ததஃ ஸ ராஜா த்யுதிமாந் ராக்ஷஸம் தம் மஹாபலம் ஆஸஸாத மஹாதேஜா துந்தும் துந்துவிநாஶநஃ
பின்னர், அந்த ஒளிவீசும் மன்னன், துந்துவை அழிப்பவன், பெரும் வலிமை கொண்ட அசுரன் துந்துவை எதிர்கொண்டான்.
தஸ்ய வாரிமயம் வேகம் ஆபீய ஸ நராதிபஃ யோகீ யோகேந வஹ்நிம் ச ஶமயாம் ஆஸ வாரிணா
அந்த மனிதர்களின் தலைவன், தியானத்தில் நிலைத்தவன், தன் தியானத்தால் அந்த நீரின் வேகத்தை உட்கொண்டு, நீரால் நெருப்பையும் அடக்கினான்.
நிஹத்ய தம் மஹாகாயம் பலேநோதகராக்ஷஸம் உத்தங்கம் தர்ஶயாம் ஆஸ க்ரு'தகர்மா நராதிபஃ
அந்த பெரும் உருவம் கொண்ட நீரில் வாழும் அசுரனை தன் வலிமையால் அழித்துவிட்டு, தன் கடமையை முடித்த மன்னன் உத்தங்கரிடம் வந்து நின்றான்.
உத்தங்கஸ் து வரம் ப்ராதாத் தஸ்மை ராஜ்ஞே மஹாத்மநே ததௌ தஸ்யாக்ஷயம் வித்தம் ஶத்ருபிஶ் சாபராஜிதம்
உத்தங்கன், அந்த மகான்மா மன்னனுக்கு ஒரு வரம் அளித்து, அவனுக்கு அழியாத செல்வத்தையும், பகைவரால் வெல்ல முடியாத நிலையையும் கொடுத்தான்.
தர்மே ரதிம் ச ஸததம் ஸ்வர்கே வாஸம் ததாக்ஷயம் புத்ராணாம் சாக்ஷயாம்ல் லோகாந் ஸ்வர்கே யே ரக்ஷஸா ஹதாஃ
அவன் எப்போதும் தர்மத்தில் மனமொட்டவும், சொர்க்கத்தில் நிலையான வசதியும், அசுரனால் கொல்லப்பட்ட அவன் மகன்களுக்கு சொர்க்கத்தில் நிலையான உலகங்களும் வழங்கப்பட்டன.
தஸ்ய புத்ராஸ் த்ரயஃ ஶிஷ்டா த்ரு'டாஶ்வோ ஜ்யேஷ்ட உச்யதே சந்த்ராஶ்வகபிலாஶ்வௌ து கநீயாம்ஸௌ குமாரகௌ
அவன் மகன்களில் மூவர் மீதமிருந்தார்கள்: மூத்தவன் திடாஷ்வன் என அழைக்கப்படுகிறான்; இளையவர்கள் சந்திராஷ்வன், கபிலாஷ்வன் என்ற இரண்டு சிறுவர்.
தௌந்துமாரேர் த்ரு'டாஶ்வஸ்ய ஹர்யஶ்வஶ் சாத்மஜஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ஹர்யஶ்வஸ்ய நிகும்போ ऽபூத் க்ஷத்ரதர்மரதஃ ஸதா
துந்துமாரனின் மகன் திடாஷ்வனுக்கு ஹர்யாஷ்வன் என்ற மகன் இருந்தான்; ஹர்யாஷ்வனுக்கு நிகும்பன் என்ற மகன், எப்போதும் க்ஷத்திரிய கடமையில் நின்றவன்.
ஸம்ஹதாஶ்வோ நிகும்பஸ்ய ஸுதோ ரணவிஶாரதஃ அக்ரு'ஶாஶ்வக்ரு'ஶாஶ்வௌ து ஸம்ஹதாஶ்வஸுதௌ த்விஜாஃ
நிகும்பனுக்கு ரணத்தில் தேர்ந்தவன் சங்கதாஷ்வன் என்ற மகன்; சங்கதாஷ்வனுக்கு அக்ருஷாஷ்வன், க்ருஷாஷ்வன் என்ற இரு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
தஸ்ய ஹைமவதீ கந்யா ஸதாம் மதா த்ரு'ஷத்வதீ விக்யாதா த்ரிஷு லோகேஷு புத்ரஶ் சாஸ்யாஃ ப்ரஸேநஜித்
அவனுக்கு ஹிமவானின் மகளாக, நல்லவர்களால் மதிக்கப்படும், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்ற திருஷத்வதி என்ற மகள் இருந்தாள்; அவளுக்கு பிரசேனஜித் என்ற மகன் பிறந்தான்.
லேபே ப்ரஸேநஜித் பார்யாம் கௌரீம் நாம பதிவ்ரதாம் அபிஶஸ்தா து ஸா பர்த்ரா நதீ வை பாஹுதாபவத்
பிரசேனஜித், கௌரி என்ற கணவனை நேசிக்கும் பெண்ணை மணந்தான்; ஆனால் கணவரால் சபிக்கப்பட்டதால், அவள் பாஹுதா என்ற நதியாக மாறினாள்.
தஸ்ய புத்ரோ மஹாந் ஆஸீத் யுவநாஶ்வோ நராதிபஃ மாந்தாதா யுவநாஶ்வஸ்ய த்ரிலோகவிஜயீ ஸுதஃ
அவனுக்கு யுவனாஷ்வன் என்ற பெரும் மகன், மனிதர்களின் தலைவன் பிறந்தான்; யுவனாஷ்வனுக்கு மாந்தாதா என்ற மகன், மூன்று உலகையும் வென்றவன்.
தஸ்ய சைத்ரரதீ பார்யா ஶஶபிந்தோஃ ஸுதாபவத் ஸாத்வீ பிந்துமதீ நாம ரூபேணாஸத்ரு'ஶீ புவி
அவனுடைய மனைவி சைத்ரரதி, சசபிந்து மகள், புண்ணியவதி, பிந்து மதிதி என்று அழைக்கப்பட்டாள்; அவள் அழகில் பூமியில் யாரும் சமம் இல்லை.
பதிவ்ரதா ச ஜ்யேஷ்டா ச ப்ராத்ரூ'ணாம் அயுதஸ்ய வை தஸ்யாம் உத்பாதயாம் ஆஸ மாந்தாதா த்வௌ ஸுதௌ த்விஜாஃ
அவள் கணவனை நேசிக்கும் பெண்ணும், பத்தாயிரம் சகோதரர்களில் மூத்தவளும்; அவளில் மாந்தாதா இரண்டு மகன்களை பெற்றான், முனிவர்களே.
புருகுத்ஸம் ச தர்மஜ்ஞம் முசுகுந்தம் ச பார்திவம் புருகுத்ஸஸுதஸ் த்வ் ஆஸீத் த்ரஸதஸ்யுர் மஹீபதிஃ
தர்மத்தை அறிந்த புருகுத்சன், அரசன் முசுகுந்தன் ஆகிய இருவரும்; புருகுத்சனின் மகன், பூமியின் அரசன் திரஸதஸ்யு.
நர்மதாயாம் அதோத்பந்நஃ ஸம்பூதஸ் தஸ்ய சாத்மஜஃ ஸம்பூதஸ்ய து தாயாதஸ் த்ரிதந்வா ரிபுமர்தநஃ
நர்மதா நதியில் சம்பூதன் பிறந்தான்; அவனுக்கு சம்பூதன் மகனாக, பகைவரை அழிப்பவன் திரிதன்வன் பிறந்தான்.
ராஜ்ஞஸ் த்ரிதந்வநஸ் த்வ் ஆஸீத் வித்வாம்ஸ் த்ரய்யாருணஃ ப்ரபுஃ தஸ்ய ஸத்யவ்ரதோ நாம குமாரோ ऽபூந் மஹாபலஃ
அரசன் திரிதன்வனுக்கு, வேதங்களில் தேர்ந்த, வலிமைமிக்க திரையாருணன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு சக்தி மிகுந்த சத்யவ்ரதன் என்ற இளவன் பிறந்தான்.
பரிக்ரஹணமந்த்ராணாம் விக்நம் சக்ரே ஸுதுர்மதிஃ யேந பார்யா க்ரு'தோத்வாஹா ஹ்ரு'தா சைவ பரஸ்ய ஹ
தீய எண்ணத்துடன், கல்யாண மந்திரங்களில் இடையூறு ஏற்படுத்தினான்; அதன் மூலம், மற்றொருவரின் மனைவி, திருமணம் முடிந்திருந்தும், அவனால் பறிக்கப்பட்டாள்.
பால்யாத் காமாச் ச மோஹாச் ச ஸாஹஸாச் சாபலேந ச ஜஹார கந்யாம் காமார்தஃ கஸ்யசித் புரவாஸிநஃ
காமம், பிள்ளைத்தனமான அறியாமை, மயக்கம், தைரியம், அவசரம் ஆகியவற்றால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, ஒருவரின் மகளை, அவன் ஆசையில், கடையிலிருந்து கடத்தினான்.
அதர்மஶங்குநா தேந தம் ஸ த்ரய்யாருணோ ऽத்யஜத் அபத்வம்ஸேதி பஹுஶோ வதந் க்ரோதஸமந்விதஃ
அந்த பாவச் செயலால், வேதங்களைப் பேணும் பூசாரி, கோபத்துடன், 'அவன் வெளியேற்றப்பட வேண்டும்' என்று பலமுறை கூறி, அவனை விட்டு விலகினான்.
ஸோ ऽப்ரவீத் பிதரம் த்யக்தஃ க்வ கச்சாமீதி வை முஹுஃ பிதா ச தம் அதோவாச ஶ்வபாகைஃ ஸஹ வர்தய
அப்படித் தள்ளப்பட்ட அவன், 'நான் எங்கே போவேன்?' என்று மீண்டும் மீண்டும் தந்தையிடம் கேட்டான். தந்தை, 'நீ புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களுடன் வாழ்' என்று சொன்னார்.
நாஹம் புத்ரேண புத்ரார்தீ த்வயாத்ய குலபாம்ஸந இத்ய் உக்தஃ ஸ நிராக்ராமந் நகராத் வசநாத் பிதுஃ
'நீ என் மகனாக இனி வேண்டாம்; என் குலத்தை கெடுத்தவனே' என்று கூறி, தந்தையின் கட்டளையின்படி, அவன் நகரத்தை விட்டு வெளியேறினான்.
ந ச தம் வாரயாம் ஆஸ வஸிஷ்டோ பகவாந் ரு'ஷிஃ ஸ து ஸத்யவ்ரதோ விப்ராஃ ஶ்வபாகாவஸதாந்திகே
மகான்முனிவர் வசிஷ்டர் அவனைத் தடுக்கவில்லை; ஆகவே, சத்யவ்ரதன், பிராமணர்களே, புறக்கணிக்கப்பட்டவர்களின் குடியருகே தங்கினான்.
பித்ரா த்யக்தோ ऽவஸத் வீரஃ பிதாப்ய் அஸ்ய வநம் யயௌ ததஸ் தஸ்மிம்ஸ் து விஷயே நாவர்ஷத் பாகஶாஸநஃ
தந்தையால் விலக்கப்பட்ட வீரன் அங்கே வாழ்ந்தான்; அவனுடைய தந்தையும் காடுக்குப் போனார். பின்னர், அந்த நாட்டில் இந்திரன் மழை பெய்யாமல் வைத்தான்.
ஸமா த்வாதஶ போ விப்ராஸ் தேநாதர்மேண வை ததா தாராம்ஸ் து தஸ்ய விஷயே விஶ்வாமித்ரோ மஹாதபாஃ
அந்த பாவத்தால், பன்னிரண்டு ஆண்டுகள், அந்த நாட்டில் வறட்சி ஏற்பட்டது, பிராமணர்களே. அப்போது, விஸ்வாமித்திரர், பெரிய தவசீலாளர், தன் குடும்பத்துடன் அங்கே இருந்தார்.
ஸம்ந்யஸ்ய ஸாகராந்தே து சகார விபுலம் தபஃ தஸ்ய பத்நீ கலே பத்த்வா மத்யமம் புத்ரம் ஔரஸம்
அனைத்தையும் விட்டு, கடற்கரையில் கடும் தவம் செய்தார். அவன் மனைவி, நடுப்பிள்ளையைத் தன் கழுத்தில் கட்டி—அவளுடைய சொந்த மகனை—
ஶேஷஸ்ய பரணார்தாய வ்யக்ரீணாத் கோஶதேந வை தம் ச பத்தம் கலே த்ரு'ஷ்ட்வா விக்ரயார்தம் ந்ரு'பாத்மஜஃ
மீதமுள்ளவர்களுக்கு உணவு தரும் பொருட்டு, அவனை நூறு மாடுகளுக்கு விற்றாள். அவனை கழுத்தில் கட்டி, விற்பனைக்கு நிறுத்தியதை அரசகுமாரன் பார்த்தான்.
மஹர்ஷிபுத்ரம் தர்மாத்மா மோக்ஷயாம் ஆஸ போ த்விஜாஃ ஸத்யவ்ரதோ மஹாபாஹுர் பரணம் தஸ்ய சாகரோத்
அந்த மகான்மார்க்கும், நல்லொழுக்கமுடைய சத்யவ்ரதன், பிராமணர்களே, அந்த முனிவரின் மகனை விடுவித்து, அவனுடைய பராமரிப்பையும் ஏற்றுக்கொண்டான்.
விஶ்வாமித்ரஸ்ய துஷ்ட்யர்தம் அநுகம்பார்தம் ஏவ ச ஸோ ऽபவத் காலவோ நாம கலே பந்தாந் மஹாதபாஃ மஹர்ஷிஃ கௌஶிகோ தீமாம்ஸ் தேந வீரேண மோக்ஷிதஃ
விஸ்வாமித்திரருக்கு மகிழ்ச்சி தரவும், இரக்கம் காட்டவும், அந்த பெரிய தவசீலாளர், கழுத்தில் கட்டப்பட்டதால் 'காலவ' என்று அழைக்கப்பட்டான். அந்த அறிவுள்ள கவுசிக முனிவர், அந்த வீரனால் விடுவிக்கப்பட்டார்.
ஸத்யவ்ரதஸ் து பக்த்யா ச க்ரு'பயா ச ப்ரதிஜ்ஞயா விஶ்வாமித்ரகலத்ரம் து பபார விநயே ஸ்திதஃ
சத்யவ்ரதன், பக்தி, கருணை, உறுதியான வாக்குறுதி ஆகியவற்றால், விஸ்வாமித்திரரின் குடும்பத்தை, ஒழுக்கத்துடன் பாதுகாத்தான்.
ஹத்வா ம்ரு'காந் வராஹாம்ஶ் ச மஹிஷாம்ஶ் ச வநேசராந் விஶ்வாமித்ராஶ்ரமாப்யாஶே மாம்ஸம் வ்ரு'க்ஷே பபந்த ச
மான், காடுபன்றி, காட்டு எருமை ஆகிய வனவிலங்குகளை வேட்டையாடி, விஸ்வாமித்திரரின் ஆசிரமத்தருகே, அந்த இறைச்சியை மரத்தில் கட்டினான்.