தஸ்ய புத்ரஃ ஸூர்யநிபஃ ஸநாஜ்ஜாத இதி ஶ்ருதஃ த்ரு'தவ்ரதம் ததாகர்ஷந் ம்ரு'த்யுஃ காலேரிதோ முநே
அவர்களுக்கு சூரியனைப் போல ஒளிவீசும் சனாஜ்ஜாதன் என்ற மகன் பிறந்தான்; முனிவரே, காலத்தின் கட்டாயத்தால் மரணம் த்ருதவரதனை அழைத்துச் சென்றது.
ததஃ ஸா பாலவிதவா பாலபுத்ரா ஸுரூபிணீ த்ராதாரம் நைவ பஶ்யந்தீ காலவாஶ்ரமம் அப்யகாத்
அப்பொழுது, அந்த இளம்பெண், ஒரு சிறு குழந்தையுடன், கணவரை இழந்து யாரும் காக்காதவளாக, அழகுடன், காளவ முனிவரின் ஆசிரமத்திற்கு சென்றாள்.
தஸ்மை புத்ரம் நிவேத்யாத ஸ்வைரிணீ பாபமோஹிதா ஸா பப்ராம பஹூந் தேஶாந் பும்ஸ்காமா காமசாரிணீ
அவள் தனது மகனை அவரிடம் ஒப்படைத்தபின், பாவமும் ஆசையும் பிடித்தவளாக, பல நாடுகளைச் சுற்றி, ஆண்களை நாடி, ஆசைபட வாழ்ந்தாள்.
தத்புத்ரோ காலவக்ரு'ஹே வேதவேதாங்கபாரகஃ ஜாதோ ऽபி மாத்ரு'தோஷேண வேஶ்யேரிதமதிஸ் த்வ் அபூத்
அவளுடைய மகன், காளவனின் இல்லத்தில் பிறந்து, வேதங்களும் அவற்றின் அங்கங்களும் கற்றவனாக இருந்தாலும், தாயின் குறைபாட்டால், அவனது மனம் வேசியின் போல் மாறிவிட்டது.
ஜநஸ்தாநம் இதி க்யாதம் நாநாஜாதிஸமாவ்ரு'தம் தத்ராஸௌ பண்யவேஷேண அத்யாஸ்தே ச மஹீ ததா
ஜனஸ்தானம் என்று பல்வேறு இனத்தவர்கள் வாழும் இடம் ஒன்று இருந்தது; அங்கு வணிகனாக வேடமிட்டு மஹியும் வாழ்ந்தாள்.
தத்ஸுதோ ऽபி பஹூந் தேஶாந் பரிபப்ராம காமுகஃ ஸோ ऽபி காலவஶாத் தத்ர ஜநஸ்தாநே ऽவஸத் ததா
அவளுடைய மகனும், ஆசையால் பல நாடுகளைச் சுற்றி, விதியின் விளைவால், அப்போது ஜனஸ்தானத்தில் வாழ்ந்தான்.
ஸ்த்ரியம் ஆகாங்க்ஷதே வேஶ்யாம் த்ரு'தவ்ரதஸுதோ த்விஜஃ மஹீ சாபி தநம் தாத்ரூ'ந் புருஷாந் ஸமபேக்ஷதே
த்ருதவரதனின் மகன், அந்த இரண்டாம் பிறவி பெற்றவன், ஒரு வேசியை விரும்பினான்; மஹியும் பணம் தரும் ஆண்களை நாடினாள்.
மேநே ந புத்ரம் ஆத்மீயம் ஸ சாபி ந து மாதரம் தயோஃ ஸமாகமஶ் சாஸீத் விதிநா மாத்ரு'புத்ரயோஃ
அவன் அவளை தன் தாயாக எண்ணவில்லை; அவளும் அவனை தன் மகனாக நினைக்கவில்லை; விதியின் விளைவாக, அந்த தாய் மகனுக்கு ஒன்றிணைவு ஏற்பட்டது.
ஏவம் பஹுதிதே காலே புத்ரே மாதரி கச்சதி தயோஃ பரஸ்பரம் ஜ்ஞாநம் நைவாஸீந் மாத்ரு'புத்ரயோஃ
இவ்வாறு, மகன் தாயுடன் நீண்ட நாட்கள் கழித்தபோதும், இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் தாய், மகன் என்று அறியவில்லை.
ஏவம் ப்ரவர்தமாநஸ்ய பித்ரு'தர்மேண ஸந்மதிஃ ஆஸீத் தஸ்யாப்ய் அஸத்வ்ரு'த்தேஃ ஶ்ரு'ணு நாரத சித்ரவத்
இவ்வாறு அவன் தவறான நடத்தையில் இருந்தபோதும், நல்ல சிந்தனை அவனுக்குள் தோன்றியது; நாரதா, இந்த விசித்திரமான கதையை நீ கேள்.
ஸ்வைரஸ்தித்யா வர்தமாநோ நேதம் ஸ பரிஹாதவாந் ப்ராஹ்மீம் ஸம்த்யாம் அநுஷ்டாய தத் ஊர்த்வம் து தநார்ஜநம்
சுயமாக வாழ்ந்தாலும், அவன் பிராமணரின் மாலை ஜபத்தை விட்டுவிடவில்லை; அந்த ஜபத்தை முடித்தபின் தான் பணம் தேடச் சென்றான்.
வித்யாபலேந வித்தாநி பஹூந்ய் ஆர்ஜ்ய ததாத்ய் அஸௌ ததா ஸ ப்ராதர் உத்தாய கங்காம் கத்வா யதாவிதி
தன் கல்வி வலிமையால் அவன் நிறைய பணம் சம்பாதித்து, அதை வழங்கினான்; அப்படியே, காலை எழுந்தவுடன், விதிப்படி கங்கை ஆற்றிற்கு சென்று நீராடினான்.
ஶௌசாதி ஸ்நாநஸம்த்யாதி ஸர்வம் கார்யம் யதாக்ரமம் க்ரு'த்வா து ப்ராஹ்மணாந் நத்வா ததோ ऽப்யேதி ஸ்வகர்மஸு
சுத்தம், குளியல், காலை மாலை பூஜைகள் எல்லாம் முறையாகச் செய்ய வேண்டும்; அவற்றை முடித்து, பிராமணர்களுக்கு வணங்கி, பிறகு தன் கடமைகளைச் செய்யலாம்.
ப்ராதஃகாலே கௌதமீம் து யதா யாதி விரூபவாந் குஷ்டஸர்வாங்கஶிதிலஃ பூயஶோணிதநிஃஸ்ரவஃ
காலை நேரத்தில், குஷ்டரோகமும் உடல் சிதிலமும், புண், இரத்தம் வடிவும் கொண்ட ஒரு விகலாங்கன், கவுதமி நதிக்குச் செல்கிறான்.
ஸ்நாத்வா து கௌதமீம் கங்காம் யதா யாதி ஸுரூபத்ரு'க் ஶாந்தஃ ஸூர்யாக்நிஸத்ரு'ஶோ மூர்திமாந் இவ பாஸ்கரஃ
கவுதமி கங்கை நதியில் குளித்து வந்தபோது, அவன் அழகான வடிவம், அமைதி, சூரியன் அல்லது தீ போல பிரகாசம், சூரியன் உருவாகத் தோன்றுகிறான்.
ஏதத் ரூபத்வயம் ஸ்வஸ்ய நைவ பஶ்யதி ஸ த்விஜஃ காலவோ யத்ர பகவாம்ஸ் தபோஜ்ஞாநபராயணஃ
இந்த இரு வடிவங்களையும், அந்தத் த்விஜன் தன் உடலாகக் காணவில்லை; அங்கு தவம், ஞானத்தில் ஈடுபட்ட பகவான் காளவா இருக்கிறார்.
ஆஶ்ரித்ய கௌதமீம் தேவீம் ஆஸ்தே ச முநிபிர் வ்ரு'தஃ ப்ராஹ்மணோ ऽபி ச தத்ரைவ நித்யம் தீர்தம் ஸமேத்ய ச
அங்கு, தேவியான கவுதமியை அடைந்து, முனிவர்களால் சூழப்பட்டு, பிராமணரும் அந்தத் தீர்த்தத்தில் தினமும் வந்து தங்குகிறார்.
காலவம் ச நமஸ்யாத ததோ யாதி ஸ்வமந்திரம் கங்காயாஃ ஸேவநாத் பூர்வம் ஸநாஜ்ஜாதஸ்ய யத் வபுஃ
காளவாவுக்கு வணங்கி, பிறகு தன் வீட்டிற்குச் செல்கிறான்; கங்கை சேவை செய்வதற்கு முன்பு, பிறப்பிலிருந்த உடல் மீண்டும் கிடைக்கிறது.
ஸ்நாநஸம்த்யோத்தரே காலே புநர் யத் அபி தத் த்விஜே உபயம் தஸ்ய தத் ரூபம் காலவோ நித்யம் ஏவ ச
குளியல், மாலை பூஜை முடிந்த பிறகு, அந்தத் த்விஜனுக்கு இரு வடிவங்களும் மீண்டும் தோன்றும்; காளவா இதை எப்போதும் காண்கிறார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸவிஸ்மயோ மேநே கிம்சித் அஸ்த்ய் அத்ர காரணம் ஏவம் ஸவிஸ்மயோ பூத்வா காலவஃ ப்ராஹ தம் த்விஜம்
இதைப் பார்த்து, காளவா ஆச்சரியத்தில், 'இதற்குக் காரணம் ஏதோ இருக்க வேண்டும்' என்று நினைத்தார்; அப்படி ஆச்சரியப்பட்டு, காளவா அந்தப் பிராமணனை நோக்கி பேசினார்.
கச்சந்தம் து நமஸ்யாத ஸநாஜ்ஜாதம் குருர் க்ரு'ஹம் ஆஹூய யத்நதோ தீமாந் க்ரு'பயா விஸ்மயேந ச
பிராமணன் செல்லும் போது, காளவா அவனுக்கு வணங்கி, யஜ்ஞத்தில் பிறந்தவரை வீட்டிற்கு அழைத்து, அன்பும் ஆச்சரியமும் கொண்டு, அந்த ஞானி பேசினார்.
கோ பவாந் க்வ ச கந்தாஸி கிம் கரோஷி க்வ போக்ஷ்யஸி கிம்நாமா த்வம் க்வ ஶய்யா தே கா தே பார்யா வதஸ்வ மே
நீ யார்? எங்கே போகிறாய்? என்ன செய்கிறாய்? எங்கே சாப்பிடுவாய்? உன் பெயர் என்ன? உன் படுக்கை எங்கே? உன் மனைவி யார்? எல்லாம் சொல்லவும்.
காலவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ராஹ்மணோ ऽப்ய் ஆஹ தம் முநிம்
காளவாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிராமணனும் அந்த முனிவரிடம் பேசினார்.
ஶ்வஃ கத்யதே மயா ஸர்வம் ஜ்ஞாத்வா கார்யவிநிர்ணயம்
நாளை, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானித்த பிறகு, எல்லாம் சொல்கிறேன்.
ஏவம் உக்த்வா காலவம் தம் ஸநாஜ்ஜாதோ க்ரு'ஹம் யயௌ புக்த்வா ராத்ரௌ தயா ஸம்யக் ஶய்யாம் ஆஸாத்ய பந்தகீம் உவாச சகிதஃ ஸ்ம்ரு'த்வா காலவஸ்ய து யத் வசஃ
காளவாவிடம் இப்படி சொல்லி, யஜ்ஞத்தில் பிறந்தவன் வீட்டிற்குச் சென்றான்; இரவில் அவளுடன் நன்றாக உணவு உண்டு, பந்தகியுடன் படுக்கையில், காளவாவின் வார்த்தைகளை நினைத்து பயத்தில் அவளிடம் பேசினான்.
த்வம் து ஸர்வகுணோபேதா பந்தக்ய் அபி பதிவ்ரதா ஆவயோஃ ஸத்ரு'ஶீ ப்ரீதிர் யாவஜ்ஜீவம் ப்ரவர்ததாம்
நீ எல்லா நல்ல பண்புகளும் கொண்டவள்; பந்தகியாக இருந்தாலும், கணவனுக்கு நம்பிக்கையுள்ளவள்; நம் இருவருக்கும் வாழ்நாள் முழுதும் அன்பு நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
ததாபி கிம்சித் ப்ரு'ச்சாமி கிம்நாம்நீ த்வம் க்வ வா குலம் கிம் நு ஸ்தாநம் க்வ வா பந்துர் மம ஸர்வம் நிவேத்யதாம்
இருப்பினும், நான் உன்னை ஏதேனும் கேட்க விரும்புகிறேன்: உன் பெயர் என்ன? உன் குடும்பம் எது? உன் வீடு எங்கே? உன் உறவினர் யார்? எல்லாம் சொல்லவும்.
த்ரு'தவ்ரத இதி க்யாதோ ப்ராஹ்மணோ தீக்ஷிதஃ ஶுசிஃ தஸ்ய பார்யா மஹீ சாஹம் மத்புத்ரோ காலவாஶ்ரமே
நான் த்ருதவரதன் என்று அறியப்பட்ட, தீட்சை பெற்ற தூய பிராமணன்; என் மனைவி மகி, என் மகன் காளவா ஆசிரமத்தில் இருக்கிறான்.
உத்ஸ்ரு'ஷ்டோ மதிமாந் பாலஃ ஸநாஜ்ஜாத இதி ஶ்ருதஃ அஹம் து பூர்வதோஷேண த்யக்த்வா தர்மம் குலாகதம் ஸ்வைரிணீ த்வ் இஹ வர்தே ऽஹம் வித்தி மாம் ப்ராஹ்மணீம் த்விஜ
என் புத்திசாலி மகன், சிறுவயதில் விட்டு விட்டவன், சனாஜ்ஜாதன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்; நான், பழைய தவறால் குடும்ப தர்மத்தை விட்டு, என் விருப்பப்படி இங்கு பந்தகியாக வாழ்கிறேன்; என்னை பிராமணி என்று அறிந்து கொள், த்விஜா.
தஸ்யாஸ் தத் வசநம் ஶ்ருத்வா மர்மவித்த இவாபவத் பபாத ஸஹஸா பூமௌ வேஶ்யா தம் வாக்யம் அப்ரவீத்
அவளது வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவர் உள்ளம் காய்ந்தது போல, திடீரென தரையில் விழுந்தார்; பந்தகி அவனை நோக்கி பேசினாள்.