஷேகம் செய்வேன்' என்று முனிவர் எண்ணினார்.